| 单词 | 信用证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信用证 —letter of credit信用证 noun—credit note nExamples:不可撤销信用证—irrevocable letter of credit 信用证券—letter of credit • instrument of credit See also:信用 n—credit n • trust n 信用—creditworthiness • trustworthiness • credit (commerce)
|
在这方面，指出在这领域全面采用电子手段可能改 变 信用证 的性 质，需要重新考虑其法律依据。 daccess-ods.un.org | In this respect, it was noted that the full-fledged introduction of electronic [...] means in this field might transform the [...] nature of the letter of credit and required [...]a reconsideration of its legal foundations. daccess-ods.un.org |
项目厅向出租方提供了金额为 300 万美元的信用证，该信用证由欧洲阿拉 伯银行签发，有效期到 2015 年 [...] 4 月 30 日。 daccess-ods.un.org | UNOPS has provided the [...] lessor with a letter of credit for $3.0 million, issued [...]by the Europe Arab Bank and valid until 30 April 2015. daccess-ods.un.org |
另一个例子提到有可能以电子方式核 对 信用证 所 载 某些条件是 否属实，如某一船只上是否有某些货物或该船的位置。 daccess-ods.un.org | Another example referred to the [...] possibility of verifying electronically if certain conditions stated in the letter of credit, such as [...]the presence of certain [...]goods on a given vessel or the location of that vessel, were actually true. daccess-ods.un.org |
方案活动、承付和支付应根据资金到位情况，即库存现金或不可撤 销 信用证 情况，予以核准和执行。 daccess-ods.un.org | Programme activities, commitments and disbursements are [...] approved and implemented subject to the availability of resources, namely, cash [...] on hand or irrevocable letters of credit. daccess-ods.un.org |
除了新的电子发票外，我们也在对 信用证 实 施 更轻松、更结构化的方式，缩短周期时间，改善客户体验。 swift.com | In addition to new e-invoicing, we are also [...] putting in a place an easier and more [...] structured approach for credit notes, with a reduced [...]cycle time and an improved customer experience. swift.com |
秘书长分别于 2008 年 7 月 25 日(S/2008/492)、2009 年 5 月 1 日(S/2009/230) 和 2010 年 12 [...] 月 8 [...] 日(S/2010/619)致信安全理事会主席，说明不管安全理事会选 择采用何种办法来结束石油换粮食方案下的所有未决问题，处理这 3 份已被注销 但受益人在到期日前提出了交货付款请求 的 信用证 的 方 式，应与处理交货付款请 求问题未结的信用证的方式相同。 daccess-ods.un.org | In his letters to the President of the Security Council dated 25 July 2008 (S/2008/492), 1 May 2009 (S/2009/230) and 8 December 2010 (S/2010/619), the Secretary-General indicated that whatever option might be selected by the Security Council for concluding all outstanding issues under the oil-for-food programme, the three letters of credit that had been cancelled but to which the beneficiaries had made claims of delivery prior [...] to the expiration date [...] should be treated in the same manner as those letters of credit with claims of delivery still outstanding. daccess-ods.un.org |
特别是由于最后一点，在接获制裁委员会要求后，专家小组建议制裁委员 会不授权被列名实体签发信用证，因 为签 发 信用证 将 为那些会员国无法冻结资产 的实体产生可观的收益，尤其是鉴于被列名实体设在利比亚，而制裁措施在利比 [...] 亚境内不适用。 daccess-ods.un.org | Owing specifically to the latter point, after a request from the sanctions Committee, the Panel suggested [...] that the Committee should not [...] authorize the issue of letters of credit by listed entities, [...]as this generates considerable [...]earnings for those entities that Member States are not able to freeze, especially as the listed entities are based in Libya, and the sanctions measures do not apply to Libyan territory. daccess-ods.un.org |
另一家欧洲银行拒收通过古巴银 行支付的信用证确认 款，理由是不接受来自古巴的付款，与此同时， 还有一家欧洲银行拒绝转发另一家欧洲银行发出 的 信用证 通 知 ，但没 有说明具体理由。 daccess-ods.un.org | Another European banking institution [...] refused payment on a [...] confirmed letter of credit through a Cuban bank, claiming that it did not accept payments from Cuba, while yet another institution, also European, refused without explanation to advise a letter of credit sent through a [...]different European bank. daccess-ods.un.org |
信用证 申请 书和租金协议应同时具备签名和日期。 remminternational.com | Both credit application and [...] rental agreement should be signed and dated. remminternational.com |
e-L/C不同于EDI信用证，正本存储在电子文件存管中心，是在线流通 的 信用证。 e -L/C服务作为支持e-L/C流通的服务，特别在银行业务方面，支持通 知 信用证 、 递 交正本、e-Nego、转 让 信用证 等 业 务。 utradehub.or.kr | The original is stored in the e-Trade Document Repository and circulated online, different from the EDI L/C. The e-L/C service supports a variety of banking operations such as L/C incoming notice, issue of the original copy, e-Negotiation, L/C transfer. utradehub.or.kr |
如果申请保险信用证所针对的物项、服务或技术有可能用于或有助于朝鲜民 主主义人民共和国核、弹道导弹或其他大规模杀伤性武器计划的情况而不提出报 告，将导致保险信用证保单 给予的权利失效。 daccess-ods.un.org | Failure to report that the goods, services [...] or technologies in [...] respect of which the credit insurance application is made could be intended for or contribute to the nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destructionrelated programmes of the Democratic People’s Republic of Korea will entail loss of rights under the credit insurance policy. daccess-ods.un.org |
如需进一步的细节上耶路莎米见弗兰克尔 ， 信用证 页 45 A及以下的缺失部分;魏斯，“多尔，”三。 mb-soft.com | For further details on the missing sections of Yerushalmi see Frankel, lc pp. 45a et seq. mb-soft.com |
此 外，土耳其中央银行以优惠利率向移民提供带 有 信用证 的 外 汇储蓄帐户和超级外 汇账户，从而吸引了正规汇款。 daccess-ods.un.org | In addition, the Turkish Central Bank offered migrants a foreign currency deposit account with a credit letter and a Super Foreign Exchange Account at favourable interest rates, thus attracting formal remittances. daccess-ods.un.org |
为此，本系统电算处理并系统地管理本 地 信用证 、 确认与采购相关的一切业务，如要约销售产品、本 地 信用证 / 采 购订单、税务发票、收到货物收据、申请托收（议付）销售贷款等。 utradehub.or.kr | The system electronically processes and manages [...] the entire operations [...] related to local L/C and purchase confirmation that include offer confirmation, notification of local L/C and approval of purchase, issuance of tax invoices and receipt of goods, and request for payment negotiation in order to [...]enable suppliers to deliver [...]export goods to exporters and collect payment. utradehub.or.kr |
在秘书处没有收到上述必要到货确认书的情况 下，安全理事会可选择注销这些尚未结清的有货到付 款要求的信用证，但 伊拉克政府应对本组织、其代表 和代理人自石油换粮食方案开始以来在这方面开展 [...] 的一切活动提供全面免责安排。 daccess-ods.un.org | Absent the receipt by the Secretariat of the aforementioned requisite confirmation of arrival documents, [...] the Security Council has [...] the option of cancelling the remaining letters of credit with outstanding [...]claims of delivery, [...]subject to the provision by the Government of Iraq of a comprehensive indemnity with regard to all activities of the Organization and its representatives and agents in connection with the oil-for-food programme since its inception. daccess-ods.un.org |
本规定尤其适用于发放贷款或债券或其他形式 的 信用证券 的情况)。 daccess-ods.un.org | This rule applies especially when issuing credits or bonds or other forms of crediting papers). daccess-ods.un.org |
该Saboraim，但是，囿于自己的某种形式，并没有任何变化，在文本经其下，雷比内确定方向（以下saboraic增加，以及其他在Babli增生的增加，看到Brüll的声明 ， 信用证 页 69 -86）。 mb-soft.com | The Saboraim, however, confined themselves to additions of a certain form which made no change whatsoever in the text as determined by them under the direction of Rabina (on these saboraic additions as well as on other accretions in Babli, see the statements by Brüll, lc pp. 69-86). mb-soft.com |
TradeBeam的综合解决方案提供进出口一致性和可预见性，包括库存管理、供货追踪、供应链事件管理，以及诸如信用账户 和 信用证 管 理之类的国际贸易财务解决方案。 tipschina.gov.cn | TradeBeam's integrated solution provides import and export compliance and visibility including inventory management, [...] shipment tracking, and [...] supply chain event management, as well as global trade finance solutions such as open account and letter of credit management. tipschina.gov.cn |
在此过程中， [...] 国民银行代表伊朗核和导弹工业提供了一系列金融服务，包括开 立 信用证 并 维护 账户。 daccess-ods.un.org | In doing so, Bank Melli has provided a range of financial [...] services on behalf of Iran’s nuclear and missile industries, [...] including opening letters of credit and maintaining [...]accounts. daccess-ods.un.org |
此外，我们亦时常处理各种海上货物运输纠纷、燃料纠纷、装卸时间及滞船费纠纷、起租及停租的申索、船舶维修的申索、履约保证、商品纠纷、CIF及FOB合同、贸易融资及跟 单 信用证 、 货 物保单、拖运或货运代理合同、跨境速递业务以及海上的人身伤亡申索等。 onc.hk | Examples of the matters with which we regularly deal are: cargo claims, bunker disputes, laytime and demurrage disputes, hire and off-hire claims, ship repair claims, performance warranties, commodity disputes, CIF and FOB contracts, [...] trade finance and [...] documentary credits, cargo policies, haulage and freight forwarding contracts; cross-border courier business as [...]well as claims for loss [...]of life / personal injury sustained on board vessels. onc.hk |
外贸和国际市场的培训：PROMEC为企业员工提供建议培训课程，研讨会和会务，内容涉及国际贸易，销售网络，企业国际化战略，国际运输，国际支付和跟 单 信用证 ， 外汇交易风险，企业融资和动机，海关条例，国际合约，国际市场销售和国家概况。 cameraitacina.com | Training in the field of foreign trade and international marketing: PROMEC proposes courses, seminars and meetings targeted at company personnel and relating to international trade, sales networks, corporate globalisation strategies, [...] international transport, international payments and [...] documentary credits, currency exchange risks, [...]corporate financing and incentives, [...]customs regulations, international contracts, international marketing, country days. cameraitacina.com |
所有票房均接受现金或信用卡（美国运通卡、VISA 卡、大来信用证或万事达卡）付款。 hkiac.gov.hk | All box offices accept [...] cash and credit cards (American Express, VISA, Diners Club or MasterCard). hkiac.gov.hk |
例如“收购资产或扩充营业”可申请期限贷款、借贷与工业分期付款；“营运成本融通”有超支便利、循环信贷与；“贸易融资”则 有 信用证 （ LC ） 、 信 托 收 条、银行承兑汇票（BA）与出口信贷再融资（ＥＣＲ）；此外，还有银行保证与船运保证融资便利。 smeinfo.com.my | These would cover items like term loans, leasing and industrial hire-purchase for asset acquisitions or business expansions; overdrafts, revolving credit [...] facilities and factoring for working [...] capital; letters of credit (LC), trust receipts, banker’s [...]acceptance (BA) and Export Credit [...]Refinancing (ECR) for trade financing; and bank guarantee as well as shipping guarantee facilities. smeinfo.com.my |
如果“公司”有要求，“分销商”应向“公司”提供由“公司”批准的银行签发或确认的不可撤 销的担保信用证或“ 公司”认可的其它支付方式或担保品，以确保“分销商”有时造成的所欠“公司”的 [...] 债务能够得到及时支付。 xinda.com | If requested by Company, Distributor [...] shall provide Company with a standby [...] irrevocable letter of credit, issued or confirmed [...]by a bank approved by Company, or with [...]such other instruments or collateral as Company may deem appropriate in order to secure the prompt payment of the indebtedness to it incurred by Distributor from time to time. xinda.com |
又赞赏地注意到委员会决定赞扬在涉及开立跟 单 信用证 的 交 易中酌情 使用国际商会出版的《跟单信用证统 一惯例》2007 年修订本；10 8. daccess-ods.un.org | Also notes with appreciation the [...] decision of the Commission [...] to commend the use of the 2007 revision of the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, published by the International Chamber of Commerce, as appropriate, in transactions involving the establishment of a documentary credit;10 8. daccess-ods.un.org |
包括种类经济贸易、进出口贸易、金融、保险、证券等资料：报价单 、 信用证 、 提单、装箱单、数量单、检验证书、商业发票、运输凭证、进出口合同、购销买卖合同、协议书、意向书、往来贸易信件、传真、电传、电子邮件资料、中外合资、合作、经营项目资料、项目招商引资资料、国际承包工程资料、企划文案、培训资料、商业信函、营销资料、销售手册、促销材料、售后服务手册、新闻发布稿、市场调研、备忘录、公司简介、样本资料、宣传册、海报、简报、媒体广告、宣传广告等。 lzyisheng.com | Economic, trade, import & export trade, finance, insurance and securities including quotation, L/C, B/L, packing list, quantity list, inspection certificate, commercial invoice, transportation certificate, import & export contract, purchase & sales contract, agreement, letter of intent, business letters, fax, telex, e-mails, joint venture, cooperative and operation project materials, project capital introduction materials, international contract project materials, corporate plan scheme, training materials, business letters, marketing materials, sales manual, promotion materials, after-sales service manual, news release draft, market investigation, memo, company profile, sample book, booklet, poster, briefing, media & publication advertisement etc. lzyisheng.com |
另一种常见的信用证诈骗方法是出口商向通知行展示伪造的货运凭证，以显示医疗设备确实已经发货，银行必须要履行货款的支付。 zh.medwow.com | Another common letter of credit scam is presentation of false shipping documents by the exporter to the advising bank to show that the medical equipment was indeed shipped and payment has to be made, when in fact the equipment was not shipped. tr.medwow.com |
创业公司与代理客户签约准备 [...] 双方签订代理出口相关合同 创业公司催促国外买户预付款或开具 信用证 ， 代 理出口客户生产备货创业公司办理商检与出口报关 创业公司与外商结算货款，支付国内供货方货款 [...]创业公司办理外汇核销与出口退税。 oie.com.cn | The Enterprise Company with the proxy client signing signing contract for export [...] Enterprise Company urged [...] foreign buyers in advance or open a letter of credit, export customer [...]production stock Enterprise [...]Company for commodity inspection and export customs Enterprise Company and foreign settlement payment, payment domestic supplier payment Enterprise Company for foreign exchange verification and export tax rebate. oie.com.cn |
不过，滨特尔也可按买方的要 求去现场检测——在该协议或订单内的产品，经滨特尔检测如确 实不符合 Codeline 产品技术要求，或能被证明原料或工艺不合 [...] 格，滨特尔可提供相同或类似部件，也可修复此类部件或给买方 开具原购买价格的信用证书。 codeline.com | If, upon examination by Pentair Water, any goods sold under this agreement or purchase order do fail to conform to CodeLine / Pentair specifications, or prove to be defective in material or workmanship, Pentair Water will supply an identical or substantially similar part F.O.B., Pentair Water factory; [...] or Pentair Water, at its option, will repair such [...] part or give credit to the buyer [...]for the original cost of such goods. codeline.com |
请秘书长在第八次年度进展报告中继续报告以下事项：项目状况、时间 [...] 表、预计竣工费用、缴款状况、周转准备金、咨询委员会的情况 和 信用证 ， 以及 列入本决议要求提供的资料 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to continue to report on the status of the project, the schedule, the projected completion cost, the status of contributions, the working capital [...] reserve, the status of the advisory [...] board and the letter of credit in his eighth [...]annual progress report, as well as to include [...]therein the information requested in the present resolution daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。