单词 | 信托 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 信托 noun —trust n (almost always used)less common: trustee n • trusts pl 信托 adjective —fiduciary adj信托 —entrust • trust bond (finance) Examples:單位信托—unit trust (finance) 信托人 n—trustee n 信托法 n—trust law n See also:托—thanks to • give • prop • entrust • commit • be entrusted with • Torr (unit of pressure) • rest (e.g. arm rest) • support (for weight) • support in one's palm • hold in one's hand • act as trustee
|
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战:首先是国内的政治形势,特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形 成 信托 基 金资源和联合国联合计划;第三, [...]在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the [...] profile of the donor community in Iran is very [...] low and it has been very difficult [...]to generate FIT resources and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作,该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议,并且请秘书长 [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况,包括会员国在执行体育促进发展与 [...] 和平国际工作组政策建议方面的进展,以及联合国体育促进发展与和平办公室和 体育促进发展与和平信托基金 开展工作的情况,并提出一个关于体育促进发展与 [...]和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United [...] Nations Office on Sport for Development [...] and Peace and the Trust Fund for Sport for [...]Development and Peace, and to present [...]an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇女机构的支助;对妇女组织和网络的支助;对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and [...] support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of [...] global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
最后,受害者信 托基金 可直接利用基金资源,使受害者更普遍地受益,从而使广大个体从这种赔 [...] 偿金中受益。 daccess-ods.un.org | Finally, the Trust Fund may directly [...] make use of its resources for the benefit of victims more generally, thus allowing [...]a wide range of individuals to benefit from such awards. daccess-ods.un.org |
在这方面值得一提的是,教科文组 [...] 织关于教育部门应对艾滋病毒和艾滋病的项目,在日本的支持下通过能力发 展 信托 基 金 计 划,在项目执行方面取得了非常积极的成果,而且该项目不仅提前完成,还获得更多的合作 [...]伙伴(如比利时),以联合开展工作,扩大该项目的覆盖范围和成果。 unesdoc.unesco.org | In this connection, it is worth mentioning that the UNESCO project on HIV/AIDS education [...] sector responses, supported by Japan [...] through its Funds-in-Trust programme for capacity [...]development, is yielding extremely [...]positive results in that the project implementation is not only ahead of schedule but is also gaining additional partners to work with (e.g. Belgium) to scale up the project’s outreach and achievements. unesdoc.unesco.org |
为支持办事处成立了一个特别信托基 金 ,已获得预算外资金,可 用于支持一个 [...] P-5 员额(任职者将领导办事处),以及一个当地征聘的一般事务员 额,最初为期 12 个月。 daccess-ods.un.org | A special trust fund has been established [...] to support the office, and extrabudgetary funds have been secured and are available [...]to support one P-5 post, the incumbent of which would head the Office, as well as one locally recruited General Service post for an initial period of 12 months. daccess-ods.un.org |
发展伙伴 和联合国机构还宣布为一些最不发达国 家 信托 基 金 补充资金,并在可持续旅游、 植树造林和适应气候变化方案以及最不发达国家信息和通信技术发展等领域建 立新的信托基金。 daccess-ods.un.org | Development partners and United Nations agencies also announced the replenishment [...] of a number of least [...] developed country trust funds and the establishment of new funds, including in the area of sustainable tourism, reforestation and climate change adaptation programmes, and information and communications technologies (ICT) development [...]in least developed countries. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外,本公司不会确认任何人士为以任 何 信托 方 式 持有 任何股份,而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可(即使已获有关通告)任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益, 或(除该等细则或法例另有规定者外)有关任何股份的任何其他权利,惟有关登记 [...] 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as [...] required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company [...]shall not be bound by [...]or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
食典委支持主席的结论,解决参会的主要办法是加 强 信托 基 金 ,重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设的活动,包括区域性研讨会和 [...] STDF 项目;鼓励联 合主持法典会议;通过区域内的合作和经验交流,特别是在联络点之间互相指导;南- 南合作;以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to [...] the problems of participation were the [...] strengthening of the Trust Fund and emphasis [...]on FAO and WHO capacity building activities [...]in developing countries, including regional workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
普通基金及相关基金的支持费用系指正常计划 为 信托 基 金和开发计划署基金 项目提供的支持服务所产生的收入。 fao.org | General and Related Funds Support [...] costs represent income generated for support [...] services provided to Trust and UNDP fund projects [...]by the Regular Programme. fao.org |
该报告载有八项建议,要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程;在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面,征求人权理事会的观 [...] 点;在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动 信托 基 金 董事会 (2006 年,该基金占人权高专办预算外资源的 [...] 80%); 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and [...] voluntary contributions; to set up a board [...] of trustees for the Trust Fund for Support [...]of the Activities of the Centre for Human [...]Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
在过去数月里,全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金,以确保维持它们对改进保健系统的资助水平;各方已呼吁为八国集团 2009 [...] 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金,并设立一个多方捐助 者 信托 基 金 以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量;此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 [...] L’Aquila Food Security Initiative and [...] for a multi-donor trust fund that could [...]support millions of farm families seeking [...]to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
理事会将考虑以何模式设立技术援助 信托 基 金 ,以支助最不发达国家和 小岛屿发展中国家参加理事会第十九届会议的工作。 daccess-ods.un.org | The Council will consider modalities for the establishment of a [...] technical assistance trust fund to support [...]the participation of least developed countries [...]and small island developing States in the work of the Council at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括:Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行(德国)有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中 国 信托 商 业 银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行(大众)有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告, [...] 该报告请毒品和犯罪问题办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 [...] 援助的情况和管理支助各国打击索马里沿海海盗行为举 措 信托 基 金的情况,并 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源,用以支助毒品和犯罪问题办公室协 [...] 助会员国打击索马里沿海海盗行为的工作(E/CN.15/2011/18)。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the implementation of Commission resolution 19/6, in which it requested UNODC to brief Member States on a regular basis on technical assistance provided to the [...] Member States concerned and on the [...] administration of the Trust Fund to Support [...]Initiatives of States Countering Piracy off [...]the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
(b) 在任何特定时间,难民署在信托基金账户以外的所有基金和账户所存 [...] 的款项总额应足以支付届时到期所应支付的一切款项。 daccess-ods.un.org | (b) at any given time the total amount of [...] moneys available in all UNHCR funds and [...] accounts excluding trust fund accounts [...]shall be sufficient to meet the total payments due at that time. daccess-ods.un.org |
为加强机构间努力,妇女署将与全系统的伙伴合作,加强制止暴力侵害妇女 [...] 行为的联合全面行动框架、促进实地消除暴力侵害妇女行为的联合方案拟订工 作、加强与儿基会、联合国人类住区规划署(人居署)和妇女网络的努力,支持复 制至少 35 [...] 个“为妇女和儿童建设安全城市的”示范以及继续扩大机构间参与, 增加联合国支援消除对妇女暴力行为 信托 基 金 所支持的方案的影响和资源。 daccess-ods.un.org | To strengthen inter-agency efforts, UN-Women will work with partners across the system to strengthen a joint and comprehensive framework for action to end violence against women, stimulate increased joint programming on eliminating violence against women on the ground, strengthen efforts with UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and women’s networks to support replication of at least 35 models of “Safe Cities for Women and Children”, and will also continue to expand inter-agency involvement in enhancing the impact and [...] resources for programmes supported by [...] the United Nations Trust Fund in Support of [...]Actions to Eliminate Violence against Women. daccess-ods.un.org |
食典委注意到:中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始,取决于评估的资料范 围和必要的信息;当启动对信托基金部分活动的中期评估时,世卫组织将努力确定可能 的捐助者,以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估;成员国的贡献和参与将贯串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was [...] initially part of the [...] activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the [...]contribution and engagement [...]of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督:2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85);秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315),以及秘书长和联合国系统行 [...] 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 [...] Add.1/Corr.1);秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金 的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348),以及秘书长和行政首 [...] 长协调会的意见(A/66/348/Add.1);内部监督事务厅 [...] (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report [...] entitled “Policies and procedures for the [...] administration of trust funds in the United [...]Nations system organizations” (A/66/348) [...]and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
人们认为,诸如信托基金 和类似机制等较长期安排、以及 捐助国的积极参与至关重要,应在这些方面进行进一步探索。 un.org | Longer-term [...] arrangements, such as trust funds and similar [...]mechanisms, and the active involvement of donor countries were [...]considered critical and should be explored further. un.org |
委员会希望亚太经社会的印度洋和东南亚国家防范海啸、灾害和 气候变化多方捐助者信托基金能够成为一个增进本区域抵御各种灾害 [...] 的更为积极主动的机制,并为此呼吁国际社区对之提供更多的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee hopes that the [...] ESCAP Multi-Donor Trust Fund for Tsunami, [...]Disaster and Climate Preparedness in Indian Ocean [...]and Southeast Asian Countries becomes a more proactive mechanism to improve regional resilience to disasters and, in that regard, appeals to the international community for additional support. daccess-ods.un.org |
已设立一个信托基金,以 获得用于执行项目的自愿捐款。 daccess-ods.un.org | A trust fund has been established [...] to receive voluntary contributions for project implementation. daccess-ods.un.org |
委员会提及《联合国财务细则》,其中规定:“除负责管理事务的副秘书长另有指示 或者依照管理信托基金 或特别账户的特别条款之外,所有财务事项均应按《联合国系统会 [...] 计准则》根据权责发生制记录在账户中。 multilateralfund.org | The Board referred to the UN Financial Rule which provides that, “Unless otherwise directed by the Under-Secretary General for Management [...] or by the particular terms governing [...] the operations of a trust fund or a special [...]account, all financial transactions shall [...]be recorded in the account on an accrual basis in compliance with the UN System Accounting Standards (UNSAS). multilateralfund.org |
根据《公约》第11条第4 款和议事规则第1条第4 [...] 款,下列其他组织以观 察员身份出席了会议:杀伤人员地雷探测产品研发组织、国际稳定和复原中心、 地面除雷组织、哈洛信托会、 排雷和援助地雷受害者国 际 信托 基 金。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the Meeting as observers: APOPO, Centre for International Stabilization and [...] Recovery (CISR), Cleared [...] Ground Demining, the HALO Trust, and International Trust Fund for Demining and [...]Mine Victims Assistance (ITF). daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来,下列缔约国向执行支助 股 信托基 金 提供了捐款:阿尔巴尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维 [...] 那、布隆迪、智利、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、爱沙尼亚、德 国、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马耳他、墨 [...] 西哥、荷兰、尼日利亚、挪威、菲律宾、卡塔尔、塞内加尔、斯洛文尼亚、南 非、西班牙、瑞典和土耳其。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have made [...] contributions to the ISU Trust Fund: Albania, Australia, [...]Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...]Burundi, Chile, Canada, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and Turkey. daccess-ods.un.org |
虽然关于这种资金的具体机制和结构 [...] 的规定不属于本次审评的范围,但本次审评希望提议:或者是通过巴勒斯坦权力 机构已有的一个信托基金 从任何机构采购短期援助,或者是在联合国行政首长理 [...] 事会正在等待捐助方支持的关于贸易和生产能力的集群方案下开设一个窗口,以 [...]便找到确保这种援助的途径。 daccess-ods.un.org | Although the prescription of specific mechanisms and structures for such funding would be beyond the scope of this evaluation, this evaluator wishes to propose that a [...] way of securing such assistance could be [...] either through a trust fund available to [...]the PA, to procure short term assistance [...]from any agency, or creating a window under the United Nations CEB cluster programme on trade and productive capacities, currently awaiting donor support. daccess-ods.un.org |
理事会第 2002/225 号决定设立了普通自愿信托基金 ,并要求非政府组织科 确定并获取必要的财政、人力和技术资源,以便与非政府组织、各国政府和其他 [...] 感兴趣的利益有关者合作,执行联合国非政府组织非正式区域网未来框架中设想 的发展项目。 daccess-ods.un.org | In its decision 2002/225, the Council established the [...] general voluntary trust fund and requested [...]the Non-Governmental Organizations Section [...]to identify and obtain the necessary financial, human and technical resources needed to carry out, in partnership with non-governmental organizations, Governments and other interested stakeholders, the development projects envisaged in the future framework of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network. daccess-ods.un.org |
发展议程建议 2 明确要求“通过捐助国提供资金,增加 WIPO [...] 提供的援助, 在 WIPO 设立最不发达国家专项信托基金 或其他自愿基金,同时继续优先重视通过预算内和预算外 [...]资源为非洲开展活动提供资金,使这些国家在法律、商业和经济方面利用知识产权。 wipo.int | Development Agenda Recommendation 2 expressly calls for “providing additional [...] assistance to WIPO through donor funding, and [...] establish Funds-in-Trust or other voluntary [...]funds within WIPO specifically for LDCs, [...]while continuing to accord high priority to finance activities in Africa through budgetary and extra-budgetary resources, to promote, inter alia, the legal, commercial, cultural, and economic exploitation of IP in these countries. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。