| 单词 | 俭则不缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俭则不缺 —frugality prevents destitution [idiom.]
|
如果一个代表不能任满任期，则空缺 应由 该代表所属国家政府填补。 daccess-ods.un.org | If a representative is unable to [...] serve for the full term, the vacancy shall be filled by the Government [...]of that representative. daccess-ods.un.org |
这些情况通常称为“制约下 的”创新或节俭性创 新，说明了技术发展在南半球的重要性及南南协作和技术转 [...] 让的潜力。 daccess-ods.un.org | Often termed [...] “constraint-based” or frugal innovation, these [...]cases illustrate the importance of technology development in [...]the South, as well as the potential of South–South collaboration and technology transfer. daccess-ods.un.org |
然而，委员会遗憾地指出，由于缺乏 监 管性 细 则 、 机 制和政策，现行法律执 行不力。 daccess-ods.un.org | However, it regrets the slow [...] implementation of existing legislation due to lack of regulatory by-laws, mechanisms and policies. daccess-ods.un.org |
对于降级的情况，总干事决定相关的在岗人 员仍然保持原来的级别，但是，一旦该职位 空 缺 ， 则 应 列入降级后的级别。 unesdoc.unesco.org | For the latter, the Director-General decided to maintain concerned staff [...] members at their current grades being understood that the corresponding posts will [...] be downgraded when they become vacant. unesdoc.unesco.org |
除了在阿富汗 和伊拉克这样的冲突局势中广泛使用国际私营军事和安保公司之外，安保业务私 营化的情况也不断在 国家一级出现，其危险在于安全正变为一种有钱人才能负担 得起的商品，而那些私营行为体则缺 乏 问责制和责任制。 daccess-ods.un.org | In addition to the extensive use of international private military and security companies in conflict situations like in Afghanistan and Iraq, the privatization of security has also been occurring at the national [...] level, with the risk of security [...] becoming a commodity that only the rich would be able to afford and the risk of having a lack of accountability and responsibility on the part of such private actors. daccess-ods.un.org |
我们充分重视希望所有这些议题得到平衡的愿望，但基于常识和 节 俭 的需要，如果你确信没有人会要求对某一专题发言， 就 不 必 再 召开会议了。 daccess-ods.un.org | We fully appreciate the desire to have balance accorded to all these topics, but common sense and fiscal prudence seem to suggest that you should not feel it incumbent upon you to call a meeting if you have determined that there are no further requests to speak on a given topic. daccess-ods.un.org |
美国经济的各个行 业都应该为研究生提供实习和勤工俭 学 的 机会。 fgereport.org | All sectors of the U.S. economy should seek ways to provide internships and work study opportunities for graduate students. fgereport.org |
它将使本组织作为多边良好雇主组织的地位发 生大变，变成一个效率和业绩都分别成为大幅度削减和 节 俭 代 名 词的机构。 unesdoc.unesco.org | It has changed the Organization drastically from being a good multilateral employer to an institution in which efficacy and performance have respectively become synonymous with drastic cuts and savings. unesdoc.unesco.org |
在开支方面力行节俭和遵守纪律不仅 符 合多数 会员国由于国际经济危机而采取的立场，而且还将加 强联合国的信誉。 daccess-ods.un.org | A culture of austerity and discipline in expenditure is not only congruent [...] with the positions adopted by a majority of Member [...]States as a result of the international economic crisis, but will also strengthen the credibility of the United Nations. daccess-ods.un.org |
事实上，为了有效地履行国家确保提供保护和援助的义务， 特别报告员得出的结论是，如果使用同意这项国家的基本权利在需要并可以获得 适当的外部援助的情况下导致保护和援助 的 缺 乏 或 减少 ， 则不 能 使 用这项权利。 daccess-ods.un.org | Indeed, in order to effectively discharge the obligation of the State to ensure protection and assistance, the Special Rapporteur concludes that consent as a fundamental right of the State [...] cannot be used if it [...] results in the lack or reduction of protection and assistance when appropriate external assistance is needed and [...]available. daccess-ods.un.org |
德勤中国房地行业推出在建投资物业会计实用指南，阐述了修订 准 则不 可 或 缺 的 实 用参考数据。 deloitte.com | Deloitte China Real Estate Industry Practice launched its Accounting for Investment Properties under Construction – A Practical Guide to serve as a useful and practical resource in understanding the amended standard. deloitte.com |
会议主席担任总务委员会主席，但在会议主 席 缺 席 时 ， 则 由 他 指定的一名会 议副主席担任总务委员会主席。 daccess-ods.un.org | The President or, in his absence, one of the Vice-Presidents [...] designated by him, shall serve as Chairperson of the General Committee. daccess-ods.un.org |
但是，根据《规约》及《程序和证据 规 则 》 ， 缺 席 人 仍有一些基本权利：(a) 可 以指定自己选择的辩护律师；(b) 可以终止缺席而出庭(规则 108)；(c) [...] 如果没 有指定自己选择的辩护律师，审判结束后，可以要求重审(规则 109)；(d) 如果 [...] 指定了自己选择的辩护律师，则有权对审判分庭的判决提出上诉。 daccess-ods.un.org | Under the [...] statute and the Rules of Procedure and Evidence, the absentee retains, however, [...]some fundamental rights: (a) he [...]or she may appoint defence counsel of his or her choosing; (b) he or she may terminate his or her absence and appear in court (rule 108); (c) if he or she has not appointed counsel of his or her choosing, once the trial is over, he or she may ask for a retrial (rule 109); (d) if he or she has appointed defence counsel of his or her choosing, he or she has the right to appeal against the judgement of the Trial Chamber. daccess-ods.un.org |
他们的孩子缺乏基本教育，他们的年青 人 则缺 乏赋予他们自已经济力量权力的机会。 daccess-ods.un.org | Their children lack basic education, and their young people lack opportunities to empower themselves economically. daccess-ods.un.org |
这些政策建立在 “平等武装”和司法俭省的原则基础 上。 daccess-ods.un.org | The policies are [...] based on the principles of equality of arms and judicial economy. daccess-ods.un.org |
我们 过去和现在都非常清楚地意识到，即使经过 20 多年的自我节俭，2008 年秋季仍 不是请 求相应增设员额的最佳时间，2009 年也不是最容易核准这些员额的时间。 daccess-ods.un.org | We were and remain quite conscious that, even after more than 20 years of self-restraint, the fall of 2008 was not the best time to request the corresponding additional posts and the year 2009 the easiest time to grant them. daccess-ods.un.org |
b. 还实施了其他与法定旅行有关的节俭 措 施，其中包括差旅费的报销仅限于已 [...] 入围的候选人，或将入职前旅行仅限于被分配到“D”级或“E”级艰苦的 工作地点。 unesdoc.unesco.org | (b) Other austerity measures related [...] to statutory travels have also been implemented, including limiting the reimbursement [...]of travel costs to short-listed candidates only, or limiting pre-assignment travel only for assignments to “D” and “E” hardship duty stations. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足， 以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...] and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) [...] understaffing and/or lack of experience in appeals [...]support. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则 （ 包括 但 不 限 于 气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on [...] the upstream clarification of basic [...] ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, along with downstream [...]development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
至於汽車保險，市場並不缺乏從 事此類業務的保險公司， 只是收取的士及公共小巴業的保費率較高。 legco.gov.hk | As for motor [...] insurance, there is no lack of insurers in [...]the market engaging in this kind of business but higher premium [...]rates are charged for taxi and PLB trades. legco.gov.hk |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵 活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other [...] speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough [...]or were too detailed: that was [...]particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不 断 作 出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础 上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议，这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则 ， 不 允 许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 [...]平共处的权利，以及两国尊重联合国 1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been [...] and must continue to be [...] based on the principle of land for peace, [...]without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine [...]and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包 括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 [...] 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 [...] 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental organizations, adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the assessment of the cumulative impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with [...] international law, and that such activities are managed to prevent such significant [...] adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对 仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规 定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解 规 则而 不是作 为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用 《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for arbitration but for negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set [...] of contractual rules may be problematic; [...]that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achieved by using wording found in a note to Article 1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
以此为依据，理事会可以：(1)批准建议，并提议应向教科文组织理事机构提交包含 自己意见的详细建议书（如有）以及可行性研究报告，以便理事机构审批关于建立第 2 类中心的提 议；或（2）认为这项建议形式上和内容上有所 欠 缺 ， 不 应 继 续进行。 unesdoc.unesco.org | Based on this, the Council would decide whether: (1) it endorses the proposal and recommends that a detailed proposal incorporating its own comments, if any, and a feasibility study be submitted to the governing organs of UNESCO for the approval of the establishment of the proposed [...] category 2 centre; or (2) it [...] deems the proposal lacking in form or substance, and thus the proposal should not be processed [...]further. unesdoc.unesco.org |
我 們 必須從老㆟家的根本需要入手，除了在基本的衣食住行方面為他們提供 全面服務外，老㆟家還應有㆒套特別為他們「度身訂做」的醫療和護理制度及文娛康 樂設施，缺㆒不可。 legco.gov.hk | We must start from the basic needs of the elderly. Other than offering a full range of services to cater for their basic necessities, the elderly should also be provided with a "tailor-made" medical and health care scheme together with cultural and recreational facilities, neither of which is dispensable. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。