| 单词 | 信手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信手 —casuallyless common: in passing
|
(c) 如果所有其他通信手段都失灵，通过既有的督导员体系当面通知是弄 清员工下落并保持联系的唯一途径。 daccess-ods.un.org | (c) When all other communication fails, face-to-face communication through the established system of wardens is the only way to account for staff and to keep in touch. daccess-ods.un.org |
在闭会期间，专家组成员 将使用电子通信手段进行通信。 daccess-ods.un.org | Electronic correspondence will be used [...] for communication among expert group members during the periods between meetings. daccess-ods.un.org |
各个小组委员会和工作组在工作中广泛使用了 电 信手 段 ， 但其中一些认为面 对面的会议对妥善处理较棘手的技术问题及法律和政策概念问题必不可少。 daccess-ods.un.org | While the subcommittees and working groups have extensively utilized [...] electronic communication in their work, [...]some have found that face-to-face meetings [...]are essential to properly address more intricate technical issues and legal and policy concepts. daccess-ods.un.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、 通 信手 段 等 )；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲物理学中心指出，改进电子 通 信手 段 有 助于世界各地区的示范中心之间 开展有效合作，并谈到了它与阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理中心、欧洲核研究组织以及设 在杜布纳的联合核研究所（JINR）（俄罗斯联邦）的合作情况。 unesdoc.unesco.org | CLAF pointed out that the improvement in electronic means of communication allows efficient collaboration among centres in different parts of the world and referred to its cooperation with ICTP, CERN, and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
35.49 经费减少 7 877 100 美元的原因是：(a) 恶意行为保险费估计减少而使其他工作人员费用减少 (5 248 700 美元)；(b) 由于采取预期的措施，尽可能依靠视频会议和其他电子 通 信手 段 替 代 旅行需求，旅行费用减少(571 500 美元)；(c) 由于停止提供 2010-2011 两年期的房地改建一 次性经费，一般业务费用减少(1 202 600 美元)；(d) 由于停止提供 2010-2011 两年期购置家 具、装置、办公自动化设备的一次性经费，家具和设备费用减少(854 300 美元)。 daccess-ods.un.org | 35.49 The decrease of $7,877,100 comprises: (a) a decrease under other staff costs, relating to the estimated reduction of the premium for the malicious acts insurance policy ($5,248,700); (b) a decrease under travel due to expected measures to rely on videoconferencing and other electronic means of communications as an alternative to travel requirements ($571,500), to the extent possible; (c) a decrease in general operating expenses ($1,202,600) resulting from discontinuation of one-time provisions for alteration of premises for the biennium 2010-2011; and (d) a decrease under furniture and equipment ($854,300) resulting from discontinuation of one-time provisions for acquisition of furniture, fixtures and office automation equipment for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
(e) 应当对第 35 段尤其是其最后一句加以修改，目的是泛指电子 通 信手 段，而并非特指任何一种技术。 daccess-ods.un.org | (e) Paragraph 35, in particular the last sentence, should be revised to refer to electronic means of communications in general rather than to any technology in particular. daccess-ods.un.org |
6.13 至于电子工具的使用，目标是通过建设所有里斯本成员国主管机构均参与的里斯本体系程 序下的电子通信手段， 完成正在进行的通知和注册程序的自动化。 wipo.int | 6.13. As regards the use of electronic tools, the aim is to complete the on-going automation of the notification and registration procedures by engaging all competent authorities of Lisbon Member States in the establishment of electronic means of communication under the Lisbon procedures. wipo.int |
在过去 12 年里，委 内瑞拉对媒体实行了民主化，为数以百计的新的通 信手段发放了许可证。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 years, the State had democratized the media, by granting licences to many hundreds of new means of communication. daccess-ods.un.org |
因此，博爱工作团认为学校和其他教育环境，如社区中心和 通 信手 段 ， 是采 取干预措施应对助长贫困和暴力的社会因素的最有利场所，并赞同这一主张，即 其他公共和私营机构也应致力于在本行业内扮演同样角色，努力成为具有辐射性 的平等和社会公正中心。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Legion of Good Will acknowledges schools and other educational environments, such as its community centres and means of communication, as privileged loci to intervene against the social factors contributing to poverty and violence, supporting the idea that other public and private institutions also commit themselves to this same role in their communities, becoming radiating centres of equality and social justice. daccess-ods.un.org |
通讯也继续是苏丹南方警察 [...] 局的挑战，分布在所有 10 个州的 45 个地点缺乏正式的通信手段。 daccess-ods.un.org | Communication also continued to be a challenge for the Police Service, with 45 locations in all 10 States lacking [...] means of formal communication. daccess-ods.un.org |
为避免所拟议的措词出现上述后果，第 1(b)款可规定，发送通知的通信手段应 当是“可以提供传送记录或试图投递通知的记录的”。 daccess-ods.un.org | To avoid the above mentioned consequences of the proposed language, paragraph 1 (b) could specify that notices shall be sent by means of communication “that provide a record of transmission or of the attempt to deliver the notice”. daccess-ods.un.org |
Edmond Jaeger 同时也是一位艺术家和先锋设计师， 坚 信手 表 外 观设计的重要性绝不亚于其内部构造。 hk.ashford.com | Edmond Jaeger was also an artist and avant [...] garde designer who believed that aesthetics in watches was equally [...]important as its inner workings. ashford.com |
各部门和办事 处都被要求在安排出差时要选择最经济的旅行路线，而且在决定出差之前要确认确实没有诸 如电视会议等其它电信手段可 以替代出差来完成相关的任务。 unesdoc.unesco.org | Sectors and bureaux are required to undertake the most economical route when travelling, after ensuring that no alternative feasible means of communication such as teleconferencing are possible. unesdoc.unesco.org |
过去涉及零星和中等程度数据交换的 电 信手 段 正 在被更成熟的系统所取 代。 daccess-ods.un.org | The historical processes of telecommunication involving sporadic and modest levels of data exchange are being supplanted by more sophisticated systems. daccess-ods.un.org |
宪法》第 28 条确立了通信保密原则，其中规定信件、电报及其他邮政 通信、电话通话、其他合法通信手段 的保密性不可侵犯。 daccess-ods.un.org | Article 28 of the Constitution establishes the secrecy of correspondence, stating that secrecy of the letters, telegrams and other postal communications, of telephone conversations, and of any other legal means of communication is inviolable. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，2011 年，在和平利用外层空间委员会第五十四届会议间隙 [...] 期间开展了近地天体行动小组的闭会期间工作，该工作是在两期讲习班上进行 的，并且使用了电子通信手段。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that in 2011, the intersessional work of the Action Team on Near-Earth Objects had been carried out on the margins of the [...] fifty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in two workshops and [...] through electronic correspondence. daccess-ods.un.org |
当然，我们还提供 Bang & Olufsen [...] 远程应用程序，您可以将其下载到 iPad 或安卓平板电脑中，一切都能信手拈 来。 bang-olufsen.com | There is of course a Bang & Olufsen Remote App which you can download to your iPad or Android tablet, so that you have [...] everything at your fingertips. bang-olufsen.com |
在保护刚果民主共和国平民方面，一个长期的问 题是缺乏足够资金和缺少通信手段， 因而削弱了联合 国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)在 当地开展工作的效果。 daccess-ods.un.org | With respect to the protection of civilians in the Democratic Republic of the Congo, one of the longstanding problems in that respect has been insufficient funding and a lack of means of communication, which has hindered the effectiveness of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) on the ground. daccess-ods.un.org |
政府应加强无线电和电话等通信手段 ， 确保与查科地区的瓜拉尼人民联络畅 通。 daccess-ods.un.org | The Government should enhance means of communication, including radio and telephones, guaranteeing access to Guaraní peoples in the Chaco region. daccess-ods.un.org |
事 實 上 ，政府如果一開 始 [...] 便 願意接受民間 的 建 議，相 信 “手機 醫生” 事件可 能 不 會發生。 legco.gov.hk | If the Government were willing to accept the [...] recommendations made by the community right at the [...] beginning, the "mobile phone doctor" incident [...]might not have happened. legco.gov.hk |
一个例子是《贸易法委员会电 子资金划拨法律指南》（1986 年），它讨论与利用电子通信手段进 行国 际支付有关的问题。 uncitral.org | One example is the UNCITRAL Legal Guide on Electronic Funds Transfers (1986), which discusses issues relating to the use of electronic means of communication in making international payments. uncitral.org |
尽管使用社会媒体传播信息，是弥合威胁普遍 [...] 获取信息的数字鸿沟的及时而崭新的手段，但该部 应继续通过传统媒体以所有六种语文向缺乏先进通 信手段的人提供信息。 daccess-ods.un.org | While the use also of social media to distribute information was a timely new approach to bridging the digital divide that threatened universal access to [...] information, the Department should [...] continue to provide information, again in all [...]six languages, through traditional media [...]for those who lacked advanced means of communication. daccess-ods.un.org |
参与设计的项目有：皮尔森银行指纹加密器、 捷赛多功能烹饪锅、 LG未来概念机设计、 B&D 咖啡机设计、 [...] 亿阳播放器终端、GST温控器ID设计和UI界面设计、第一视频彩票IOS GUI 设计/、海信手机设计等。 peopeo.de | Pearson Bank Fingerprint encoder, Jie Sai Multipurpose Cooking pot, LG future concept designs, B&D coffee machine design, Yi Yang Player [...] terminal, GST thermostat ID design and UI interface design, Di Yi Cai Piao Lottery iOS [...] GUI Design, Hisense handset design. peopeo.de |
y 鼓励和促进各国社会工作者之间的联络，并提供讨论和意见交流的媒 介，方法是通过会议、考察访问、研究、出版物交流和其他 通 信手 段。 daccess-ods.un.org | To encourage and facilitate contacts between social workers of all countries and to provide media for discussion and exchange of ideas, through meetings, study visits, research, exchange of publications and other means of communication daccess-ods.un.org |
我们也鼓励各个分会以及77 国集团和中国之间进一步加强协调，利用新的 通信手段加 强工作，进一步交流信息、经验和专门知识以及统一谈判立场。 daccess-ods.un.org | We also encourage closer coordination by all Chapters to strengthen their work, and that of the Group of 77 and China, by making use of new means of communication, to enhance the sharing of information, experience and expertise, as well as consolidating negotiating positions. daccess-ods.un.org |
太平洋岛屿发展中经济体在几乎所有 通 信手 段方 面的增长速度都落后于内陆发展中国家，因而与其他亚洲国家相比， [...] 它们在经济机遇上受到了进一步的制约。 daccess-ods.un.org | The Pacific island developing economies have shown much slower growth than the [...] landlocked developing countries in almost [...] all means of communications, which will further [...]limit their economic opportunities [...]compared with other Asian countries. daccess-ods.un.org |
在合適情況下，保誠會以降低風險、購買信貸保障或利用額外抵押品安排控制保誠的交易 對手 信貸風險水平。 prudential.co.uk | Where appropriate, Prudential will reduce its exposure, [...] purchase credit protection or make use of additional collateral arrangements to control [...] its levels of counterparty credit risk. prudential.co.uk |
记者因记录和传播被视为 “棘手”的信息而 有遇袭的危险，这些“ 棘 手 ” 信 息 包 括侵犯人权的行为、环境 问题、腐败、有组织犯罪、贩毒、公共危机、紧急状态或公共示威。 daccess-ods.un.org | Journalists are placed at risk of attack for documenting and disseminating information deemed to be “inconvenient,” including on human rights violations, environmental issues, corruption, organized crime, drug trafficking, public crises, emergencies or public demonstrations. daccess-ods.un.org |
例如，在 人权高专办阿拉伯叙利亚共和国问题实况调查团(2011 年)、斯里兰卡问题专家小 [...] 组、联合国加沙冲突问题实况调查团及其各后续专家委员会的工作中，采用的方 [...] 式包括：通过访问邻国会见可能对所调查事件有第 一 手信 息 的 人员，邀请证人和 受害人在其本国境外作证，更多依靠公开渠道的官方陈述和材料，更多依靠与能 [...]传达官方立场的个人进行非正式接触。 daccess-ods.un.org | To overcome these challenges, for example in the operation of the OHCHR Fact-Finding Mission to the Syrian Arab Republic (2011), the Panel of Experts on Sri Lanka and the FactFinding Mission on the Gaza Conflict and its follow-up expert committees, these bodies have resorted to visiting [...] neighbouring countries to meet with persons [...] who may have first-hand information on the events [...]under investigation, inviting witnesses [...]and victims to testify outside their country, relying more heavily on official statements and material in the public domain, as well as on informal contacts with individuals able to relay official positions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。