| 单词 | 信服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信服 verb —convince vless common: believe v 信服 —convince sb.less common: be convinced 信服 adjective —convinced adjExamples:使人信服—convincing 通信服务—communication service 不信服 adj—unconvinced adj
|
咨询委员会认为， 秘书长并没有为取消事后审查的要求提出令 人 信服 的 论 据。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the [...] opinion that the Secretary-General has not [...] put forward a convincing argument for [...]withdrawing the requirement for an ex post facto review. daccess-ods.un.org |
會否是因為 在執行政策時，例如處理違例泊車時出現㆒些令㆟難 以 信服 的 情 況呢？ legco.gov.hk | Could it be that in the implementation of policies, some disputable situations have arisen, for example, in dealing with parking offences? legco.gov.hk |
最初，警察局的工作人员试图 将 [...] “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令 人信 服的解 释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 [...] 表团核实适用于警察局现有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal [...] evidence seized for presentation in a criminal [...] case; this unconvincing explanation [...]failed to fit with the account, as given [...]by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
关于 C/4 [...] 文件确定的总体优先事项，所有发言者都表示希望注重非洲、性别平等、提高妇女能力等优先 事项能够在今后几年里产生具体而又令 人 信服 的 成 果。 unesdoc.unesco.org | As to the global priorities of the C/4 document, all speakers expressed the hope that the priority placed on [...] Africa, gender equality and women’s empowerment will lead to [...] concrete and convincing results during [...]the forthcoming years. unesdoc.unesco.org |
加㆖到目前仍看不到任何令㆟信服的 監 管制度和投資風險的責任承擔，本㆟實在不敢 貿然向市民推薦，除非政府提供更詳盡的資料，例如㆒直沒有公開在九㆔年年底委託 顧問公司完成的強制性私㆟公積金可行性報告，並且承諾盡快解決目前所有老㆟家的 退休生活問題。 legco.gov.hk | In view of the absence of any satisfactory monitoring system and commitment to insurance against investment risks, I would be slow to recommend it to the general public unless more detailed information be made available, such as the feasibility study report, which was never published, in respect of a mandatory privately-run provident fund scheme completed at the end of 1993 by a consultant company appointed by the Administration; or unless there are promises that the livelihood problems of elderly people after retirement will be well taken care of. legco.gov.hk |
董事相信服務購 股權 協議之條款（包括授出服務購股權及行使價）屬公平合理，且符合本公司及股東整體利益。 equitynet.com.hk | The Directors believe that the terms of the Service Option Agreement [...] (including the grant of the Service Option and the [...]exercise price) are fair and reasonable and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 场所和一般后勤服务、信息和通信服 务 、 差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 目的是提供令人信服的宏 观经济证据，证明应该大量增加环境投资，以促进可持 [...] 续的经济增长，创造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放，减少 开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and [...] United Nations-wide initiatives that are aimed [...] at providing convincing macroeconomic [...]evidence for significantly increasing investments [...]in the environment as a means of promoting sustainable economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of poverty, while at the same time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
拟编列 519 600 [...] 美元，用作下列各项：由执行办公室代表管理事务部集中 管理的商业通信服务所 需经常性费用，按照从以往支出模式得出的标准费率确定 [...](434 800 美元)；购置标准通信设备(24 300 美元)；为重要工作人员提供移动办 [...] 公技术和令牌，以便在工作人员无法前来办公室上班时可远程访问联合国服务器 (56 000 美元)；视频会议服务(4 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $519,600 is proposed to provide for recurring requirements centrally administered by the Executive Office on behalf [...] of the Department of Management [...] for commercial communications services, at the standard [...]rate derived from past expenditure [...]patterns ($434,800), for the acquisition of standard communications equipment ($24,300) and for mobile office technology and tokens for critical staff to enable remote access to the United Nations server in the event that staff are unable to come to the office to carry out their duties ($56,000), as well as for videoconferencing services ($4,500). daccess-ods.un.org |
作为亚洲的领先电信服务提 供商，「中信国际电讯」发表了一个 20 分钟标题为“漫 游移动数据的未来”的主旨演讲，并分享了有关服务控制和策略管理的经验和对 [...] LTE 的的漫游的发展愿景，以满足未来的需求。 citictel.com | As a Asia's [...] leading telecoms services provider, CITIC Telecom International [...]delivered a 20-minutes presentation titled "The [...]Future of Mobile Data Roaming", to share the experience in service control and policy management and the vision on LTE roaming development to meet tomorrow’s needs. citictel.com |
就董事所知、所悉及所信，服務購股權承授人及 其最終實益擁有人乃獨立於本公司及其關連人士（定義見創業板上市規則），且與彼等並無關 連。 equitynet.com.hk | To the best knowledge, [...] information and belief of the Directors, the Service Option Grantee [...]and its ultimate beneficial owners [...]are independent of and not connected with the Company and its connected persons (as defined in the GEM Listing Rules). equitynet.com.hk |
这一需求增长是由许多因素引起的，其中不仅包括技术的进步，而且 还包括：世界各地的政治、社会和结构变革及其对 电 信服 务 自 由化的影响，采 用用于商业通信的非地球静止卫星轨道的卫星系统及科学和无线电导航应用， [...] 不断加强市场定向，私营和国有服务提供者之间分享这一正在拓宽的市场的方 [...] 式的改变，以及通信系统的普遍全球化和商业化。 daccess-ods.un.org | This increase is attributable to many factors, including not only technological progress, but also political, social and structural changes around the [...] world and their impact on the [...] liberalization of telecommunication services, the introduction [...]of non-geostationary-satellite [...]orbit satellite systems for commercial communications and scientific and radionavigation applications, growing market orientation, the change in the way this widening market is shared between private and State-owned service providers and the general globalization and commercialization of communication systems. daccess-ods.un.org |
(d) 2009 年10月10 日颁布了关于视听通信服务的第26522 号法案，并创 建了视听通信服务与 儿童问题咨询委员会，以及视听传媒与儿童关系问题观察机 构。 daccess-ods.un.org | (d) Act No. 26522 of 10 [...] October 2009 on Audiovisual Communication Services and the creation of the Advisory Council [...]on Audiovisual Communication [...]and Children, as well as the Observatory on Audiovisual Media Relations with Children. daccess-ods.un.org |
各位助理总干事面临巨大挑战，既要制订出令 人 信服 的 工作计划，也 要确保基层落实工作不会中断，努力遵守法定要求，平衡眼前的挑战与未来的需要（本报告 [...] 第 III 部分介绍了当今形势对重大计划的影响以及为改进某些核心计划领域的战略重点和组 织结构设计所做的初步决定）。 unesdoc.unesco.org | Assistant Directors-General are facing considerable challenges [...] in formulating credible work plans, in [...]ensuring continued field delivery, in meeting [...]statutory requirements, and in balancing present challenges and future needs (Part III of this report provides information concerning the impact of the current situation on Major Programmes and initial decisions to enhance strategic focus and organizational design in some core programme areas). unesdoc.unesco.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（ SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 [...] 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 [...] 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data [...] interchange (EDI), electronic mail, [...] telecopy, short message services (SMS), web-conferences, [...]online chats, Internet forums, [...]or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
在具有案文传送良好基础设施的国 家，还可通过短信服务或其他类似服务发送这一通知。 daccess-ods.un.org | In States that have a good text messaging infrastructure, this notification could also be sent via Short Message Service (SMS) or other similar service. daccess-ods.un.org |
开发计 [...] 划署没有提供关于通过该示范项目可以淘汰的氟氯烃数量的资料，而且秘书处认为，开发 计划署也没有提出令人信服的理由，说明为什么执行委员会应该根据第 [...]56/56 (i)号决定的 规定选择该项目。 multilateralfund.org | UNDP had not provided information on the amount of HCFCs that might be phased out through the demonstration [...] project nor, in the Secretariat’s view, did [...] it present a compelling case why the [...]project should be chosen by the Executive [...]Committee pursuant to decision 56/56(i). multilateralfund.org |
自从 M23 运动 2012 年 5 月占据 卢旺达边境沿线的战略阵地以来，专家组收到大量令 人 信服 的 证 据，表明卢旺达 国防军高级军官以官方身份，一直在通过提供武器、军需品和新兵，来支持叛乱 者。 daccess-ods.un.org | Since M23 established itself in strategic positions along the Rwandan border in May 2012, the Group has gathered overwhelming evidence demonstrating that senior RDF officers, in their official capacities, have been backstopping the rebels through providing weapons, military supplies, and new recruits. daccess-ods.un.org |
終審法 院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才 算是推翻《保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的 [...] 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 [...]則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding [...] Public Need Test”), and that there must be [...] cogent and convincing materials available [...]to enable the decision-maker to be [...]satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
特别委员会的报告（A/64/339），提供了以色列 每日侵犯巴勒斯坦和被占领戈兰人民的人权和基本 自由的令人信服的证据。 daccess-ods.un.org | The report of the Special Committee (A/64/339) provided convincing proof of the daily violations of the human rights and fundamental freedoms of the population of Palestine and the occupied Golan. daccess-ods.un.org |
这种对内外部因素的区分可能是传统和常见的做法， 但是它既无法令人信服，也 无助于各种卫生政策目标的实现。 daccess-ods.un.org | This differentiation between within and [...] outside may be traditional and common, but [...] it is neither convincing nor does it help [...]to achieve the objectives of health policies. daccess-ods.un.org |
自从提交现在摆在安理会面前的报告以来，科索沃 电讯管理局已采取措施，拆除和销毁科索沃境内无执照 的电信服务供应商的发射器和其他设备，导致少数族裔 地区电信服务， 包括应急服务大规模中断。 daccess-ods.un.org | Since the submission of the report before the Council, measures taken by the Kosovo Telecommunications Regulatory Authority to dismantle and destroy transmitters and other equipment of unlicensed telecommunications service providers in Kosovo led to widespread disruption in the communication infrastructure in minority areas, including for emergency services. daccess-ods.un.org |
他表示：“现在还没有移动运营商为全国上万名人口提供 电 信服 务 ， Digicel的到来推动瑙鲁通讯行业向前迈出了一大步，并将造福瑙鲁全国人民。 tipschina.gov.cn | Minister for Telecommunications, Sprent Dabwido, in announcing today that the Government of Nauru [...] has awarded Digicel a license to [...] operate a GSM network, said, "With no existing mobile [...]operator to serve the 10,000 strong [...]population, Digicel's arrival is a giant step forward for communications in Nauru and will benefit each and every individual in Nauru. tipschina.gov.cn |
專業的服 務品質讓台灣大哥大在獲得「2005年遠見傑出服 務獎」電信服務產 業首獎後，連續三年蟬聯「讀者 文摘非常品牌金牌獎」，其中創新及了解消費者需 求兩項指標，更領先其他電信業者，足見台灣大哥 大是消費者心中最值得信賴的品牌。 corp.taiwanmobile.com | Aside from winning Global Views Monthly’s “2005 Outstanding Service Award” in the telecommunications category, the Company was also a recipient of Reader’s Digest’s “Gold Trusted Brand Award” for three years in a row. english.taiwanmobile.com |
监管合作 [...] 可包括由服务供应商提出监管内容，然后将其纳入政府监管或共同监管，例如电 信服务， 在这一服务部门，一些新的技术发展，例如与信息技术和互联网等其他 [...] 部门合并等，使得传统监管措施变得不重要，要求监管者就制定和调整新的监管 措施开展合作。 daccess-ods.un.org | Regulatory cooperation can involve having regulatory elements developed by service providers and then incorporated into [...] government regulation or of [...] co-regulation, e.g., telecommunication services where new technological [...]developments such as merging [...]with other sectors such as IT and the Internet have rendered traditional regulations irrelevant and required regulators to collaborate on developing and adapting new regulations. daccess-ods.un.org |
然而， 问题不在于在第一类或第二类风险中简单选择，因为两者是相互依存的：软弱的 [...] 复苏(例如由过早紧缩造成)可以使财政整顿计划无法令 人 信服 ， 因 为降低公共债 务比率的工作更为困难。 daccess-ods.un.org | The problem is, however, that it is not about a simple choice between addressing one or the other risks, as the two are interdependent: a weaker recovery (e.g., caused by premature [...] austerity) could render fiscal [...] consolidation plans not credible given the greater [...]difficulty in bringing down public debt ratios. daccess-ods.un.org |
JD Power的初始质量调查数据跟踪调查了美国消费者在购车90天后对所购新车的反应，其提供的令 人 信服 的 证 据表明，CVT即使在传统行星齿轮自动变速器的发源地北美地区也广受欢迎。 cn.drivelinenews.com | Initial Quality Survey data from JD Power, tracking US consumer responses to [...] their new vehicles after 90 days of [...] ownership, provides convincing evidence that [...]CVT is well accepted even in North America, [...]the home ground of the traditional planetary automatic. drivelinenews.com |
一位能令人信服地將 這兩 種看似矛盾的領導才能集一身的候選人，將會 在2008年的總統選舉中勝出─不僅有能力為美 [...] 國公民改變國家面貌，而且同樣重要的是，讓 世界人民也看到變化。 americancorner.org.tw | The candidate who can convincingly reconcile these [...] seemingly contradictory dimensions of leadership is the candidate who [...]will win the presidency in 2008 — and with it the ability to transform the nation, both in the eyes of U.S. citizens and, just as important, in the eyes of the world. americancorner.org.tw |
秘书处注意到，工发组织为了支持上述示范项目的项目编制申请而提供的信息符合 第 [...] 56/16(i)号决定的要求；第 56/16(i)号决定指出，编制资金申请应当包括国别、行业、项 目简述、要淘汰的 ODP [...] 吨数、涉及的企业以及这些企业开始经营的日期（如果相关）等等 内容，并提供为什么执行委员会应该选择这个项目的令 人 信服 的 理 由。 multilateralfund.org | The Secretariat notes that the information provided by UNIDO in support of the requests for project preparation for the above demonstration projects is consistent with the requirements of decision 56/16(i) which states, inter alia, that the request for preparation funds should include specification of country, sector, brief description of the project, approximate ODP tonnes phase-out to be achieved, the enterprise(s) to be addressed, if relevant, [...] and the date when they began [...] operation, and provide a compelling reason as to why [...]the Executive Committee should choose this project. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。