| 单词 | 信靠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信靠 verb —trust vSee also:靠—depend on • come near to • lean against or on • traditional military costume drama where the performers wear armor (old) • stand by the side of • fuck (vulgar)
|
顺服是内在的信靠在外表现出来的迹象 vdrc.org | Obedience is [...] an outward sign of an inward trust vdrc.org |
“我坚信靠技艺谋生是 艺人的权利。 ifpi.org | I believe passionately in the [...] right of artists to earn a living from their craft. ifpi.org |
2011 年共有 19 [...] 位弟兄姊妹受洗，他們一個個生命改變的見證，叫人看見神的恩 典和大能，信靠順服 祂的人是有福的，另外，歡迎 1 位姊妹轉會。 sfefc.org | 19 people were baptized in 2011 to witness [...] to the grace and power of our lifechanging God and His blessings to people who commit to Him. sfefc.org |
政府的施政政策 [...] 是否應該可讓政黨及市民看到政府的前瞻性、方向和前景，讓社會及 市民看到未來的希望，可以放心地 信靠 這 個 政府，覺得在香港生活是 有前景的呢？ legco.gov.hk | Should it not be the Government's policy objective to enable political parties and the public to see the Government's foresight, direction and vision and to enable society and the people to see hopes [...] in the future, so that they can put [...] their mind at ease and trust this Government, and [...]also see a future for their living in Hong Kong? legco.gov.hk |
对系统保存的要求，意指指定的国家主管机关必须 确保信息肯定是最新信息和可靠信息 ： 这一义务的履行方式本身应载入文件， 以便于监测守规情况。 daccess-ods.un.org | ) The requirement for systematic maintenance means that the designated State authority must [...] ensure that the information is in [...] fact up-to-date and so reliable: the manner in which [...]this obligation is discharged should [...]be itself documented so that compliance can be monitored. daccess-ods.un.org |
尽管有“图集”，财 务信息的不一致以及难以找到可靠信 息 等 问题继续构成评价的挑战。 daccess-ods.un.org | Despite the use of Atlas, inconsistencies and [...] unavailability of reliable financial information [...]continued to pose challenges to evaluations. daccess-ods.un.org |
一些代表团建议继续高度重视 33 C/5 文件中传播与信息的主要优先事项--“ 依 靠信 息 和 知识的 普及利用并特别强调表达自由，借以增强人们的能力”。 unesdoc.unesco.org | The principal priority for CI in document 33 C/5, “empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on freedom of expression”, was proposed by several delegations to continue to receive priority attention. unesdoc.unesco.org |
金管局助理總裁( 銀行政策) [...] 回應時表示， 《資本協定三》中有部分安排旨在減少金融機構對 信貸評級的依賴，鼓勵銀行根據各項因素自行獨立 評估對手方的信用，而非單靠信貸評 級機構給予的 評級。 legco.gov.hk | ED(BP)/HKMA responded that part of the Basel III arrangements were designed to reduce the reliance of financial institutions on credit ratings, and encourage the banks to conduct their own independent assessments on the credit worthiness of their [...] counterparties based on a variety of [...] factors, rather than relying solely on the ratings assigned by credit rating agencies. legco.gov.hk |
赞扬特别报告员为消除法外处决、即决处决或任意处决现象而发挥重要 [...] 作用，鼓励特别报告员继续在其任务范围内从有关各方收集信息，对其所掌握的 可靠信息作 出有效反应，对有关函件和国别访问采取后续行动，征求各国政府看 [...]法和意见，并在其报告内酌情加以反映 daccess-ods.un.org | Commends the important role that the Special Rapporteur plays towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to collect [...] information from all concerned, to [...] respond effectively to reliable information that comes [...]before him, to follow up on communications [...]and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in his reports daccess-ods.un.org |
还要补充的是，教科文组织 2006--2007 年《计划与预算草案》（33 C/5）确定了传播 和信息部门的主要优先事项：依靠信 息 和知识的普及利用并特别强调表达自由，增强人们的 能力；该主要优先事项的行动重点是：促进表达自由；创造有利环境，促进信息与知识的普 及利用；发展有效的基础设施以及促进多样化内容的开发和利用。 unesdoc.unesco.org | It may be added that the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5) of UNESCO has identified the principal priority for the communication and information sector as: empowering people through access to information and knowledge, with special emphasis on freedom of expression; and that the main thrusts of action under this principal priority shall be: promoting freedom of expression, creating an enabling environment which is conducive to facilitating universal access to information and knowledge, developing effective infrastructures, and stimulating the development of, and access to, diverse contents. unesdoc.unesco.org |
拟编列 375 100 [...] 美元，用于支助外地计算机应用程序系列的设计和实施， 这些程序将支持军警人员使用的信息，具体来说，促进将数据整合成可用以评估 风险、威胁和机遇的有用和可靠信息。 daccess-ods.un.org | The amount of $375,100 is proposed to support the design and implementation of a series of field computer applications that support information for uniformed personnel, specifically, that facilitate the process by [...] which data is collated and [...] synthesized into useful and reliable information which supports [...]the assessment of risks, threats and opportunities. daccess-ods.un.org |
欧盟请所有会员国支持设立有效 的审议机制，为实施《公约》及其《议定书》获得 可靠信息。 daccess-ods.un.org | It called on all Member States to support the establishment of an effective [...] review mechanism that would make [...] it possible to obtain reliable information on the implementation [...]of the Convention and its Protocols. daccess-ods.un.org |
注意到安全理事会在 2009 年 11 月 11 日第 1894(2009)号决议第 8 和 9 [...] 段中 注意到为收集同据称违反保护平民方面的适用的国际法行为有关的信息视个案 [...] 情况采用的各种现行办法，着重指出在这方面收到及时、客观、准确、 可 靠信息 的 重要性，并考虑为此利用根据日内瓦四公约第一议定书第九十条设立的国际实 [...]况调查委员会的可能性 daccess-ods.un.org | Taking note of the fact that, in paragraphs 8 and 9 of its resolution 1894 (2009) of 11 November 2009, the Security Council noted the range of existing methods used, on a case-by-case basis, for gathering information on alleged violations of applicable international law relating to the protection of civilians, underlined the importance in that regard of [...] receiving information that is timely, [...] objective, accurate and reliable, and considered the [...]possibility, to that end, of using [...]the International Humanitarian Fact-Finding Commission established by article 90 of Protocol I daccess-ods.un.org |
他敦促缔约国 [...] 尽全力改善研究所的形象，提高其透明度，从而强 化公民获得真实、准确、可靠信息的 权利。 daccess-ods.un.org | He urged the State party to do its utmost to improve the image and [...] transparency of the Institute, thereby strengthening the right of citizens to [...] truthful, accurate and reliable information. daccess-ods.un.org |
换句话也 就是说，完全信息的期望值为 1267 [...] 万美元，这暗示着可以利用市场调研来获得此项目是否 值得执行的可靠信息，为此公司愿意在第一阶段投入的最大值不超过 [...] 1767 万美元（1267 万 +500 万），如果第一阶段是主动市场调研的一部分，或是就需要 1267 万。 crystalballservices.com | In other words, the Expected Value of Perfect Information is worth $12.67M, which [...] indicates that assuming market research can be [...] used to obtain credible information to [...]decide if this project is a good one, the [...]maximum the firm should be willing to spend in Phase I is on average no more than $17.67M (i.e., $12.67M + $5M) if PI is part of the market research initiative, or simply $12.67M otherwise. crystalballservices.com |
必须继续探索使我们能够就性暴力行为开展 可靠 信息交流的机制，以便采取行动减少和制止该祸害。 daccess-ods.un.org | It is necessary to continue to explore [...] mechanisms that allow for a reliable exchange of information [...]on acts of sexual violence, in [...]order to take action to reduce and combat this scourge. daccess-ods.un.org |
跨骏工程塑料制品公司（Quadrant EPP）提供的或代表跨骏工程塑料制品公司（Quadrant EPP）提供的有 [...] 关其产品的所有信息，无论是数据、建议还是其它信息，都有研究支持且被视为是 可 靠信 息。 quadrantplastics.com | All information supplied by or on behalf of Quadrant Engineering Plastic Products in relation to [...] its products, whether in the nature of data, recommendations or otherwise, is supported by [...] research and believed reliable. quadrantplastics.com |
一些具有类似目标的国际举措主要是为了提供事件后 [...] 信息，用于减缓灾害后果，而国际全球监测航空航天系统的目的是确保有能力 根据卫星数据提供可靠信息， 以此为手段对可能发生的危险事件进行预警，以 便能够采取预防性措施。 daccess-ods.un.org | While a number of international initiatives with similar objectives are aimed primarily at providing post-event information for the purpose of mitigating the consequences of disasters, the purpose [...] of IGMASS is to ensure [...] capacity to provide reliable information based on satellite [...]data as a means of warning of potentially dangerous events [...]so that preventive measures can be taken, which, in the opinion of Russian experts, is of vital importance in implementing the project. daccess-ods.un.org |
该司的任务规定意味着其工作量继续增加，因为它在应对审判组在上诉组履 行职责的过程中向其提供可靠信息的 挑战。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Division has meant a continued increase in its [...] workload as it grapples with the [...] challenge of providing reliable information from the trial teams [...]to the appeals teams in the discharge of their functions. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害 者 信 息 系 统， 该系统符合排雷行动信息管 理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和 可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), [...] which would [...] comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
说明担任事件管理协调者的政府机构，包括监 [...] 视、预警、应对和恢复等职能的能力；参与合作的政 府机构；参与合作的非政府参与方，包括行业和其他 合作伙伴；已作出的合作和可靠信息 共 享安排。 daccess-ods.un.org | Identify the Government agency that serves as the coordinator for incident management, including capability for watch, warning, response and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-governmental cooperating [...] participants, including industry and other partners; and any arrangements in place [...] for cooperation and trusted information-sharing. daccess-ods.un.org |
在缺乏有關生物質碳含量的可靠信息 時 ，應為燃料類型假定100%的化石碳含量， 直到有更精確的數據可用。 wbcsdcement.org | A fossil carbon content of 100% [...] shall be assumed for fuel types [...] in case of a lack of reliable information on their biogenic [...]carbon content until more precise data becomes available. wbcsdcement.org |
但当今的现实是，受害者可能 [...] 无法与联合国取得联系，更别说使用特别程序，而拥有 可 靠信 息 的 实体，如国家 或国际非政府组织，可能不愿费力向联合国提出申诉，因为它们掌握的信息已经 [...] 在网上即时发布，而“大众传媒”也不再指曾经的有限群体，它已演变成一个更 [...]为宽泛而多元的概念。 daccess-ods.un.org | But today’s reality is that those affected might have no access to the [...] United Nations, let alone to Special [...] Procedures, those with reliable knowledge such as national [...]or international NGOs might not [...]bother sending a complaint to the United Nations when their information is rapidly made available online, and the “mass media” is no longer the limited group that it once was but is now a much more diffuse and heterogeneous concept. daccess-ods.un.org |
监察组得到了关于厄立特里亚向以下埃塞俄比亚武装反对派团体提供支持 的可靠信息， 而且在某些情况下是确凿证据：欧阵、奥阵、Tigrayan [...] 人民民主运 动、Gimbot Sabat 运动和阿法尔联阵。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group obtained credible information, and in [...] some cases firm evidence, concerning Eritrean support to the [...]following Ethiopian armed opposition groups: ONLF, OLF, the Tigrayan People’s Democratic Movement (TPDM), Gimbot Sabat and ARDUF. daccess-ods.un.org |
数据库中列出了澳洲组织、院校和政府机构为持学生签证在澳留学或准备赴澳留学的国际学生提供的所有奖学金的准确、 可 靠信 息。 studyinaustralia.gov.au | It provides an accurate and reliable list of all scholarships supplied by Australian-based organisations, institutions and government bodies to international students studying or planning to study in Australia on a student visa. studyinaustralia.gov.au |
根据其工作方法(第 28 段)，工作组向有关政府转发了可靠信 息 来 源提供的关于执行《保护所有人不遭 [...] 受强迫失踪宣言》的障碍的资料，从而使其能够在函件寄出 60 日之内对资料做 出评论。 daccess-ods.un.org | According to its methods of work (para. [...] 28), the Working Group transmits [...] allegations received from credible sources concerning [...]obstacles encountered in the implementation [...]of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances to Governments concerned so that they can comment on them within 60 days from the date when the letter was sent. daccess-ods.un.org |
安哥拉当局作出了具体承诺，其中包括：通 过警察和军队的指挥系统重申禁止性虐待的命令；在 [...] 部队和警察行为守则中加强对此类侵害行为零容忍 的承诺；在可靠信息的 基础上对涉及侵害行为的指控 进行调查并且确保惩处犯罪人；为联合国和国际移民 [...]组织评估团前往有关地区提供便利，以及使联合国的 [...] 保护工作人员能够定期进入羁押中心或类似地点。 daccess-ods.un.org | The Angolan authorities make specific commitments, which include reiterating through the police and army chains of command the orders prohibiting sexual abuse; reinforcing the commitment to zero tolerance of such violations in army and police codes of conduct; [...] undertaking investigations of alleged violations [...] on the basis of credible information, and [...]ensuring punishment of perpetrators; and [...]facilitating the assessment missions of the United Nations and the International Organization for Migration to areas of concern, and granting United Nations protection actors regular access to detention centres or similar locations. daccess-ods.un.org |
关于此问题的数据零散而不完整，各会员国和国际社会需要加大工作力 度，以收集有关此现象程度、趋势和模式的 可 靠信 息 ， 开发标准化的低成本筛 选工具，并推广有关适当方法的良好做法。 daccess-ods.un.org | Data on the issue were patchy, and more needed to be done by [...] Member States and the international [...] community to collect reliable information on the extent, [...]trends and patterns of that phenomenon, [...]to develop standard and low-cost screening tools and to disseminate good practices on appropriate methodologies. daccess-ods.un.org |
联合王国税务及海关总署和联合王国边境管理局也注意监测 受控制的货物出口到已知可能转移到其他地方的目的地，并根据 可 靠信 息 ， 检查 和酌情扣留或没收可能非法转移到阿拉伯利比亚民众国的货物。 daccess-ods.un.org | Her Majesty’s Revenue and Customs and the United Kingdom Border Agency are also alert to the risk of controlled goods being exported to known diversionary destinations and, on the basis of good quality information, will examine and, where appropriate, detain and seize goods that are likely to be illegally diverted to the Libyan Arab Jamahiriya. daccess-ods.un.org |
安理会成员与部队和 警察派遣国之间在任务期限延长前的定期会晤将鼓 [...] 励对业务挑战和当地任务执行进行有意义的讨论， 并使安理会能够获得来自实地的可 靠信 息。 daccess-ods.un.org | Regular meetings between the Council members and troop- and police-contributing countries before mandate renewal would encourage meaningful discussion of operational [...] challenges and mandate implementation on the ground and enable the [...] Council to receive credible information from [...]the field. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。