| 单词 | 信托法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信托法 noun —trust law nSee also:信托 n—trust n • trusts pl • trustee n 信托—trust bond (finance) • entrust 托—thanks to • prop • give • entrust • commit • be entrusted with • support in one's palm • act as trustee • rest (e.g. arm rest) • support (for weight) • Torr (unit of pressure) • hold in one's hand
|
中国信托公司的监管机构--中国银行监管委员会，邀请王律师参与2007年中华人民共和 国 信托法 的 修 订工作。 beijing2013.chi...resummit.com.hk | China Banking Regulatory Committee, the [...] national regulator of trust companies in China, invited Ms. Wang to [...] amend the regulations supervising trust companies in 2007. beijing2013.chi...resummit.com.hk |
通过确保以担保为目的的信托在非 信托法 域 得 到 承认，有可能与不论其形式而管理担保手段的其他文书相重叠，如 《联合国国际贸易应收款转让公约》、《贸易法委员会担保交易立法 指南》和《中间人代持证券所涉某些权利准据法公约》。 daccess-ods.un.org | By assuring that a trust for purpose of security is recognized as such in non-trust jurisdictions, there is possible [...] overlap with other [...]instruments that govern security devices regardless of their form, such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, and the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary. daccess-ods.un.org |
书记官长报告了本标题下的四个项目，即法庭资金的投资、韩国国际协力团 信托基金、日本财团信托基金和海洋 法信托 基 金。 daccess-ods.un.org | The Registrar reported on four items under this heading, namely investment of [...] funds of the Tribunal; the KOICA trust fund; the Nippon [...] Foundation trust fund; and the trust fund for the law of the sea. daccess-ods.un.org |
他还在这方面报告说，法庭已经通过“海 洋 法信托 基 金 ”7 的职权范围，书记官 长已根据法庭财务条例第 [...] 6.5 条成立该信托基金。 daccess-ods.un.org | He also reported in that context that the terms of [...] reference of the “Trust Fund for the law of the sea”7 [...]had been adopted, and that the Registrar [...]had established the Trust Fund pursuant to regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
书记官长提到法庭关于 2009-2010 和 2011-2012 财政期间预算事项的报告， [...] 其中详细介绍了法庭资金、韩国国际协力团信托基金、日本财团信托基金和海洋 法信托基金的投资情况(见 SPLOS/242，第 21-33 段)。 daccess-ods.un.org | The Registrar referred to the report of the Tribunal on budgetary matters for the financial periods 2009-2010 and 2011-2012, which contained details on the investment of funds of the Tribunal, the Korea [...] International Cooperation Agency trust fund, the Nippon [...] Foundation trust fund and the trust fund for the law of the sea (see [...]SPLOS/242, paras. 21-33). daccess-ods.un.org |
该报告已提交第二十一次缔约国会议供其审议(见 SPLOS/224)，其中包括如下内容：2009-2010 [...] 年执行情况报告；关于根据第二十 次缔约国会议就调整法庭法官薪酬问题所作决定采取行动的报告；与 2011-2012 [...] 年财政期间有关的事项；关于根据《法庭财务条例》采取的行动的报告(法庭的 投资、韩国国际协力团信托基金、日本财团信托基金和海 洋 法信托 基 金 )。 daccess-ods.un.org | The report, which was submitted to the twenty-first Meeting of States Parties for its consideration (see SPLOS/224), included the following: a performance report for 2009-2010; a report on action taken pursuant to the decision of the twentieth Meeting of States Parties concerning the adjustment of remuneration of the members of the Tribunal; matters relating to the financial period 2011-2012; and a report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal (the Tribunal’s investments, the Korean [...] International Cooperation Agency (KOICA) trust fund, the Nippon [...] Foundation trust fund, and the Trust Fund for the Law of the Sea). daccess-ods.un.org |
这份报告提交给了第二十次缔约国会 议审议，其中包括如下内容：退还 2007-2008 年财政期间现金盈余；2009 年临时 执行情况报告；关于根据第十九次缔约国会议就 2009-2010 [...] 年财政期间预算事项 作出的决定所采取行动的报告；关于根据第十九次缔约国会议就调整法庭法官薪 [...] 酬作出的决定所采取行动的报告；关于根据《法庭财务条例》所采取行动(法庭 资金的投资、韩国国际协力团信托基金、日本财团信托基金和海 洋 法信托 基 金) 的报告。 daccess-ods.un.org | The report, which was submitted to the twentieth Meeting of States Parties for its consideration, dealt with the following: surrender of cash surplus for the financial period 2007-2008; provisional performance report for 2009; report on action taken pursuant to the decision concerning budgetary matters for the 2009-2010 financial period taken by the nineteenth Meeting of States Parties; report on action taken pursuant to the decision concerning adjustment of the remuneration of members of the Tribunal taken by the nineteenth Meeting of States Parties; and report on action taken pursuant to the Financial Regulations of the Tribunal (investment of the Tribunal’s funds, the Korea [...] International Cooperation Agency trust fund, the Nippon [...] Foundation trust fund, and the Trust Fund for the law of the sea). daccess-ods.un.org |
根据法庭第二十八届会议的决定，书记官长设立了一个新的海 洋 法信托基 金，信托基金的职权范围获得法庭通过并提交给了第二十次缔约国会议 [...] (SPLOS/205，附件三)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the decision of the Tribunal at its [...] twenty-eighth session, the Registrar [...] established a new trust fund for the law of the sea, [...]the terms of reference of which were [...]adopted by the Tribunal and submitted to the twentieth Meeting of States Parties (SPLOS/205, annex III). daccess-ods.un.org |
(f) 分别单设信托账户存放的大韩民国国际协力团(韩国国际协力团)和日 本财团向法庭提供的赠款以及海洋 法信托 基 金，是否根据相关备忘录和职权范围 进行管理。 daccess-ods.un.org | (f) Whether the grants given to the Tribunal by the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea [...] (KOICA) and the Nippon [...] Foundation and the Trust Fund for the Law of the Sea maintained in separate trustee accounts are [...]administered in accordance [...]with the relevant memorandums and terms of reference. daccess-ods.un.org |
实习方案的情况介绍和申请表可向书记官处索取或从法庭的网站(www.it [...] los.org(英文)或www.tidm.org(法文))下载。在第二十八届会议，法庭决定设立 一个“海洋法信托基金 ”，用意是鼓励发展中国家的国民参与法庭的实习方案和 暑期学校。 daccess-ods.un.org | An information sheet and the application form for the programme can be obtained from the Registry or from the Tribunal’s website: www.itlos.org (English) or www.tidm.org (French). During [...] its twenty-eighth session, [...] the Tribunal decided to establish a “Trust fund for the law of the sea” [...]intended to encourage [...]the participation of nationals of developing countries in the Tribunal’s internship programme and the summer academy. daccess-ods.un.org |
此外，我们还应法庭的要求审查了包括韩国协力团赠款、日本财团赠款和海 洋法信托基金 的管理在内的业务程序的某些方面。 daccess-ods.un.org | In addition, we examined certain aspects of operating procedures, including the administration [...] of the KOICA Grant, the Nippon [...] Foundation Grant and the Trust Fund for the Law of the Sea, as [...]requested by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在第二十八届会议上，法庭核准了书记官长提出的成立一个海 洋 法信托 基金 的提案，并决定根据《法庭财务条例》条例 6.5 [...] 将提案交由缔约国会议审议。 daccess-ods.un.org | At its twenty-eighth session, the Tribunal [...] approved the Registrar’s proposal to [...] establish a new trust fund for the law of the sea and [...]decided to refer it to the Meeting [...]of States Parties for its consideration in accordance with regulation 6.5 of the Financial Regulations of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
食典委支持主席的结论，解决参会的主要 办 法 是 加 强 信托 基 金 ，重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动，包括区域性研讨会和 [...] STDF 项目；鼓励联 合主持法典会议；通过区域内的合作和经验交流，特别是在联络点之间互相指导；南－ 南合作；以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to [...] the problems of participation were the [...] strengthening of the Trust Fund and emphasis on [...]FAO and WHO capacity building activities [...]in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理 预算和规划进程；在筹备所提议的战 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动 信托 基 金董事会 (2006 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to [...] adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of [...] the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board of trustees for the Trust Fund for Support [...]of the Activities of [...]the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中 国 信托 商 业 银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉 伯 法 国 联 合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
由于法律顾问同意，作为特例，从法律事务厅支持宣传国 际 法信托 基 金中 为此提供 38 000 美元，才得以在 2010 年颁发第二十三次研究金。 daccess-ods.un.org | In 2010, the twenty-third award was made possible owing to the agreement of the Legal Counsel, on an [...] exceptional basis, to provide [...] $38,000 from the Trust Fund for the Office of Legal Affairs to Support [...]the Promotion of International Law to the Fellowship Award. daccess-ods.un.org |
(8) 任何財產如在緊接指定日期之前由第㆒太平銀行持有，不論是單獨持 有或聯同其他㆟持有，亦不論是以信託契據、授產安排、契諾、協 議、遺囑或其他文書的受託㆟或保管受託㆟身分（不論原先是否如此 [...] [...] 獲得委任，亦不論是經簽署或蓋章或藉任何法庭的命令或以其他方式 委任）持有，或以死者的遺囑執行㆟或遺產管理㆟的身分、或藉法庭 的命令委任的司法受托㆟身 分、或其他 受 信 ㆟ 身分持有，則自指定日 期起，該財產即由東亞銀行單獨持有或聯同㆖述其他㆟持有（視屬何 情況而定），而東亞銀行具有有關信託所給予第㆒太平銀行的同㆒身 [...] [...] 分，並擁有和受限於對該等信託適用的權力、條文及法律責任。 legco.gov.hk | (1) Any property which immediately before the appointed day was held by First Pacific Bank, whether alone or jointly with any other person, as trustee or custodian trustee of any trust deed, settlement, covenant, agreement, will or other instrument (whether originally so appointed or not, and whether appointed under hand or seal, or by order of any court or otherwise), or as executor of the will, or administrator of the [...] estate, of a deceased [...] person or as judicial trustee appointed by order of any court, or in any other fiduciary capacity, shall, [...]on and from the [...]appointed day, be held by Bank of East Asia alone or, as the case may be, jointly with such other person, in the same capacity upon the trusts, and with and subject to the powers, provisions and liabilities, applicable thereto respectively. legco.gov.hk |
法庭批准 以后，书记官长已经在汉堡德意志银行成立了一个新的海 洋 法信托 基 金。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the approval of the Tribunal the Registrar has [...] established a new trust fund for the law of the sea with the Deutsche Bank in Hamburg. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任 何 信托 方 式 持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 [...] 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as [...] required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company [...]shall not be bound by [...]or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
发展议程建议 2 明确要求“通过捐助国提供资金，增加 WIPO 提供的援助， 在 WIPO 设立最不发达国家专项信托基金 或其他自愿基金，同时继续优先重视通过预算内和预算外 资源为非洲开展活动提供资金，使这些国家 在 法 律 、商业和经济方面利用知识产权。 wipo.int | Development Agenda Recommendation 2 expressly calls for “providing additional assistance to WIPO [...] through donor funding, and [...] establish Funds-in-Trust or other voluntary funds within WIPO specifically for LDCs, while continuing to accord high priority to finance activities in Africa through budgetary and extra-budgetary resources, to promote, inter alia, the legal, commercial, [...]cultural, and economic [...]exploitation of IP in these countries. wipo.int |
报告还显 [...] 示，关于收到的已核准项目方案支助费用，环境规划署、开发计划署和世界银行的 做 法是 将其与其他信托基金 项目活动分开，但工发组织未将其分开，而且，除机构支助费用外， [...] 世界银行和开发计划署还单列核心单位供资。 multilateralfund.org | It also indicated that programme support costs received against [...] approved projects were [...] separated from other trust fund project activities in the cases of UNEP, [...]UNDP and the World Bank, but [...]not in the case of UNIDO, and that the World Bank and UNDP had separated core unit funding from agency support fees. multilateralfund.org |
秘书处补充说，与先前的两年期相比，本报告应各成员国要求做出了如下改进：简要概 述按战略目标所取得的主要成果；更简洁地总结各计划的实施结果；详细报告在2010年采取改进的 做法后发展议程的落实情况；以更透明的方式报告资源的利用情况；首次全面报告 W I P O 信托 基 金 的 实施情况，在附录二中载有与预期成果相关联的计划与财务信息；并最后改进了报告总体的编写格 式，特别是效绩数据表。 wipo.int | The Secretariat added that compared to previous biennia, and in response to Member States’ requests, a number of improvements had been introduced to the report as follows: a summary overview of main achievements by Strategic Goal; a more succinct summary of results by program; detailed reporting on the implementation of the [...] Development Agenda (DA) based [...] on the improved practice introduced in 2010; a more transparent reporting on the utilization of resources; a full report for the first time on the implementation of WIPO Funds-in-Trust, containing programmatic [...]and financial information [...]linked to the expected results, which could be found in Appendix II; and, finally, an improved overall presentation of the report, in particular, the performance data tables. wipo.int |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 [...] 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金 开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 [...]和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United [...] Nations Office on Sport for Development [...] and Peace and the Trust Fund for Sport for [...]Development and Peace, and to present [...]an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
为支持办事处成立了一个特别信托基 金 ，已获得预算外资金，可 用于支持一个 [...] P-5 员额(任职者将领导办事处)，以及一个当地征聘的一般事务员 额，最初为期 12 个月。 daccess-ods.un.org | A special trust fund has been established [...] to support the office, and extrabudgetary funds have been secured and are available [...]to support one P-5 post, the incumbent of which would head the Office, as well as one locally recruited General Service post for an initial period of 12 months. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络 ： 信 息 和 通 信 技 术厅，以解决与系 统托管有 关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本 公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信 關 係 ，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting [...] or being so interested [...]be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， [...] 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱 索 托 代 表 ； 法 国 代 表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 [...]哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the [...] representative of Turkey; the representative [...] of Lesotho; the representative of France; the representative [...]of Ethiopia; the representative [...]of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励各国政府确保法院及受托通过法 院 向公众提供服务的官员在专业 实务、业绩和行为守则方面与执法业务机构接受同样的严格审查，此举也有助 [...] 于适当践行法治。 daccess-ods.un.org | (c) Governments are encouraged to ensure that their [...] courts and the officials entrusted with serving the public [...]through the courts are subject [...]to the same critical review of professional practice, performance and codes of conduct to which the operational arms of law enforcement, which also contribute to the proper implementation of the rule of law, are subject. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形 成 信托 基 金资源和联合国联合计划；第三， [...]在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the [...] profile of the donor community in Iran is very [...] low and it has been very difficult [...]to generate FIT resources and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告， [...] 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 [...] 援助的情况和管理支助各国打击索马里沿海海盗行为举 措 信托 基 金的情况，并 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源，用以支助毒品和犯罪问题办公室协 [...] 助会员国打击索马里沿海海盗行为的工作（E/CN.15/2011/18）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical assistance provided to the [...] Member States concerned and on the [...] administration of the Trust Fund to Support [...]Initiatives of States Countering Piracy off [...]the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。