| 单词 | 信用危机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信用危机 —credit crisisSee also:信用 n—credit n • trust n 信用—creditworthiness • trustworthiness • credit (commerce) 危机 n—crises pl • crise n • turmoil n 机用 adj—mechanized adj 信用 pl—credits pl
|
因 此，进一步的(预期)大量外汇储备的账面价值损失可能引发一场储备货币 的 信心 危机，这将危及全球整个金融体系。 daccess-ods.un.org | As a result, further (expected) loss of the book value of [...] the massive foreign reserve holdings [...] could trigger a crisis of confidence in the reserve [...]currency, which would put the entire [...]global financial system at risk. daccess-ods.un.org |
2008 年，联合国人类住区规划 署（人居署）的执行干事在中国香港举行的理事会大会上发言；在 2007 [...] 和 2008 年间，世界信用社理事会在东非和联合国人类住区规划署城市安全方案合作，以 [...] 便将社区发展的益处惠及内罗毕基贝拉的高危青年，基贝拉是非洲最大的城市贫 民区；世界信用社理事会最近参与了联合国专家小组会议，以考察 信 用 社 在 抵御 金融危机影响以及信用社监 管和立法方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made a presentation at the Council’s Conference in Hong Kong, China, in 2008; during 2007 and 2008, WOCCU worked with the UN-Habitat urban safety programme in East Africa to bring community development benefits to at-risk youth in Kibera, Africa’s largest urban slum in Nairobi; WOCCU has recently participated in a United Nations expert group [...] meeting to examine the role of credit unions in [...] countering the effects of the financial crisis and credit union regulation and legislation. daccess-ods.un.org |
在一个相关事项上，咨询委员会认识到，在总部有一些 24 小时通 信/危机中心，其中一些由安全和安保部运作，另外一些由联合国其他实 [...] 体运作。 daccess-ods.un.org | On a related matter, the Advisory Committee is aware that, at [...] Headquarters, there are a number of [...] round-the-clock communication/crisis centres, some operated [...]by the Department of Safety and [...]Security and some by other United Nations entities. daccess-ods.un.org |
2011 年，粮食计划署在若干次重大人道主 义 危机 中 使 用信 息 技 术促进人道 主义援助合作和行动中心（粮食计划署与都灵理工大学间的一个联合机构）提 供的遥感分析，确定其粮食援助和后勤支助活动的目标，其中包括发生在莫桑 比克、缅甸和巴基斯坦的危机。 daccess-ods.un.org | In 2011, WFP used analysis from remote sensing provided by the Information Technology for Humanitarian Assistance Cooperation and Action (ITHACA) Centre (a joint venture between WFP and Politecnico of Turin) in targeting its food aid and logistic support operation in several major humanitarian crises, including in Mozambique, Myanmar and Pakistan. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来 的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase [...] expenditure by [...] borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, [...]relevance and [...]governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更 加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重 各 机 构 的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) [...] more transparent [...] information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息的权利、职权或需要；(ii)有证据表明收到通报信息的 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) 适用法律 或主管监督当局的限制禁止反兴 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal Information; (ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping Organization is [...] prohibited from disclosing the [...] Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a competent supervisory authority; or (iv) where the disclosure would seriously compromise the status of [...]an ongoing investigation [...]into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面 采 用 健 全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金 融 危机 及 其 后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 [...]续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following [...] sound macroeconomic [...] policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability [...]by increasing [...]debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的是石油和天然气，又知 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 发利用这些 能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前 的 危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of [...] exploiting those capacities [...] and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融 危机 对贸 易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界 贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of [...] the ongoing world [...] economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities [...]under the World [...]Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和 使 用信 息 传 播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机 会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action [...] with respect to the [...] introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
还有一些国家认为， 全国委员会之间的培训和人员交流计划是交 流 信 息 和 最佳做法的 有 用机 制 ，利用它可以确定 扩大双边和分地区合作的方式。 unesdoc.unesco.org | Others felt that training and staff exchange programmes [...] among National Commissions were useful mechanisms for exchange of [...]information and best practices, [...]thereby mapping out ways and means of increasing bilateral and subregional cooperation. unesdoc.unesco.org |
拟编列 2 168 300 美元的经费，用于支付下列费用：由执行办公室为维和 [...] 部和外勤部集中经管的信息技术设备维护和修理经常费用，这些费用根据信息 [...] 和通信技术厅订立的标准服务级别协议确定，其中维和部和外勤部的数额分别 为 757 500 美元和 657 000 美元；为两个部购置标准信息技术设备的费用，包括 新购和更换台式计算机、膝上型计算 机 、 网 络打 印 机 ( 3 87 300 美元)；根据过去 支出情况计算的中央信息技术基础设施 费 用(信 息 储 存和备份、应用程序托管服 务、部门服务器等服务)中支助账户的分摊额(366 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $2,168,300 is proposed to provide for recurring requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of both DPKO and DFS, for the maintenance and repair of information technology equipment based on the standard service-level agreement established by the Office of Information and Communications Technology, in the amounts of $757,500 and $657,000 for DPKO and DFS, respectively; the acquisition of standard information technology equipment, including new and replacement [...] desktop computers, [...] laptop computers and network printers, for both Departments ($387,300); and the support account share ($366,500) of central information technology infrastructure costs (information [...]storage and backup, application [...]hosting, departmental servers and other services) as derived from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
本港 ㆒直有尊重西醫專業操守的傳統，因此，社會把監管西醫 使 用危 險 藥物的工作交回業 內處理，這種以業內的信任和自律處理問題的手法，過去確實曾經行之有效，但現時 卻被少數不良西醫濫用。 legco.gov.hk | All along, it has been a tradition in Hong Kong to respect the professional conduct of medical practitioners and, for this reason, the medical professional itself is entrusted with the regulation of the use of dangerous drugs by medical practitioners. legco.gov.hk |
金融状况，特别是在金融危机之后获 得信 贷的 状况，也可能决定对于石油和碳氢化学工业投资的速度，从而决定在今后一 [...] 些年中的供应能力。 daccess-ods.un.org | Financial conditions, and in particular access to credit in the [...] aftermath of the financial crisis, will also likely determine [...]the pace of investment [...]in oil and other hydrocarbon industries, and thus supply capacities, in coming years. daccess-ods.un.org |
这些专家机构的独立性对于它们意见的客观性 至关重要，而且这些机构的 会议应与食典委互动，以符合在食品法典框架内 应 用危 险性分析的工作原则。 codexalimentarius.org | The independence of the expert bodies is critical to the objectivity of their [...] opinions, and meetings [...] of these bodies should interact with the CAC in accordance with the Working Principle for Risk Analysis for Application in the Framework [...]of the Codex Alimentarius. codexalimentarius.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、公民社会和跨国公司在消除贫困中的 作 用 和 责 任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮 食 危机 和 食 物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and extreme poverty; foreign debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty eradication; international [...] assistance and [...] cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年 5 月 7 日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 27 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 年 12 月 7 日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April 2004; Asia Report N°52, Myanmar Backgrounder: Ethnic Minority Politics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27 September [...] 2002; Asia Briefing N°15, Myanmar: The HIV/AIDS Crisis, 2 April 2002; Asia Report N°32, Myanmar: The Politics of Humanitarian Aid, 2 April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The Military Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? [...] crisisgroup.org |
北京公约》将利用民用飞机作为 武器的行为和 使 用危 险 材 料攻击 飞 机 或 其 他目 标的行为定为刑事罪。 daccess-ods.un.org | The Beijing Convention criminalizes an act of using civil aircraft as [...] a weapon, and an act of using dangerous materials to attack aircraft or other targets. daccess-ods.un.org |
在不同的国家里，它们 是否被应用取决 于政府及当地关于可能 的 危 险 的 优先权 、 信 息 和 教育、法律体制、执行、执行代价、 意识到的益处以及其他因素（UNEP 2002）。 zeromercury.org | Whether or not they are applied in different countries depends upon government and local priorities, information and education about possible risks, the legal framework, enforcement, implementation costs, perceived benefits and other factors (UNEP 2002). zeromercury.org |
提供所有来源的客观和高质量信息，包括来自公共和私营实体的信 [...] 息，如国家统计机构、国际货币基金组织(基金组织)、世界银行、联合国系统、 投资顾问和信用评级机构， 对国内外潜在投资者作出明智的决定至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of objective, high-quality information from all sources, including private and public entities, such as national statistical agencies, the International Monetary Fund (IMF), the World [...] Bank, the United Nations system, [...] investment advisers and credit-rating agencies, is [...]vital for informed decisions by potential [...]domestic and foreign investors alike. daccess-ods.un.org |
迪米安先生赞同有人最近提出的意见，即目前的市场不那么关注资本的收益 率，而比较关注本金的收回问题，这表 明 信 心 危机 已 经 重创了全球金融系统。 daccess-ods.un.org | Mr. Dimian shared the recent observation that at the current time markets were less concerned about the return on [...] money and more on the return of the money — [...] indicating that a crisis of confidence had engulfed the [...]global financial system. daccess-ods.un.org |
导致当前信任危机的直 接原因是以色列拒绝果 断地向政治终局推进，拒不按照联合国各项决议和路 线图的规定履行其义务，首先是彻底冻结在被占领巴 [...] 勒斯坦领土包括东耶路撒冷的所有定居活动。 daccess-ods.un.org | The current crisis of confidence is a direct result [...] of Israel’s refusal to move decisively towards a political endgame and [...]to implement its obligations according to United Nations resolutions and the Road Map, starting with a total freeze on all settlement activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
记者因记录和传播被视为 “棘手”的信息而 有遇袭的危险，这些“棘手 ” 信 息 包 括侵犯人权的行为、环境 问题、腐败、有组织犯罪、贩毒、公 共 危机 、 紧 急状态或公共示威。 daccess-ods.un.org | Journalists are placed at risk of attack for [...] documenting and disseminating information deemed to be [...] “inconvenient,” including on human rights violations, environmental issues, corruption, organized crime, drug trafficking, public crises, emergencies or public demonstrations. daccess-ods.un.org |
s) CCFAC 与 JECFA 的危险信息交流，包括确定 JECFA 审查的物质的优先秩序，以 便获得现有最佳的危险评估，用于制 定使用食品添加剂的安全条件，制定食品中 污染物和天然毒物的最大安全允许量或行为守则。 codexalimentarius.org | s) CCFAC’s risk communication with JECFA includes prioritising substances for JECFA review with the view towards obtaining the best available risk assessment for purposes of elaborating safe conditions of use for food additives [...] and elaborating safe [...]maximum levels or codes of practice for contaminants and naturally occurring toxicants in food. codexalimentarius.org |
在 2012-2013 年期间，信息技 术科将主要着力于本机构新的企业资源规划系 统的运行并在费用上实现最佳运作，扩大 使 用机 构 业 绩和项目组合管理工具，并 在有助于提高效率和效益的合作方法方面取得进展。 daccess-ods.un.org | In 2012-2013, ITSS will concentrate on functionality and cost wise optimizing the operation of the new organizational ERP system, expending the use of organizational [...] performance and project portfolio [...]management tools and progressing with collaboration solutions that contribute to efficiency and effectiveness gains. daccess-ods.un.org |
电离层突扰监测仪器是观测、建模和教育所用的大气气象电磁系统仪器 的简化版本，用于教 育目的，主要记录甚低频发 射 机信 号 振 幅为 0.2 赫兹时间分 辨率的单频站。 daccess-ods.un.org | The sudden ionospheric disturbance monitor instruments were a simpler version of the AWESOME instruments for educational purposes and recorded [...] primarily single-frequency stations with [...] an amplitude of very low frequency transmitter signals with 0.2 Hz time resolution. daccess-ods.un.org |
着重指出各国应与非政府组织和其他相关的利益攸关方合作，开展宣传运 动，说明如果移徙的话，会有哪些机 会 、 限制因素、风险和权利，以使每个人都 能作出知情决定，并防止任何人使 用危 险 手段跨越国际边界 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations and other relevant stakeholders, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations, risks [...] and rights in the event of [...] migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent anyone from utilizing dangerous means to cross international borders daccess-ods.un.org |
联合王国 认为，加沙危机——我经过深思熟虑 采 用危机 一 词 — —是对我们各国长期以来未能实现两国解决办法的 [...] 集体过失的指控，而两国解决办法是为以色列和巴勒 斯坦人带来安全与公正的唯一希望。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom [...] believes that the crisis — and I use that word advisedly [...]— in Gaza is an indictment of the collective [...]failure of all of us, over a long period, to bring about the two-State solution, which offers the only hope for security and justice for Israelis and Palestinians alike. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。