| 单词 | 信然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信然 —indeed信然 adverb —really adv
|
若你還擔心的話，不妨聯絡你之前的雇主，要求他寫一封信，或者是你寫一 封 信 ， 然 後 給 他簽名。 4tern.com | If you are still worried, how about request your employer [...] to write a letter or you can write your own, then ask your employer [...]to sign on it. 4tern.com |
也许很多网络用户会选择AOL、MSN以及Yahoo来发送即时 短 信 ， 然 而 ， 目前世界上最大的即时短信网络开发商是腾讯QQ。 labbrand.com | While many internet users are familiar with AOL, MSN and Yahoo to send instant messages, the world’s largest IM network is actually Tencent QQ. labbrand.com |
主设备通过送出一个称做“起始状态”的模式串开始一次 通 信， 然后再对其想访问的设备进行寻址。 bsdmap.com | The master starts a communication by sending a pattern called "start condition" and then addresses the device it wants to talk to. bsdmap.com |
注： 我们已经尽一切努力使提供的数据是 可 信 ， 然 而 ，在任何情况下，该服务不负责的准确性和完整性的已发布数据。 majorkapogoda.com | Note: we've made every effort to make the data presented [...] were plausible, however, in any case, [...]the service is not responsible for the accuracy [...]and completeness of the published data. majorkapogoda.com |
a)在服务器上保留邮件副本的意思是代表把前面接收的邮件将保存在服务器共享文件夹内，这样子方便在别的地方也能访问我之前的邮件，不然你将只能在一个电脑或同一个客户端软件上接收得到一次邮件而已，假如“张三” 给 “李四” 发了一封信，然后李 四用Outlook将邮件接收过来，那么当你用网页webmail形式或者又在别的机子上现用Outlook软件来接这封邮件的时候是已经收不到“张三”发的那封邮件了。 polymillion.net | a) meant to retain a copy of messages on the server is the previously received message will be stored in the server to share files within a folder, so convenient to the mail before I can access elsewhere, or else you will only be able to on a computer or being received in the mail once a client software only if [...] "Joe Smith" to "John [...] Doe" sent a letter, and then John Doe Outlook will receive mail over, then when you [...]use the web webmail form [...]or another in other now access e-mail using Outlook software on the machine has not received "Joe Smith" sent the message. polymillion.net |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們 相 信 他 們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they [...] will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
我們對亞太地區衛星通訊的前景仍然 充 滿無 限 信 心 ， 隨著市場繼續發展，我們已為未來的騰飛 作出最佳的準備。 asiasat.com | We remain totally committed to the future of satellite communication in the Asia-Pacific [...] region and as markets strengthen, [...]we are well prepared for the future. asiasat.com |
尤其是，虽然信用证 的签 发和支付可以便利地以电子方式进行，但以电子形式出示信用证可能造成一些 挑战。 daccess-ods.un.org | In particular, while the issuance and the payment of a letter of credit could easily [...] be performed electronically, its presentation [...]in electronic form could pose a number of challenges. daccess-ods.un.org |
虽然信息 交 流显然通过项目得到了鼓励，例如包括召开地方或区域会议，进行考察旅行，举办讲 习班等等，但人们一再提到，这些活动是最有用的活动。 multilateralfund.org | Although information exchange has evidently been encouraged [...] through the projects, involving for example local and regional [...]meetings, study tours, workshops and others, these were repeatedly mentioned as most useful activities. multilateralfund.org |
儘管如此，本人仍然信心十 足，我們的團隊將會採取迅速、強勢兼具成效的措施，確保 本集團持續茁壯成長，並為股東帶來長遠利益。 cflg.com.hk | However, I am full for confidence that our team will [...] take prompt, forceful and effective measures to ensure the health of [...]the Group and bring long term benefits to our stakeholders. cflg.com.hk |
但 在 詮 釋 上述數字時應特 別 留 意 以 下 情況：(i)有些信 用 卡 持 有 人 可能擁 [...] 有多過 1張學 生 信 用 卡；及 (ii)雖然信 用 卡 持 有 人 初 時獲發 卡 時 [...]是 學 生，但有部分信 用 卡 持 有 人 在出現破 產 、 負 債或逾 [...]期未還款的情況時， 可能已畢 業 而不再 是 學 生 。 legco.gov.hk | Care should be taken in interpreting these numbers as (i) some [...] cardholders may have more than one [...] student card; and (ii) although the cardholders [...]might have been students when the cards [...]were first issued to them, some might have graduated and were no longer students at the time of bankruptcy or when the debts or overdue amounts were incurred. legco.gov.hk |
因此，雖然信貸評級機構須為不同種類的業務風險投購保險，但不限 於關乎專業疏忽、忠誠及重新購置儀器等方面的保險。 legco.gov.hk | Thus, although the CRAs will be [...] required to have insurance cover for different types of business exposures, including but [...]not limited to professional negligence, fidelity and replacement insurance. legco.gov.hk |
面对金 [...] 融市场的不确定性，世界不能依靠保护主义措施， 而应当发出这样一个明确的信号：它 依 然信 守 开 放 市场的承诺，并通过减少全球贸易壁垒求发展。 daccess-ods.un.org | In the midst of financial market uncertainty, rather than rely on [...] protectionist measures, the world should [...] send a clear signal that it remained committed to open [...]markets and development by reducing [...]barriers to trade across the globe. daccess-ods.un.org |
虽然信通技 术工作量近年来大幅上升，对这类服 务的需求年均增长约 [...] 25%，但员额或其他资源数量却没有相应增加。 daccess-ods.un.org | Although the ICT workload [...] has risen significantly in recent years, reflecting an annual increase of approximately 25 per [...]cent in the demand for such services, there has not been a commensurate increase in the number of posts or other resources. daccess-ods.un.org |
(b) 基金經理經考慮到市場情況、其他具有可比擬財務信譽的實體的信貸評級及有關 [...] 基礎證券發行人的控股公司之信貸評級（如適用）等因素後，可釐定基礎證券 發行人須具有的最低信貸評級，然而 ， 作為一般要求，有關基礎證券發行人應最 [...]低具有投資級信貸評級。 asset.pingan.com.hk | (b) the Manager may determine the minimum credit rating that a Base Securities Issuer shall have, taking into account factors such as the prevailing market conditions, the credit ratings of [...] other entities with comparable [...] financial standing and the credit ratings of the holding [...]company (if any) of the relevant [...]Base Securities Issue, provided that, as a general requirement, a Base Securities Issuer must have a minimum credit rating of investment grade. asset.pingan.com.hk |
它用于替换TestNG默认的HTML报表，其默认的报表 虽 然信 息 全 面，但不易于理解。 javakaiyuan.com | It is used to replace the default TestNG [...] HTML report , although information on the default [...]report comprehensive, but easy to understand. javakaiyuan.com |
观测、建模和教育所用的大气气象电磁系统监测到甚低频发 射机幅相，其信号为 50 赫兹时间分辨率，使得 300 赫兹和 50 [...] 千赫之间的整个 无线电频谱能够探测各种天然信号， 如来自天电、啸叫声、共鸣和嘘声的那些 [...]信号。 daccess-ods.un.org | AWESOME monitored the amplitude and phase of very low frequency transmitter signals with 50 Hz time resolution and allowed the [...] entire radio spectrum between 300 Hz and 50 [...] kHz to detect natural signals such as those [...]coming from sferics, whistlers, chorus and hiss. daccess-ods.un.org |
作為自由社會的知識份子，我們當 然信 奉 學 術自由，和保障學術與言論自由的民主制度。 hkupop.hku.hk | As intellectuals living in a free [...] society, we no doubt believe in academic freedom, [...]and a democratic system which protects [...]academic freedom and free speech. hkupop.hku.hk |
然而，结构审查突出显示， [...] 整个组织的信息和通信技术努力过于分散，该审查的 结果也表明，虽然信息和 通信技术厅的设立是朝着一 个正确方向迈出的第一步，但仍有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | However, the findings of the structural review, which highlighted the fragmentation [...] of ICT efforts throughout the [...] Organization, showed that although the creation of [...]the Office of Information and Communications [...]Technology had been a first step in the right direction, much remained to be done. daccess-ods.un.org |
Kamau等人提出的与获取和惠益分享有关的几乎所有争议问题，都可以通过将遗传资源 解释为自然信息、 将相关传统知识解释为人工信息来得到解决。 lead-journal.org | Almost all the contentious ABS issues tabulated by Kamau et [...] al can be resolved by interpreting genetic [...] resources as natural information and [...]associated traditional knowledge as artificial information. lead-journal.org |
虽然信息权法颁布之初受到了欢迎并取得了一些重要的成就，276 [...] 但很快就由于执行不力特别 是长期拖延待处理的申请而减弱了势头。 unesdoc.unesco.org | Although the RTI Law was [...] initially greeted with enthusiasm and some important successes,276 this soon diminished due to [...]weak enforcement and, in particular, long delays in processing requests. unesdoc.unesco.org |
更切合实际的 [...] 目标是“脱离”，即改变行为而不是观念模式，并在 暴力极端分子即使仍然信奉武装圣战的合法性的情况 下，劝说他们不要重操旧业。 crisisgroup.org | A more practical objective is “disengagement”, changing behaviour rather [...] than mindsets, and convincing violent extremists [...]not to return to their old ways, whatever [...]they may still think about the validity of jihad as armed struggle. crisisgroup.org |
政府正 在标定巴西全境仍然信仰非洲宗教的社区，并采取措施，确保执行 2003 年的第 10.639 号法，该法规定在学校课程中纳入非洲历史和文化，并接纳非洲裔巴西人 入校。 daccess-ods.un.org | The Government is in the process of mapping those communities which follow religions of African origin throughout Brazil, as well as efforts initiated to ensure the implementation of Law 10.639 of 2003, which provides for the inclusion of African history and culture and the African-Brazilian people in the school curriculum. daccess-ods.un.org |
确实有必要对公众进行关于该区域战争罪行的教育，而且很 显 然 ， 信 息 中心 可以朝着这一方向发挥重大作用。 daccess-ods.un.org | There is a real need for education of the public on war crimes in the Region, and it is clear that Information Centres could play a significant role in this direction. daccess-ods.un.org |
虽然信通技 术在全球范围部署，但信息和通信技术职能的许多方面是在当地 进行管理的。 daccess-ods.un.org | While IT is deployed globally, many aspects of the information and communication technology functions are managed locally. daccess-ods.un.org |
虽然信息交 流中心在最近几年中为教科文组织内联网和互联网网站的技术开发 [...] 做了必要的工作，但在负责网站和分网站的有关各方之间一直未有步骤地进行改进万维 网服务的协作。 unesdoc.unesco.org | Although the Clearing House [...] has in recent years taken the necessary steps to facilitate technically the development of UNESCO’s [...]Intranet and Internet sites, there has so far been no systematic coordination among all those responsible for the sites and sub-sites with a view to improving Web services. unesdoc.unesco.org |
此外，公司毫無負債，於回顧期內亦毋需為呆賬作出任何撥備。長遠來看，我們對亞太地區衛星市場 之光明前景依然信心十 足，猶如我們深信時機來臨時亞洲衛星亦將率先受惠。 asiasat.com | Looking at the longer term, our confidence in a bright future for [...] satellites in the Asia Pacific is [...] unchanged, as is our belief in AsiaSat’s potential to benefit from this in due course. asiasat.com |
解释说，虽然 信用证 使用电子通信已有几十年，但至少是在开始使用电报之后就可以发现， 电子通信的使用在信用证流程的不同阶段是不同的。 daccess-ods.un.org | It was explained that, while electronic communications had been used in letters of credit for decades and at least since the introduction of the telegraph, differences in that use could be found with respect to the various phases of the life of a letter of credit. daccess-ods.un.org |
该项说明与“追溯效力I”这一栏的内容保持一致，它也是 南北国家在获取和惠益分享上争论的焦点问题，即“生物资源既有有形成分，也有无形成分， 无形成分可以定义为‘自然信息’ ，其附加于专利上的价值是获取之前不能够获取的那部分 信息。 lead-journal.org | The explanation coheres with Retroactivity I, which is the linchpin in the North-South dispute over ABS: ‘Biological resources exhibit both tangible and intangible aspects, the latter conceptualised as a set of n.i. where value currently added in a patent is access to a subset not previously accessed. lead-journal.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。