| 单词 | 信教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信教 —religious beliefless common: be religious • practice a faith Examples:停止信教 v—lapse v (宗教信仰的)改变 n—conversion n
|
(g) 为了增强社会对信教的阿拉伯妇女为全面参与自己国家的发展而必须 [...] 执行的新任务的认识，地方媒体能够起到至关重要的作用 daccess-ods.un.org | (g) Local media could play a crucial [...] role in raising the awareness of society about the new task Arab women loyal to their [...]religion have to perform in order to fully participate in the development and progress of their nations daccess-ods.un.org |
援助主要用于服务部门：交通和通信 、 教 育 、 卫生、 住房和能源。 daccess-ods.un.org | Assistance went primarily to the services sector — [...] transportation and communication, education, health and [...]housing and energy. daccess-ods.un.org |
在我们的历史进程中，宗教确实在我国蓬勃发展，这正是因为美国人有选择信仰的权利--包括 不 信教 的 权 利。 embassyusa.cn | Indeed, over the course of our history, religion has flourished within our borders [...] precisely because Americans have had the right to worship as they choose — including [...] the right to believe in no religion at all. eng.embassyusa.cn |
艾克鲁先生相信，教学条件将会改善。 unicef.org | Mr. Ekeru is optimistic that conditions will improve. unicef.org |
本公告就4條與基督教會有關的法例，即《英語聖公會信託條 例》(第 1014章 [...] )、《香港華人基督教聯會法團條例》(第 1025章 )、《中 華基督教禮賢會香港區會法團條例》(第 1060章 )及《香港浸信教會法團 條例》(第 1078章 )，指明政務司司長的職位，使他可把該等法例授予的 權力和委以的職責轉授予其他公職人員。 legco.gov.hk | This Notice specifies the office of the Chief Secretary for Administration for 4 pieces of ecclesiastical legislation, namely, the Church of England Trust Ordinance (Cap. 1014), the Hong Kong Chinese Christian Churches Union Incorporation Ordinance [...] (Cap. 1025), the [...] Chinese Rhenish Church, Hong Kong Synod, Incorporation Ordinance (Cap. 1060) and the Hong Kong Baptist Church Incorporation [...]Ordinance (Cap. 1078), [...]to enable him to delegate to other public officers the powers and duties conferred and imposed by these ordinances. legco.gov.hk |
在该承诺的基础上并深信教育在冲突地区的重 要性，卡塔尔国、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、哥 斯达黎加、尼加拉瓜和挪威正在拟定一项关于危机局 势中受教育的权利问题决议草案，并将提交大会在本 [...] 届会议上通过。 daccess-ods.un.org | On the basis of [...] that commitment and convinced of the importance of education in areas of [...]conflict, the State of Qatar, Benin, [...]Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Nicaragua and Norway are preparing a draft resolution on the right to education in crisis situations that will be submitted to the General Assembly for adoption at its current session. daccess-ods.un.org |
除此之外，上述法律亦对宗教信仰的个人私隐、宗教集会自 由、宗教巡行自由和宗教教育的自由作出规定。 daccess-ods.un.org | In addition, it provides for the privacy [...] of religious beliefs, the freedom [...]of religious assembly, the freedom to hold religious [...]processions and the freedom of religious education. daccess-ods.un.org |
关于侵 犯言论自由和宗教信仰自 由的问题，厄立特里亚应当废除其宗教禁令，不再逮捕 其他宗教的信徒； 不再歧视耶和华见证会。 daccess-ods.un.org | Regarding the violation of freedom of opinion and [...] worship, Eritrea should [...] repeal its ban on religions, cease its practice of arresting individuals who meet and practise other faiths, and end discrimination against [...]Jehovah’s Witnesses. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自 由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which [...] would make it [...] possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, [...]and to combat trafficking [...]in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
最后，有答复者建议，除了文化间对话外，还要以更加包容的方式 [...] 加强信仰间和宗教间对话，从而把对话、媒介扫盲和多语言结合起来，继续努力实现表达自 由的原则与尊重文化和宗教信仰之 间的平衡，从而加强教科文组织在预防文化间冲突方面的 [...]作用。 unesdoc.unesco.org | Finally, it was proposed to focus, more inclusively, on interfaith and interreligious dialogue in addition to intercultural dialogue, to link dialogue, media literacy and multilingualism and to continue work on achieving a balance between the principles of [...] freedom of expression and respect for [...] cultural and religious beliefs with a view [...]to reinforcing UNESCO’s role in preventing [...]the outbreak of intercultural tensions. unesdoc.unesco.org |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹 太 教信 仰 的 教 条 的 性格，和塔木德犹太教大胆地转移到了天上以后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise [...] and hell never assumed in Judaism the [...] character of a dogmatic belief, and Talmudic Judaism [...]boldly transferred the scene of [...]the heavenly judgment from the hereafter to the annual Day of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
然而，考虑到《联合国宪章》和主要法律文书的 精神与文字，可以这样说，联合国针对宗教的具体和 首要责任是讨论、阐明问题，并且帮助各国充分确保 在各级实现宗教信仰自由的权利，联合国相关文件确 认了这一权利，其中包括不仅充分尊重和促进根本的 良心自由，还有所有人不受限制地表达 宗 教信 仰 和开 展宗教活动的自由。 daccess-ods.un.org | However, keeping in mind the spirit and the words of the United Nations Charter, as well as core juridical instruments, it is safe to say that the specific and primary [...] responsibility of the United [...] Nations vis-àvis religion is to debate, elucidate and help States to fully ensure, at all levels, the implementation of the right to religious freedom, as affirmed in the relevant United Nations documents, which includes full respect for and the promotion not only of the fundamental freedom of conscience, but also of the expression and practice of everybody’s religion, without restriction. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在这方面考虑正式承认所有的 宗 教信 仰 、包括穆斯林的宗 教信仰，以满足摩纳哥公国其他种族群体和非公民的需要，以便鼓励和促进 不同宗教团体的理解、容忍和友谊（第五条）。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party consider in this respect the official recognition of all religions, including Islam, in order to meet the needs of all persons of a different ethnic origin or of non-nationals in the Principality of Monaco, and to encourage and promote understanding, tolerance and friendship among different religious groups (art. 5). daccess-ods.un.org |
第五，顯著改善 [...] ㆘列各項：(a)停止在㆗國和西藏進行宗教迫害；(b)釋放因 宗 教信 仰 而被捕的宗教組織 領袖或成員；(c)改善對美國企業的不公平和歧視性貿易方法；(d)減低關稅、撤銷非關 [...] 稅方面的障礙和增購美國貨物與勞務；(e)遵守核供應國集團和有關生化武器的澳洲組 [...]織(Australian Group on Chemical and Biological Arms)所採納的導彈科技管制制度與管 制措施；(f)遵守㆗英聯合聲明；(g)與美國合作，就韓戰或越戰㆗失蹤美軍的㆘落，提 供合理解釋；(h)停止干擾「美國之音」；及(i)准許國際㆟權及㆟道組織探訪犯㆟，旁 聽審訊及參觀拘留㆞方。 legco.gov.hk | Fifth, significant progress in (a) ceasing religious persecutions in the People's Republic of China and Tibet; (b) releasing leaders [...] and members of religious groups arrested for [...] their religious beliefs; (c) easing unfair [...]and discriminatory trade practices [...]against United States business; (d) lowering tariffs, removing non tariff barriers and increasing purchase of United States goods and services; (e) adhering to the missile technology control regime and controls adopted by the Nuclear Supplies Group and the Australian Group on Chemical and Biological Arms; (f) adhering to the Sino-British Joint Declaration; (g) co-operating with United States on an acceptable accounting for United States military personnel missing in the Korean or Vietnamese war; (h) ceasing the jamming of the Voice of America and, lastly, (i) providing international human rights and humanitarian groups access to prisoners, trials and places of detention. legco.gov.hk |
罗马尼亚宪法》亦确立了公民不分宗 教信 仰 一 律平等原则，并且在此基 础上，禁止任何基于宗教的歧视(第 4 条第 2 款和第 16 条)，禁止煽动宗教仇恨 (第 [...] 30 条第 7 款)。 daccess-ods.un.org | The Romanian Constitution also [...] establishes the principle of [...] equality between citizens, irrespective of their religious beliefs and, on this [...]basis, forbids any [...]form of discrimination based on religion (art. 4. 2 and art. 16), as well as any incitement to religious hatred (art. 30.7). daccess-ods.un.org |
由于天主教学院现在获得经常性的政府资金资助，《教育法》第 35 条还规定这些学院应向任何宗教信仰 的 学生开放：虽然这些学院一直录取 非罗马天主教的学生，但本条须规定它们应一视同仁地对任何 宗 教信 仰的 学生开放，《1957 年条例》第 52 条第(1)款(a)项对此作出了明确规定，禁 止以宗教为由拒不录取任何学生。 daccess-ods.un.org | Since the Catholic colleges now receive a regular grant in aid from [...] public funds, section [...] 35 of the Education Act also requires that they be open to pupils of any religion: while they have always admitted non-Roman Catholic pupils, the section must require that they be equally open to pupils of any religion as was made [...]clear by regulation [...]52 (1) (a) of the 1957 Regulations, which forbade refusal of admission to any pupil on the grounds of religion. daccess-ods.un.org |
联合会的主要宗旨有：(a)宣传伊斯兰 教信 仰 中 积极的普世价值观，例如提倡人权， [...] 打击腐败、全球压迫和不公平，强化家庭纽带、为饥饿人口提供食物以及帮助孤 儿和穷人；(b)传播温和的伊斯兰教观点，并与宗教极端主义和歧视，尤其是仇视 伊斯兰的现象做斗争；(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力， [...]并作为此类活动的一个协调中心发挥作用；(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。 daccess-ods.un.org | The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion [...] of positive universal values as described [...] in the Islamic faith, such as advocating [...]for human rights, working against corruption, [...]global oppression and injustice, strengthening family ties, feeding the hungry, and helping orphans and the needy; (b) propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations. daccess-ods.un.org |
虔诚主义和methodism都教信仰的 个人储蓄的必要性，而不是常规国家教会的成员，他们有一个对个人灵修生活，传福音，教会改革的深远影响，以及 - 韦斯利的情况下 [...] - 广泛的社会改革。 mb-soft.com | Both Pietism and Methodism taught the necessity of personal saving faith rather than [...] routine membership in the national [...]church, and they had a profound impact on personal devotional life, evangelism, church reform, and - in Wesley's case - broad social reform. mb-soft.com |
最高 法院进一步指出，言论自由的行使“必须尊重其它人权，包括予以保护、以免由 于宗教信仰遭 受侮辱和羞辱性歧视的权利”。 daccess-ods.un.org | The Court further noted that freedom of expression must be exercised “with necessary respect for other human [...] rights, including the right to protection against insulting and degrading discrimination [...] on the basis of religious belief”. daccess-ods.un.org |
(d) 法律和实践中构成对宗教或信仰自由基本权利、包括个人公开表达自 身精神和宗教信仰的 权利的侵犯的事例，同时考虑到《公民权利和政治权利国际 公约》1 相关条款以及其它国际文书 daccess-ods.un.org | (d) Instances, both in law and practice, that constitute violations of [...] the fundamental right to [...] freedom of religion or belief, including of the individual right to publicly express one’s spiritual and religious beliefs, taking into [...]account the relevant articles [...]of the International Covenant on Civil and Political Rights,1as well as other international instruments daccess-ods.un.org |
媒 体也可有助于促进人们对所有宗教、 信 仰 、文化和 人民的更好理解，从而促进社会间对话，创造一种 [...] 有助于交流人类经验的环境。 daccess-ods.un.org | The media could also help promote greater [...] understanding among all religions, beliefs, cultures and [...]peoples, thereby facilitating dialogue [...]among societies and creating an environment conducive to the exchange of human experience. daccess-ods.un.org |
(f) 在法律上和实践中，杜绝以任何形式歧视宗教、族裔、语言或其他方面 [...] 属于少数的人士，不在其他方面侵犯其人权，不因个人 宗 教信 仰 而 对其进行监视， 而不论其地位是否得到承认，并在确保少数群体在接受教育和就业方面享有与所 [...]有伊朗人相同的机会 daccess-ods.un.org | (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, to refrain [...] from monitoring individuals on the basis of [...] their religious beliefs, and to ensure [...]that access of minorities to education [...]and employment is on par with that of all Iranians daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系 统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, [...] monitoring and evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education [...]sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
大多数情况下在制订政策的同时或在制订政策之前进行 [...] 了研究，这些政策的主要目标是促进在人文思想、 宗 教 、 信 仰 的 各派领导之间交流思想和做法，加 强基础价值观的相互促进，加深不同文化团体之间的相互理解和相互尊重。 unesdoc.unesco.org | The main objective of these policies – most of them accompanied or preceded by research – is to promote the exchange of ideas and practices among the [...] leaders of the various currents of [...] humanist thought, religions, faiths and denominations [...]with a view to the mutual enhancement [...]of their underlying values, thus improving mutual understanding and respect between different cultural communities. unesdoc.unesco.org |
通过对宗教的诽谤和否定、刻板地描绘宗教或 种族是最坏的种族主义形式之一，其实践者可以在 [...] 表达和言论自由的掩护下，无视国际约定的标准， 损害不同宗教信奉者 的人权却不受惩罚，巴基斯坦 对此表示遗憾。 daccess-ods.un.org | Pakistan regretted that practitioners of one of the worst forms of racism, the incitement to racial and religious hatred through the denigration of religions and negative stereotypes of religions or races, could take refuge behind freedom of expression and opinion to [...] attack with impunity the rights of [...] persons professing a different religion, disregarding [...]accepted international standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。