| 单词 | 信条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信条 —article of faithExamples:信貸条款 n—credit term n
|
与会者已同意维持该计划下现有的两年期部门优先项目和工作重点，还建议应对以下 议题予以考虑：强化信息和通信技术工作队（ICT）在更全面的保护遗产方面的地位；推动 民间组织参加信息和通信技术工作队（ICT）；增进对地方文化特性和内容以及在表达言论 自由时神圣的价值观和信条的尊重。 unesdoc.unesco.org | There was general agreement to maintain the present biennial sectoral priorities for Major Programme V and the MLAs. In so doing, participants recommended that the following be taken into account: fostering the role of ICT in safeguarding heritage in a more comprehensive manner; increasing the participating of civil societies in ICT; and promoting respect for local cultural specificities and contexts as well as for sacred values and symbols in practicing freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
新政府的信 条是：良好治理、负责和法制。 daccess-ods.un.org | The new administration’s message is good governance, accountability and the rule of law. daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说 的 信条 没 有 申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外 的 信条 ， 呼 吁安理会，而不是作为一 个 信条 的 确 ，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the [...] Council is this, that a [...] doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on [...]the other hand, not for [...]subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
牛津大学出版社推出了南迪的三卷本精选集——《在地流放》、《流放归来》及《一次极受欢迎的流放》——同时还有他的论文集： 《 信条 的 篝 火》。 shanghaibiennale.org | Oxford University Press has brought out an omnibus edition of some of Nandy’s work in three [...] volumes—Exiled at Home, Return from Exile and A Very Popular Exile—as well as a selection of [...] his papers, The Bonfire of Creeds. shanghaibiennale.org |
各政党，无论是信奉宗教还是政教分立的政党， 都对其人民负有遵守本组织成立时所遵循的基 本信 条的责任，这些信条是： 摒弃暴力；坚持法治；尊重 言论、结社和集会自由；保障宗教自由与容忍；保护 妇女和少数群体的权益；建立独立司法；促进媒体自 由；一旦选举落败就交出权力；以及，避免煽动分裂 社会的冲突。 daccess-ods.un.org | All political parties, religious and secular alike, have a responsibility to their people to abide by the basic tenets upon which this body is founded: to reject violence; to uphold the rule of law; to respect the freedoms of speech, association and assembly; to safeguard religious freedom and tolerance; to protect the rights of women and minorities; to establish independent judiciaries; to promote a free press; to surrender power if defeated at the polls; and to avoid inciting conflicts that pull societies apart. daccess-ods.un.org |
因此我们坚信， 条约基 本原则中还应包括人权和国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | We therefore firmly believe that the treaty should also include [...] human rights and international humanitarian law among its basic principles. daccess-ods.un.org |
尽 管在这期间进展缓慢，但塞内加尔代表团 坚 信 《条 约》 能帮助国际社会实现无核武器世界的目标，特 别是考虑到近来取得的积极进展，如 [...] 2009 年关于核 不扩散和核裁军的安全理事会首脑会议以及美国和 俄罗斯联邦新达成的裁减战略武器条约。 daccess-ods.un.org | Despite the slow pace of progress over that period, his [...] delegation was firmly convinced that the Treaty could enable [...]the international community to [...]achieve the goal of a world free of nuclear weapons, particularly in the light of recent positive developments such as the 2009 Security Council summit on nuclear non-proliferation and disarmament and the new treaty on strategic arms reduction between the United States and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
忠实于此次会议的信条“设 计未来”，来自公司内部的专家和来自世界各地的知名专家就产品开发、公司策略和最新的实践经验作了报告。 bigdutchman.de | True to the conference motto “Designing the [...] future” experts from within the company as well as renowned experts from all [...]around the world gave lectures on product developments, company strategies and up-to-date practical experience. bigdutchman.de |
国际人权法，包括关于平等和不歧视的准则，如《消除一切形 [...] 式种族歧视国际公约》和联合国《土著人民权利宣言》中所重申的各项有关准则， [...] 都要求通过法律和政策改革，纠正过去因这 类 信条 所 造成的不公正，并就土著人 民土地权遭受的侵犯，予以物归原主或其他形式的补偿，如上述联合国《宣言》 [...]第 27 和 28 条所提到的补偿。 daccess-ods.un.org | International human rights law, including norms on equality and non-discrimination such as those affirmed in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, demand that States rectify past wrongs caused by such doctrines, including the violation [...] of the land rights of indigenous peoples, [...] through law and policy reform, restitution [...]and other forms of redress for the violation [...]of their land rights, including those referred to in articles 27 and 28 of the United Nations Declaration. daccess-ods.un.org |
请提供中国香港采取具体措施确保聋哑人和其他听觉或视觉残疾者的“无 障碍通信”条件。 daccess-ods.un.org | Please provide information on the specific measures [...] that Hong Kong, China has adopted to ensure [...] “accessible communication” for deaf [...]and deaf-blind persons and other persons with [...]hearing or visual disabilities. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议宣布每年 2 月的第一个星期为所有宗教、信仰与信念之 间的世界不同信仰间和谐周，并鼓励所有国家在自愿的基础上，在这个星期内， 本着“对神之爱，对邻居之爱”或“对善之爱，对邻居之爱”，在世界各地的教 堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其他礼拜场所，根据其本身的宗教传统 或 信条， 支 持传播有关不同信仰间和谐与善意的信息。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the first week of February every year the World Interfaith Harmony Week between all religions, faiths and beliefs, and encouraged all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the world’s churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship during that week, based on love of God and love of one’s neighbour or on love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. daccess-ods.un.org |
挪威继续认为，裁军必须不可逆转地开展：不可逆转的承诺将产生必要的信 任，使人相信《条约》 规定的各项义务会得到尊重和遵守。 daccess-ods.un.org | Norway has continued to argue that disarmament must be pursued on the basis of irreversibility: only undertakings that are [...] irreversible will [...] command the necessary confidence that the obligations under the Treaty are respected [...]and complied with. daccess-ods.un.org |
在土著社区中可以看到这些信条的种 种表现，包括以下方面：健康；心理和 社会安康；否认土著人民的土地权、资源权和医疗权，以及对土著妇女的思想和 行为上的暴力；青年自杀；以及许多土著人民、特别是土著青年感到的无望。 daccess-ods.un.org | The ongoing manifestations of such doctrines are evident in indigenous communities, including in the areas of: health; psychological and social well-being; denial of rights and titles to land, resources and medicines; conceptual and behavioural forms of violence against indigenous women; youth suicide; and the hopelessness that many indigenous peoples experience, in particular indigenous youth. daccess-ods.un.org |
海事卫星通信等海事通信的管理规范载于经 2006 年 10 月 16 日第 1185/2006 号皇家法令批准的《海事无线电通 信条 例 》。 daccess-ods.un.org | The norms regulating maritime communications, including maritime satellite communications, are contained in the Maritime Radiocommunications Regulations, approved by Royal Decree No. 1185/2006 of 16 October 2006. daccess-ods.un.org |
脆弱的和平进程还面临其他挑战，包括传统边缘团体不满情绪不断；对包括 联邦制、共和制和非宗教化等某些已被接受 的 信条 的 反 对意见更加明显；新对抗 的威胁普遍存在。 daccess-ods.un.org | Other challenges to the fragile peace process include continuing disaffection among traditionally marginalized groups, the heightened visibility of the opposition to some agreed tenets including federalism, republicanism and secularism, and the widespread threats of fresh confrontation. daccess-ods.un.org |
格蕾斯实在太推崇“抓住一切学习的机会”这 一 信条 ， 所 以她竟然同时在两个国家读书！这个姑娘在她的家乡香港申请了一个远程教育课程，以便可以到南澳就读工商管理硕士(MBA)。 studyinaustralia.gov.au | Kornel is very happy with the quality of education he is receiving in Australia. studyinaustralia.gov.au |
作 为对审查的补充，将提出有关保护消费者和许可豁免框架的 电 信条 例 ， 这将给予 居民使用各种常用无线电设备的权利，同时规范和管理无线干扰问题。 daccess-ods.un.org | Complementing the review would be [...] proposals for telecommunications regulations [...]addressing consumer protection and a licence-exemption [...]framework, which would provide residents with the right to use various commonly used radio devices while regulating and managing wireless interference. daccess-ods.un.org |
关于 10 条主要信息，特别代表指出这十条信 息对 宣传十分重要，她希望各国，尤其是警察部 门和司法部门能以此为参考。 daccess-ods.un.org | She stressed that the 10 key messages were of great importance for awareness-raising and called on States, particularly their police services and judicial authorities, to refer to them. daccess-ods.un.org |
在总查询的最后一条信息报 文之后，将发送一条显示总查询结束的报文。 highvolt.de | A message indicating the end of the general query is [...] sent after the last info message for the [...]general query cycle. highvolt.de |
如果是顶盖没关好或者接收 盘没插好，相机将会显示一条信息提 示不能关闭除非条件正确。 codonics.com | If either the top cover is open or the receive trays are not inserted, the imager will display a message indicating that it cannot be shut down until the condition is corrected. codonics.com |
您可以标记信息所需的文字，选 择复制所有来复制全部文字或选 择删除所有来删除整条信息并粘 贴到想要粘贴的位置。 sonimtech.com | You can mark the required text of a message, select Copy all to copy the complete text or Cut all to cut the complete message and paste at a desired location. sonimtech.com |
建议业连管放在行政首长办公室还从最高层发出 一 条信 息 ， 表明高级 管理层对业连管的重视程度。 daccess-ods.un.org | Placing BCM in the office of the Executive Head also sends a message from the top about the importance the senior management gives to BCM. daccess-ods.un.org |
该协 定包括下列条款：“宗旨”（第一条 ） ； “ 信 托 基 金”（第二条）；“需供资项目与活动的 确定”（第三条）；“基金公司提供的捐款”（第四条）；“监测和执行情况：对报告的要 [...] 求”（第五条）；“筹资”（第六条）；“联合国名称和正式徽章的使用”（第七条）； [...]“双方地位”（第八条）；“对安排的审查”（第九条）；“解决争端”（第十条）；“特 权与豁免”（第十一条）；“协定期限”（第十二条）及“通知”（第十三条）。 unesdoc.unesco.org | That agreement contains the following [...] provisions: “Purpose” (art. I); “Trust fund” (art. II); “Identification [...]of projects and activities [...]to be funded” (art. III); “Contributions by the Foundation” (art. IV); “Monitoring and implementation: reporting requirements” (art. V); “Fund-raising” (art. VI); “Use of name and official emblem of the United Nations” (art. VII); “Status of parties” (art. VIII); “Review of arrangements” (art. IX); “Resolution of disputes” (art. X); “Privileges and immunities” (art. XI); “Terms of agreement” (art. XII); and “Notices” (art. XIII). unesdoc.unesco.org |
附近一条信徒常停放车辆的街道的墙上还发现被刻上 “法国人的法国“的字样。 daccess-ods.un.org | An inscription “France to the French” was discovered on a wall in a nearby street where the worshipers usually parked their cars. daccess-ods.un.org |
这 一义务对以下规定作出了补充：第 8(j)条的总任务(促进土著和地方社区知识、 创新和实践的广泛应用)；第 12 条(研究与培训)；第 16 条(获取和转让技术)； 第 17 条(信息交流)；第 19 条(生物技术的处理及其惠益的分配)。 daccess-ods.un.org | This obligation complements the general mandate of article 8 (j) (promote the wider application of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities), article 12 (research and training), article 16 (access to and transfer of technology), article 17 (exchange of information) and article 19 (handling of biotechnology and distribution of its benefits). daccess-ods.un.org |
为了您的安全，需要3条信息来 完成该请求。 dell.com | For your security, 3 pieces of information are required to complete this request. dell.com |
不是。如果您接受了某个邀请，但是对是否合适以及时间安排不太确定，或者希望了解更多信息，可以点击“可能”按钮，通过“Carpool Zone ”发送一条信息。 carpoolzone.smartcommute.ca | No, if you receive an invitation and you are unsure about suitability, schedules or would like more information, you can click “Maybe” and send a message through Carpool Zone. carpoolzone.smartcommute.ca |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和 通 信 技 术 方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity [...] management unit to address [...] business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for [...]a new secondary [...]data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在一个DSP平台上为从G.711到G.729AB共400 多 条信 道 转 码，耗电却不到2瓦，Vocallo [...] MGW提供的性能的确很惊人，使我们仅凭一个解决方案就实现了最高的信道密度、最佳的话音质量和最低的耗电量。 tipschina.gov.cn | With the ability to [...] transcode more than 400 channels from [...]G.711 to G.729AB on a single DSP while consuming less than 2 watts [...]of power, the Vocallo MGW offers amazing performance, allowing us to deliver the highest channel density, best voice quality and lowest power consumption all in one complete solution. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。