| 单词 | 信步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信步 —wander aimlessly
|
从酒店信步可达交通要站（汽车站、火车站和机场），购物中心，旅游景区，会展中心以及写字楼等。 shangri-la.com | It has easy access to all transportations (train and bus stations, and Airport), shopping and sightseeing places, and exhibitions and city offices. shangri-la.com |
在鄰里層次提供圖書館服務，藉此擴張現有的圖書館網絡(圖書館 信步可達)。 legco.gov.hk | To expand the existing library network by providing library services at the neighbourhood (library at doorstep). legco.gov.hk |
2010 年 9 月 14 日中国常驻代表团答 [...] 复称，中国已经在其 2010 年 7 月 7 日的答复中向专家组提供了所有现有信息， 无法提供进一步信息。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of China replied on 14 September 2010 that it had provided [...] all available information to the Group in its response of 7 July [...] 2010 and that no further information could be [...]provided. daccess-ods.un.org |
咨询委员会要求提供进 一步信息，说明实施企业内容管理带来的量化和明显的预期效益，有关 信息见本文附件二。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee requested further information on the quantitative [...]and tangible gains expected from the implementation [...]of enterprise content management, which is provided in annex II to the present document. daccess-ods.un.org |
审计委员会未得到这笔款额已退还的保证，也未从环境署收到任何关 于处理该案的进一步信息。 daccess-ods.un.org | The Board has not received assurance that this sum has been repaid and has [...] not received any further information from UNEP on [...]the handling of this case. daccess-ods.un.org |
履行机构商定根据关于组成机构的模式和时间安排的进 一步信息，继续审议这一事项。 daccess-ods.un.org | The SBI agreed to continue its deliberations on this matter [...] in the light of further information on the modalities [...]and scheduling of constituted bodies. daccess-ods.un.org |
但是，各项支出按照人 员和活动进行进一步信息分类。 unesdoc.unesco.org | However, the expenditure under each line is broken down into staff [...] and activity for further information. unesdoc.unesco.org |
閣下提出購買商品，即明確授權我們對閣下作信用檢查，並在 [...] [...] JOYCE認為必要時，不時向第三方傳送或索取有關閣下的資料（包括任何更新資料），包括並且不限於閣下的信用卡號碼或信貸報告（包括閣下配偶的信貸報 告，如閣下居於夫婦共有財產管轄區），以核實閣下身份、驗證閣下的信用卡、取得 初 步信 用 卡 授權和授權個人購買交易。 joyce.com | By making an offer to purchase merchandise, you expressly authorise us to perform credit checks and, where JOYCE feels necessary, to transmit or to obtain information (including any updated information) about you to or from third parties from time to time, including but not limited to your credit-card number or credit reports (including credit reports for your spouse if you reside in a community property jurisdiction), to [...] authenticate your identity, to [...] validate your credit card, to obtain an initial credit card authorisation [...]and to authorise individual purchase transactions. joyce.com |
4 AMCA的技术人员将审核申请表和相关资料，并在安排见证测试之前通知 您是否需要进一步信息或 是否需要修改。 amca.org | 4 The AMCA technical staff will review the application and [...] supporting documentation and will [...] notify you if any further information is required [...]or if any changes are needed before [...]a witness test can be scheduled. amca.org |
为推动以上 52(a)段中所述磋商，请主席考虑到第 16/CMP.1 号决定， [...] 详述以下文件中所载备选办法、要素和问题：特设工作组第六届会议 报告附件三、特设工作组第五届会议续会报告附件四、在自愿和非正 [...] 式的基础上向秘书处提交的信息，27 以及缔约方按照以上第 52(b)段 提交的任何进一步信息， 供特设工作组第七届会议审议。 daccess-ods.un.org | Chair to elaborate, taking into account decision 16/CMP.1, the options, elements and issues contained in annex III to the report of the AWG-KP at its sixth session, annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session, the information submitted on a [...] voluntary and informal basis to the [...] secretariat,27 and any further information submitted by [...]Parties in accordance with paragraph [...]52(b) above, for consideration by the AWG-KP at its seventh session. daccess-ods.un.org |
工作组一致认为：㈠《示范法》第 5 条的范围应予拓展，以涵盖《示范 [...] 法》要求予以发布的所有采购相关信息，包括法律文本；㈡根据拟提交工作组 [...] 第八届会议的关于国家和国际制度相关发布做法的研究结果，审议《示范法》 目前并未要求发布的有关采购的进一 步信 息 是 否应属于第 5 条之列；㈢主要原 则是可以选择任何发布方法，但所选方法应当符合上文第 [...] 27 段提及的“普及标 准”；㈣该原则适用于《示范法》要求或允许予以发布的所有采购相关信息 [...]（A/CN.9/575，第 24-27 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed: (i) that the scope of article 5 of the Model Law should be expanded to cover all procurement-related information that the Model Law required to be published, including legal texts; (ii) to consider on the basis of the results of a study of relevant publication practices in national and international systems to be presented to the Working Group at its [...] eighth session whether further [...] procurement-related information that the Model [...]Law did not currently require to be published should [...]fall within the scope of article 5; (iii) that the main principle would be that any means of publication could be selected provided that it complied with the “accessibility standards” referred to in paragraph 27 above; and (iv) that this principle applied to all procurement-related information that the Model Law would require or permit to be published (A/CN.9/575, paras. 24-27). daccess-ods.un.org |
如果为说明使用该添加剂的正当理 由提供的信息不足以使食品添加剂法典委员会作出一项决定，将要求为在该委员会下届 会议上审议关于该添加剂的使用及技术理由和需要提供进 一 步信 息。 codexalimentarius.org | If the information provided to justify the use of the additive is inadequate for the Codex Committee on Food Additives to reach a decision, further information on the use and technological justification and need for the food additive will be requested for consideration at the Committee’s next session. codexalimentarius.org |
这种初步信息和 怀疑使得德国竞争主管机构开始一项调 查，包括凌晨突击检查，从而证实所怀疑的操纵投标行为的存在，并确认了舞弊 [...] 的程度和范围。 daccess-ods.un.org | The initial information and suspicions [...] allowed the German competition authority to start an investigation including dawn [...]raids, which confirmed the existence and the dimension of the suspected bid rigging. daccess-ods.un.org |
有关上述风险和不确定性的进一步信 息 ， 以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请参见2013年3月5日提交美国证券交易委员会的10-K表年报中的风险因素等章节，以及提交美国证券交易委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks [...] and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is [...]contained in the risk factors section and other sections of our annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
但是，一些专 [...] 家指出，如果能就实现可持续森林管理的费用、现有的各类供资、主要差距的存 在以及作为其基础的经济和数据推论提供进 一 步信 息 ，将会是有益的。 daccess-ods.un.org | However, some experts noted that further information on the costs of achieving sustainable forest management, current availability of [...] types of financing, the location of the major gaps, and the economic and data [...] assumptions underlying this would be useful. daccess-ods.un.org |
如果本设备使用异氰酸酯涂料，请见本手册 “ 异氰酸酯条件 ” 一节中有关异氰酸酯的进一步信息。 graco.com | If this equipment is used with isocyanate material, see [...] additional information on isocyanates [...]in Isocyanate Conditions Section of this manual. graco.com |
電視機中的紅外 LED 會向快門眼鏡的紅外光電二極管發送 同步 信號，而發送的信號將在電視上顯示相關畫面時打開和關閉各眼睛前方 的液晶眼鏡。 osram-os.net | The infrared LED in the [...] TV set sends a sync signal to the infrared photo diode in the shutter glass. This signal is used to [...]open and close the LCD [...]glass in front of each eye as the relevant picture is displayed on the TV. osram-os.net |
分组还注意到收到了氟氯烃生产厂 家的初步信息， 为技术审计的子账户补充了资金，并授权基金秘书处开始中国氟氯烃生产 [...] 行业技术审计的合同签订程序（第 62/63(a)(c)(d)号决定）。 multilateralfund.org | It also noted the [...] receipt of the preliminary data on HCFC-producing [...]plants, replenished the sub-account for technical audits [...]and authorized the Fund Secretariat to initiate the contracting process for the technical audit of the HCFC production sector in China (decision 62/63(a)(c)(d)). multilateralfund.org |
4.3.14 倘手令申請的目標是某一具名人士，總檢察長必須進 一 步信 納截取某人通訊是必要的，而倚賴電訊服務手令取得有關情報將不能 有效達到該目的。 legco.gov.hk | 4.3.14 If the warrant application targets a [...] named person, the [...] Attorney-General must be further satisfied that it is necessary to intercept the communications [...]of a person, and relying [...]on a telecommunications service warrant to obtain the intelligence would be ineffective. legco.gov.hk |
到执行局第一七九届会议举行之际，工作组的工作将进入相应的阶段，可以向执行局 提供有关其工作进展的一些初步信息 ， 从而确保执行局的工作与大会主席工作组的最后建议 相互连贯。 unesdoc.unesco.org | By the time the 179th session of the Executive Board convenes, the Working Group will have reached a stage in its work at which it can provide the [...] Board with some [...] provisional information on its progress, thereby ensuring coherency between the work of the [...]Executive Board and [...]the final recommendations of the Working Group of the President of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
设计工程师们可以联系我们全球40多家营销公司以获得有关此O形圈标准或优化选择满足特定应用的密封件的进 一 步信 息。 tss.trelleborg.com | Design engineers can contact one of over 40 marketing companies worldwide for further information on this O-Ring standard or selecting the optimum sealing element for their specific application. tss.trelleborg.com |
根据已完成项目和取消项目所退还的余额，加上财务主任在口头介绍的资金状况报 告（UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/3）中提供的关于执行委员会可动用的先进和期票数额的进 一步信息， 本次会议可以用来承付的资金总额为 122,823,979 美元。 multilateralfund.org | With the balances returned from completed and cancelled projects and the additional information provided by the Treasurer in his verbal update of the Status of the Fund report (UNEP/OzL.Pro/ExCom/59/3) on the amounts of cash and promissory notes available to the Executive Committee as the total funds available for commitments at the present Meeting were US $122,823,979. multilateralfund.org |
这款 GPS 引擎配有双烘箱系统，提供最高品质的时序和 同 步信 号 ， 具有极佳延时特性。 digikey.cn | This GPS engine, along with a dual [...] oven system, provides the highest [...] quality timing and synchronization signals along with superb [...]holdover characteristics. digikey.be |
工作组注意：工作组似宜注意到，本建议(a)项（以建议 74 [...] 为基础）并未 提及有担保债权人未就提供进一步信 贷 作 出任何承诺的情形，但这种情形的确 [...] 包括在内，其原因是，如果有这类承诺，担保权就无法予以消灭。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that subparagraph (a) of this recommendation (which is based on [...] recommendation 74), does not refer to the situation [...] where there is no commitment on the [...]part of the secured creditor to provide [...]further credit, but this situation is covered because if there is such a commitment the security right cannot be extinguished. daccess-ods.un.org |
設計工程師們可以聯系我們全球40多家營銷公司以獲得有關此O形圈標準或優化選擇滿足特定應用的密封件的進 一 步信 息。 tss.trelleborg.com | Design engineers can contact one of over 40 marketing companies worldwide for further information on this O-Ring standard or selecting the optimum sealing element for their specific application. tss.trelleborg.com |
在收到退款请求后的十（10）个营业日之内，或者在适用的情况下，在收到我们要求您提供进 一 步信 息 之 后的十（10）个营业日之内，我们或者向您退还全部的付款金额，或者向您提供拒绝退款的理由，并告知您，如果您不接受我们拒绝退款的理由，您有权将此事件提交金融督查署（Financial [...] [...] Ombudsman Service）（22这一条中有详细规定）。 moneybookers.com | Within ten (10) Business Days of receiving a request [...] for a refund or, where applicable, [...] of receiving any further information we requested [...]from you, we will either refund the [...]full amount of the payment or provide you with justification for refusing to refund the payment indicating that you have a right to refer the matter to the Financial Ombudsman Service (details in section 22) if you do not accept the justification provided. moneybookers.com |
为审议关于财务和预算事项的议程项目 4，向审议组提供了关于审议机制运 作第一年截至 2011 年 4 月末所发生的实际开支的初步信息（其中顾及到第一年 国别审议多数尚未最后完成）和关于 2012-2013 两年期估计费用的指示（CAC/ COSP/IRG/2011/CRP.1）。 daccess-ods.un.org | For its consideration of agenda item 4, on financial and budgetary matters, the Group was provided with preliminary information on actual expenditures incurred as at the end of April 2011 for the first year of the functioning of the Review Mechanism (taking into consideration that most of the country reviews of the first year had not yet been finalized) and indications with respect to estimated costs for the biennium 2012-2013 (CAC/COSP/IRG/2011/CRP.1). daccess-ods.un.org |
据此，工作组准备在近期接触相关政府当局，努力了 解有关下述两种情况的进一步信息， 以提醒各国在雇佣私营军保公司时所负的责 任以及可能的负面影响，即私营军保公司在冲突地区开展活动，却没有法律框架 [...] 或机制确保其尊重国际人权和人道主义法律。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Working Group intends to engage in the near future with the authorities of the [...] Governments concerned, seeking [...] additional information with respect to both situations described below with a view [...]to reminding all [...]States of their responsibilities when contracting PMSCs and of the possible negative implications when PMSCs operate in conflict zones without a legal framework or mechanism to ensure that they respect international human rights and humanitarian law. daccess-ods.un.org |
会议鼓励缔约国更加关注关于普遍性问题的年度报告中所指的那些批准或 加入进程已经启动或处于后期阶段的国家以及那些还在等待进 一 步信 息 或 援助或 另有优先目标的国家。 daccess-ods.un.org | The Conference encourages States Parties to give more attention to states in which the ratification or accession process have started [...] or are well advanced, and to those [...] states waiting for further information or assistance [...]or that have other priorities, as [...]described in the annual reports on universalization. daccess-ods.un.org |
与此同时， 原子能机构仍在等待它详尽答复关于这些活动的若 干未决问题，而且也在等待提供有关伊朗宣布在近期 内建造 10 个新浓缩设施的进一步信息。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the Agency is still waiting for a thorough response to a number of pending questions regarding those activities, and for further information in connection with Iran’s announcement that 10 new Iranian enrichment facilities will be built in the near future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。