| 单词 | 信心百倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信心百倍—brimming with confidence [idiom.]See also:信心n—confidencen confidentn assurancen faithn 百倍—a hundred times a hundredfold 信心—faith (in sb.or sth)
|
在中央政 府的全力支持下，特区政府犹如打了强心针般，信心百倍，继而主动出击对 抗炒家。 legco.gov.hk | Given the full support of the Central [...] Government, the SAR, seemingly given a shot in [...] the arm with its confidence greatlyboosted, [...]took the initiative in launching an attack against speculators. legco.gov.hk |
凭借Quadro解决方案，用户能够信心百倍地尝试各种不同的合成特效或运动图形效果，直到找到能够捕捉住精彩时刻的完美效果为止。 nvidia.cn | With Quadro [...] solutions, you have theconfidence to try different [...]compositing effects or motion graphics until you find the [...]perfect one that captures that epic moment. nvidia.com |
我们之所以敢这么说，是因为我们胸有成竹，是因为我们信心百倍，更重要的是因为我们有第一流的硬件设施做保障，是因为我们有第一流的科技研发做先锋，是因为我们有第一流的产品设备做基石，是因为我们有第一流的销售精英做开拓，是因为我们有第一流的售后服务做后盾，我们相信这些优越之处定会使我们在矿山机械行业中成为永久的佼佼者，上海世邦，品质之光闪耀世界! kunlunslate.com | We dare say, because we have the answers, because [...] we are full of confidence, more importantly, [...]because we have a first class hardware [...]facilities to do security, because we have a first-class R & D pioneer, because we have first class equipment to do the cornerstone, because we have a first-class elite sales do open up, because we have a first-class after-sales service backing, we believe that these advantages will certainly keep us become a permanent leader in the mining machinery industry, Shanghai World states, the quality of light shining world! kunlunslate.com |
多年来，该指南的前几版已为许多新移民 [...] 提供了帮助，我确信它将协助您和您的家庭找到您所需 的信息和服务，让您信心百倍，在不列颠哥伦比亚省安家落 户。 welcomebc.ca | Earlier versions of this guide have helped many new immigrants over the years, and I know it will help [...] you and your family to find the information and services you need [...] so that you canconfidently settle in British [...]Columbia. welcomebc.ca |
既然律师、专家和有关的代表组织都说看不懂条例草案，日後一 旦要追究责任，我相信会比雷曼事件艰难千百倍。 legco.gov.hk | Since lawyers, experts and some representative organizations all say that they cannot understand the Bill, if any attempt is made [...] in future to pursue responsibility, I am sure it would be much [...] more difficultthan that in the LehmannBrothers incident. legco.gov.hk |
首先，随着民间组织信心倍增，并开始进一步试探政府的底线，各种问题的争议性 有所加剧。 crisisgroup.org | First, the issues are becoming more contentious as civil [...] society gains greater confidenceand begins to push [...]the boundaries further. crisisgroup.org |
更重要的是，其遍布全球的可信服务、支持和应用专门技术网络使用户信心倍增。 renishaw.com.cn | Importantlyforuser confidencethey are also backed [...] byatrusted worldwide network of service, support and applications expertise. renishaw.com.br |
至於用以衡量环保建筑的指 标方面，例如香港建筑环境评估，他相信百周年校园 将会取得理想评价。 legco.gov.hk | In terms of indicators of measuring green architecture such as [...] the Hong Kong Building Environmental [...] Assessment Method, hebelieved that the CentennialCampus would perform [...]very well. legco.gov.hk |
传媒引用上述数字时，可以注明「在95%置信水平下，各项百分比误差不超过+/-4%」；以前调查的误差数值请参阅网站。 hkupop.hku.hk | Media can state [...] "sampling error of percentages not more than +/-4%at 95% confidencelevel" when quoting [...]the above figures. hkupop.hku.hk |
目前正需要我们展示更大的信心和决心，加倍努力，预防新的感染，并 帮助那些感染了艾滋病毒和受艾滋病毒影响的人。 unesdoc.unesco.org | It is at this time thatwe must demonstrate even greater resolve and commitment, redoubleour efforts [...] to prevent new infections, [...]and support those who are infected and affected by HIV. unesdoc.unesco.org |
本周我们去了阿尔及利亚，精神百倍地和您分享我们的分析：阿尔及利亚资本市场正迎来激动人心的发展—一项旨在提振阿尔及尔证券交易所交易活动的改革计划正在酝酿之中。 arabiaholding.com | Fresh back from our trip to Algeria this week, we share with you our analysis on the upcoming developments in the country's capital markets: The reform program aimed at boosting activity on the Algiers Stock Exchange. arabiaholding.com |
毕氏說：「这些數据显示，企业对市场仍未恢復信心，加上企业自信用危机冲击过後，对向 买家提供信用额变得加倍谨慎。 cofacefrontline.com | These figures demonstrate that enterprises have learnt a lesson from the credit crisis and are more careful in offering credit terms as their marketconfidence isyet to be built,” said Burton. cofacefrontline.com |
在该组织内， 最近开展的旨在探索如何与其他核心行动(提高能力的扫盲行动（ LIFE ）和艾滋病毒/艾滋 病教育问题全球倡议（EDUCAIDS）)及教育研究所合作协调这些活动的行动是一个倍受欢迎的信号。 unesdoc.unesco.org | Within the Organization, the recent action to explore synergies with theother coreinitiatives (LIFE and EDUCAIDS) as well as the Education institutes is awelcome signal. unesdoc.unesco.org |
若允许㆖述个案继 续出现，㆝台屋居民的数目相信短期内必会倍增。 legco.gov.hk | If cases similar to the one mentioned above continue to occur, the number of rooftop structure [...] occupantswill multiply withina short period. legco.gov.hk |
汇丰作为香港首间银行同时在监察投资及人寿保险产品销售质素和处理客户意见，分别荣获 ISO 9001:2008 及 ISO [...] 10002:2004 国际认证; 一向致力监察销售质素及提供优质服务，让客人购买产品时尽享加倍信心。hongkongbankfoundation.org | ISO 9001:2008 Certification on investment and life insurance sales quality assurance and ISO 10002:2004 Certification on service quality management. We are [...] committed to ensuring sales and service quality for [...] customers, giving customers confidencewhen purchasing [...]our products. hongkongbankfoundation.org |
最后，也许最明显的是，古特雷斯高级专员是难 民署关心的千百万人的坚定不移的支持者，他花时间 同难民、境内流离失所者和其他冲突和动乱的受害者 [...] 会面并听取他们的声音，寻找更好的办法为世界上最 弱势群体提供保护和解决办法——这是所有各方的 共同事业并且植根于联合国的创始原则之中。 daccess-ods.un.org | Finally, and perhaps most notably, High Commissioner [...] Guterres has been an unwavering advocate [...] on behalf of the millions ofpersons of concern [...]to UNHCR, taking the time to meet [...]with and listen to refugees, the internally displaced and other victims of conflict and upheaval to find better ways to bring protection and solutions to the world’s most vulnerable – a cause shared by all and imbedded in the founding principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
於初始确认後，贷款及 [...] 应收款项（包括应收货款及其他应收款项、应收票据、应收子公司款项、应收天津百利集团款 项、信托存款、受限制银行存款以及现金及现金等价物）按实际利率法计算之摊销成本减任何 [...]识别之减值亏损列账。 cre8ir.com | Subsequent to initial recognition, loans and receivables (including trade and other receivables, notes receivable, [...] amounts due from subsidiaries, [...] amounts due from the Tianjin BenefoGroup, entrusted deposit, [...]restricted bank balances and cash [...]and cash equivalents) are carried at amortized cost using the effective interest method, less any identified impairment losses. cre8ir.com |
这些 信号包括：宣布将 20%的浓缩铀的生产能力提高两倍，却没有令人信服的用途，并在 2009 年之前一直不为国 际社会所知的秘密建造的库姆工厂安装首批离心机。 daccess-ods.un.org | They include the announcement of athree-fold increase of 20 per cent enriched uranium production capacities without crediblepurpose, andthe installation of the In [...] conclusion, the [...]Committee may rest assured that it can count on my delegation’s full cooperation in order to ensure the success of the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
磁栅精度± a在理想条件下通过批量生产 的磁头在信号周期整数倍位置处测量的位 置误差确定。 heidenhain.com.cn | The accuracy of the graduation ± a is ascertained under ideal conditions by using [...] a series-produced scanning head to measure position error at [...] positions that areintegral multiples of the signal period. heidenhain.hu |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning [...] and other non-information andcommunications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary datacentre in the context of the [...]relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
利拉伐ML2100能使您对未来的投资需求信心倍增。 delaval.cn | With DeLaval ML2100, you [...] can invest withconfidence in what you expect [...]to need. delaval.ca |
诸位代表讨论了本区域长期得不到解决的问题，出现这些问题的 原因在于一些城市成为经济增长的中心之后，数百万人得不到充分的住房、 用电、洁净水、卫生和交通运输。 daccess-ods.un.org | Representatives discussed the persisting challenges in the region [...] stemming from the fact that [...] cities had become centresfor economicgrowth and millionsof people were [...]without access to adequate [...]housing, electricity, clean water, sanitation and transport. daccess-ods.un.org |
绩效指标(c)㈡的案文改为：“表示更有能力制订或执行更有效和一致的 政策以促进创新和发展以及技术转让或促进农业机械化的亚洲及太平洋技 术转让、中心和联合国亚洲及太平洋农业工程和机械中心活动参与者百分比”。 daccess-ods.un.org | Replace the text of indicator of achievement (c) (ii) with: “Percentage of participants in activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology and the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery indicating that they have increased their capacity to formulate or implement more effective and coherent policies to foster innovation, to develop and transfer technology, or in the area of agricultural mechanization”. daccess-ods.un.org |
2005 年在海地成立的梦想中心是为帮助一百多名10 至 17 岁 的街头流浪儿童重返社会，同时开发其能力和创造潜能，在此期间，该中心也得 [...] 到了进一步强化。 unesdoc.unesco.org | The DREAM Centre establishedin Haiti in 2005 to [...] promote the social rehabilitation of some 100 street children aged 10 to [...]17 years by developing their creative skills and potential was strengthened during the period under consideration. unesdoc.unesco.org |
任何人未经相关部门许可，擅 [...] 自生产、分发、供应或推销有害健康的化学产品或物质，应处以五(5) 年以上十一(11)年以下的有期徒刑、当前法定最低月薪二百(200)至一 千五百(1500)倍的罚款，并取消服刑期间担任公职或从事任何专业、 艺术或商业活动的资格。 daccess-ods.un.org | Anyone who, without permission from the relevant authorities, produces, distributes, supplies or markets chemical products or substances harmful to health shall be liable to a term of imprisonment of between five (5) and eleven [...] (11) years, a fine of [...] between two hundred (200)and one thousandfive hundred (1,500)times the current minimum [...]statutory monthly wage [...]and disqualification from holding public office or carrying out any professional, artistic or commercial activity for the duration of the sentence. daccess-ods.un.org |
建设和平需要无限的耐心，需要每一天、每一周 给予关心，需要齐心协力，与平民百姓连为一体，接 近他们，听他们倾诉，与他们沟通，使他们感到领导 人确实关心他们的疾苦、需求和梦想。 daccess-ods.un.org | Peace must be built block by block, community by community, and it requires unlimited patienceand care every day, every week, through working together, connecting with common people, being accessible to them, listening and communicating, making them feel that leaders do care about their suffering, needs and dreams. daccess-ods.un.org |
调查结果显示，五成六 (56.5%)2 的被访者表示担心吸毒的学生会采用种 种方法，來影响验毒结果的准确性，兩成五 (25.5%)3 表示不担心，百分之八 (8.5%)4 表示「一半一半」。 bauhinia.org | Survey results show that 56.5% of the respondents were worried that those students who had taken drugs would use various methods to manipulate the drug test, thus affecting the accuracy of the test results, and 25.5% were not. 8.5% of the respondents answered “fifty-fifty”. bauhinia.org |
一 般 在本港 市场上所见的 氚 气 发光牌 所 含 的 氚 高 出 豁 [...] 免 水 平 上 限 的 三 百 至八百 倍，因此， 氚 气 发光牌 并不符 [...]合 国 际 免 除 规 管 的 准 则 。 legco.gov.hk | Since an average tritium selfluminous [...] sign in the Hong Kong market may contain [...] tritium300 to 800 timesthe upperlimit for [...]exemption, these signs do not meet the [...]international criteria for exemption. legco.gov.hk |
然而，由于约 97%的传播通过性接触发生，我们 [...] 仍在应对以下挑战：确保人民能够行使其权利，更容 易获得作决定所需的信息，以及加倍努力在性工作 者、男性同性性行为者、变性人及囚犯等高危人群以 及生活贫困的青少年弱势群体中促进负责任的性行 [...]为和预防。 daccess-ods.un.org | However, given that about 97 per cent of transmission occurs through sexual contact, we are still dealing with the challenges of ensuring that people can exercise their [...] rights, improving access to the [...] information needed for making decisions and strengtheningefforts to [...]promote responsible sexual [...]behaviour and prevention among exposed populations such as sex workers, men who have sex with men, transsexuals and prisoners, as well as among vulnerable groups of adolescents living in poverty. daccess-ods.un.org |
投资者一旦失去信心，市场在财政上可能受到损害：投资者可能不再长期投资有关公司，这 样就可能使公司更难在集资市场取得投资者的支持，以致上市公司的资金成 [...] 本攀升；如投资者未能相信其获得公平对待，并决定避开若干上市公司的证 券，则有关股份的流通量及估值均会大受影响。 legco.gov.hk | The absence ofinvestor confidence can have financially [...] damaging effects; investors may be discouraged from taking a long [...]term interest in the company which may, in turn, erode investor support for fund raising in the primary market and may lead to a higher cost of capital for the listed company; liquidity and valuations may be adversely affected if investors cannot be confident that they will be treated equitably and decide to avoid the securities of certain listed companies. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。