| 单词 | 信息技术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信息技术 —information technology (often used)ITExamples:信息与通讯技术—information and communication technology, ICT See also:信息—information • message 信息 n—text n • messages pl • info n • news n 技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n
|
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 光盘和网站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教 育 信息技术 高 级 培训班（乌干达和津巴布 韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely distributed in Ethiopian schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia and Niger) and advanced courses in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
上海汉得信息技术有限公司成立于1996年，是中国第一家从事ERP咨询服务的供应商。 tipschina.gov.cn | HAND Enterprise Solution Company was established in 1996 in Shanghai as [...] one of the first local ERP consulting firms [...]in China. tipschina.gov.cn |
对于秘书长关于人力资源管理的报告(A/63/282)， 咨询委员会的评论和建议重点讨论了以下领域：人力 [...] 资源规划和监测；职业发展和支助；加强领导力和管 理能力；业绩管理；人力资源 信息技术 ； 保 健服务和 工作人员与管理人员的关系。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s overview report on human resources management reform (A/63/282), the Advisory Committee’s comments and recommendations focused on the areas of human resources planning and monitoring; career development and support; strengthening of leadership and management [...] capacity; performance management; [...] human resources information technology; health-care services; [...]and staff-management relations. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 [...] 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维 护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...] [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and [...] service-level agreements and [...] infrastructure costs for information technology maintenance and [...]repair; and under non-recurrent [...]costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with [...] administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology skills of Secretariat [...]staff; build and strengthen linguistic [...]capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 [...] 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质技术和生物 信息技术 ） 中 心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 [...] 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 [...] 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the [...] establishment in Tbilisi (Georgia) of a [...] Caucasian Institute of Biotechnology; the development [...]of the activity of the International [...]JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 [...] 者更广泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的协作，在区域和全球两级进行更多能力投资 ， 信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more [...] capacity investments on the regional and global levels and a [...] greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
还将通过缩短 处理时间、统计报告自动化、采用面向用户的、能保证更好的数据一致性 的 信息技术 工 具 ，以及密 切监督 WIPO 旅行代理的效绩等方式，进一步提高差旅服务的效率。 wipo.int | Further efficiency gains in the travel services are expected by reducing processing time, automating statistical reports, implementing user-friendly IT tools that also ensure better data consistency, and by closely monitoring the performance of the WIPO travel agency. wipo.int |
会议欢迎国际理事会的下列计划：(a) 制订一套能够用于对 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资 料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力； (c) [...] 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) 通过理事会的全球产 品战略——信息技术门户 网站向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org | It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for conducting safety assessments of all chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, [...] Governments and the public; and (d) make information on chemicals publicly available through the Council’s Global Product [...] Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org |
1993 年， PHC 成为该市中首家采用计算实验室信息系统 [...] (LIS) 的私有 实验室，开始从管理上利用信息技术 来 改善运营效率并保证 较高的服务质量。 igel.com | In 1993, PHC became the first private laboratory in the city to adopt a computerized laboratory information [...] system (LIS) with a management vision of [...] utilizing information technology to improve operational [...]efficiency and maintain a high service quality. igel.com |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统 的看法，但采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通 信技术 委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services [...] endorsed the observation on [...] disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee [...]composed of representatives [...]of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
理事会应当探讨使用如电视会议或录像致词 等 信息技术 的 可 行性，以加强非 常驻国家代表团、专门机构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》的国家人权机 [...] 构以及拥有咨商地位的非政府组织的共享和参与，同时铭记需要确保这类参与完 全符合理事会议事规则和认证规则。 daccess-ods.un.org | The Council shall explore the [...] feasibility of using information technology, such as videoconferencing [...]or videomessaging, to enhance [...]access and participation by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions consistent with the Paris Principles, as well as by non-governmental organizations in consultative status, bearing in mind the need to ensure full compliance of such participation with the Council’s rules of procedure and rules concerning accreditation. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 [...] 传统的地雷危险教育，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 [...] 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒 介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are [...] adapted to different audiences [...] through appropriate messages, techniques and mediums that [...]take age and gender as well as social, [...]economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
亚太经社会还帮助大湄公河次区域国 家制定信息技术行业 贸易和投资的扶持政 策，同时还对不同的贸易和投资政策改革措 施的效果进行研究，以推动大湄公河次区域 更多地利用信息技术并鼓励扩大 信息技术 产品和服务贸易。 regionalcommissions.org | ESCAP is also helping countries in [...] the Greater Mekong [...] Subregion (GMS) in developing enabling policies for trade and investment in the IT sector, while also studying the effects of different trade and investment policy reform measures aimed at promoting greater use of IT and encouraging greater trade in IT products [...]and services in the GMS countries. regionalcommissions.org |
教育、青年和体 育 部 [...] 通过广 播 和国家电 视 节 目 加强和扩 展非正规教育活动，通过流 动教学车，提 供关于信息技术和信息通信技术的教 学课程。 daccess-ods.un.org | The Ministry has strengthened and expanded the non-formal education activities through [...] radio and national television programmes and provided outreach [...] teaching programmes on IT and ITC through mobile school cars. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及私人部门、有关非政府组织和专业协会制定和酌情改进预 防犯罪和刑事司法对策，打击特别是通过 新 信息技术 包 括互联网制作、拥有和 传播描述或宣扬对妇女和儿童的暴力行为的游戏、图像和其他各种材料的现 象，并减轻这些游戏、图像和材料在公众对妇女和儿童的态度以及儿童智力和 情感发育方面造成的影响。 daccess-ods.un.org | Member States and the private sector, relevant non-governmental organizations and professional associations are urged to develop and improve, where appropriate, crime prevention and criminal justice responses to the production, possession and dissemination of games, images and all other materials that depict or glorify acts of violence against women and children, and their impact on the general public’s attitude towards women and children, as well as the mental and emotional development of children, particularly through new information technologies, including the Internet. daccess-ods.un.org |
在这方面，信息技术作为转型的催 化剂，证明是非常重要的。 daccess-ods.un.org | In this regard, information technology was proving [...] to be particularly important as a catalyst for transformation. daccess-ods.un.org |
烽火通信是国内唯一集光通信领域三大战略技术于一体的科研与产业实体，先后被国家批准为"国家光纤通信技术工程研究中心"、"亚太电信联盟培训中心"、"MII光通信质量检测中心"、"国家高技术研究发展计划成果产业化基地"等，在推动我 国 信息技术 的 研 究、产业发展与国家安全方面具有独特的战略地位。 cytech.com | Fiberhome is the only scientific research and industrial corporation with the combination of three strategic technologies in optical communication, and is approved as "State Optical Fiber Communication Technology Engineering Research Center", "Asia-Pacific Telecommunication Union Training Center", "MII Optical [...] Communication Quality Test [...] Center" and "State Hi-Tech Research Development Plan Achievements Industrialization Base", and features unique strategic status in promoting the research of information technology, development [...]of industry and security of the country. cytech.com |
扩大 WIPO [...] 国际知识产权体系（PCT、马德里体系、海牙体系、里斯本体系和 WIPO 仲裁与调解中心）的地理覆盖面，提高这些体系的使用率；利用更好 的 信息技术 服务 与工具，以及通过有关联盟的成员国大会召集各种工作组，修改和更新有关规定，简 化和持续改善国际知识产权体系，增加其吸引力。 wipo.int | Increased geographical coverage and use of WIPO’s Global IP Systems (PCT, Madrid System, Hague System, Lisbon System and the WIPO Arbitration and Mediation [...] Center), the simplification [...] of those systems and the continuous improvement and attractiveness of the systems through better IT services and [...]tools and the amendment [...]and updating of relevant regulations through the various working groups convened under the Assemblies of the relevant Unions. wipo.int |
信息技术解决 方案和服务司(信息服务司)应与人力资源司合作，为 SAP 安全 协调人制定和实施一个关于信息技术和 SAP 安全的培训方案，内容包括数据的保 密和完整性所面对的主要风险。 daccess-ods.un.org | The Division of Information Technology Solutions and Services (ITSS), in collaboration with the Division of Human Resources (DHR), should draw up and implement a training programme for SAP security focal points on information technology and SAP security, [...] including major risks [...]to the confidentiality and integrity of data. daccess-ods.un.org |
委员会注意到继续向有需求的国家提供关于包括空 间 信息技术在 内 的信通技术使用方面的能力建设援助和培训的重要性。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the importance of continuing to [...] provide capacity-building assistance and training to countries in need on [...] the use of ICT, including space-based information. daccess-ods.un.org |
随着信息技术产业向这一方向发展，海关逐 渐接受海关全球联网以及数据可以跨界交换的概念，海关系统必须利用安全技术 [...] 来保护贸易数据和防止任何丢失，只有使用最先进的技术解决办法，如数字签 字、电子文件和生物登录，才能确保这一点。 daccess-ods.un.org | As the IT industry takes this direction, [...] and with customs moving towards the concept of globally networked customs with [...]data being exchanged across borders, customs systems must use secure the protection of trade data and prevent any loss which can only be ascertained with most advanced technological solutions such as digital signatures, electronic documents and biologins. daccess-ods.un.org |
这种担心尤其与专利制度在新一代技术、尤其是在生命科学 和 信息技术 方面 的应用有关。 iprcommission.org | These relate in particular to the application [...] of the patent system to the new [...] generation of technologies, particularly in the life sciences and information technology. iprcommission.org |
理事会 2010 年实质性会议在其第 2010/38 号决议中，请理事会主席将信息 [...] 学不限成员名额特设工作组再延长一年，使其能够在现有资源范围内充分执行理 [...] 事会关于这个项目的各项决议的规定，协助顺利执行秘书长 就 信息技术 利 用 问题 采取的各项现行举措，继续执行实现其目标的各项必要措施，并在该方面请工作 [...] 组继续努力成为会员国不断变化的需要与秘书处所采取行动之间的沟通渠道，此 [...] 外又请工作组考虑其在这方面的未来角色、地位和任务并形成研究结果。 daccess-ods.un.org | At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/38, requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on the item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by [...] the Secretary-General with [...] regard to the use of information technology and to continue [...]the implementation of measures required [...]to achieve its objectives, and in that regard requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard. daccess-ods.un.org |
本报告由商业软件联盟（BSA）委托IT行业领先的市场调研及预测机构国际数据公司 （IDC）独立完成，旨在强调在当今 信息技术 驱 动 的经济环境下，有效的知识产权保护的 重要性。 portal.bsa.org | The findings of this study, produced by the Business [...] Software Alliance and IDC, the [...] IT industry’s leading market research and forecasting firm, underscore the central importance of effective intellectual property (IP) protection in today’s information-driven economy. bsa.be |
在执行更加广泛的一揽子支助方案之前，外勤支助部正在如下领域确定具有 [...] 实地影响的“快行道”措施：供应；工程；医疗支助；行动支助；航空；通信和 信息技术，包 括公共信息；水陆运输；以及维修。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support is identifying fast-track measures that will have an impact on the ground, prior to the implementation of more extensive support packages, in the areas of supply; engineering; medical support; movement [...] support; aviation; communication [...] and information technology, including public [...]information; surface transport; and repair and maintenance. daccess-ods.un.org |
2011 年及以后，该委员会将与区域 航空航天测量培训中心（航测培训中心）及发展资源绘图区域中心合作，继续 制定针对资源技术人员、管理人员和科学家的地 理 信息技术 及 其在资源评估、 规划、管理和监测方面的应用的培训方案。 daccess-ods.un.org | In 2011 and beyond, the Commission, in collaboration with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS) and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), will continue to [...] develop training [...] programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, planning, management and monitoring for resource technicians, managers [...]and scientists. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 [...] 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球轨道导航卫星系统方案和 [...] 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部 、信 息技术和通 信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 [...] 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations [...] and Natural Disaster Management, [...] the Ministry for Information Technologies and Communication, [...]the Federal Geodesy and Cartography [...]Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
这个工作坊的课程内容包含：数码与衍生艺术、软件艺术、游戏、实验媒体艺术史理论研究；通讯传媒、语言学、微信息叙述；雕塑、空间艺术与生物科技；声音艺术与远 程 信息技术 ； 交 互艺术、人类意识与远程通讯技术等丰富的内容，国际顶尖新媒体艺术大师将和青年艺术家一起探讨科技与艺术之间良性互动的新方向。 shanghaibiennale.org | This class’ curricula include the profuse contents of digital and derivatively art, software art, game, theoretical research on the history of experimental media art; communication media, linguistics, micro-information; sculpture, space art and bio-technology; sound art and tele-information technology; interactive art, human consciousness, tele-communication technology, and etc. International masters of new media art and young artists will discuss the benign interaction between science and art together. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。