| 单词 | 信差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信差 noun —messengers plSee also:差—messenger • differ • commission • differ from • mission • lacking • make a mistake • err • fall short of 差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n
|
法庭的通信开支包括下列费用：邮资 和 信差 费 ； 电话费；传真服务和电子邮 件；电视电话会议；因特网联接及数据库使用费。 daccess-ods.un.org | The expenses for [...] the communications of the Tribunal include postage and courier services; [...]telephone calls; faxing and e-mail; [...]tele- and videoconferencing; Internet connections; and access to databases. daccess-ods.un.org |
联合国目前面对的公信差距有 损 于其在人权领域的合法性，这损害了本组织的基本特性。 daccess-ods.un.org | The current credibility gap that the United [...] Nations is facing is damaging to its legitimacy in the field of human rights, [...]which strikes at the very identity of the Organization. daccess-ods.un.org |
但 是，许多复兴共和与民主军反叛分子生活在当地社区，联合国系统相关机构因此 而怀疑儿童可能被用作信差或用于执行其他辅助任务。 daccess-ods.un.org | However, because many APRD rebels live in the [...] communities, United Nations system agencies suspect that children [...] might be used as messengers or for other [...]auxiliary tasks. daccess-ods.un.org |
修畢這些課程的㆟在找尋清潔、快餐、㆒般辦公室工作 及 信差 服 務 方面的工作， 通常都沒有問題。 legco.gov.hk | Graduates from these courses [...] generally have no problem in finding [...]employment in areas such as cleaning, fast food, general [...]office work and messengerial service. legco.gov.hk |
法庭的通信开支包括下列费用：邮资 和 信差 服 务 费；电话费；传真和电子邮 件；电视电话会议；因特网联接及数据库使用费。 daccess-ods.un.org | Expenses for the communications of the Tribunal include postage and courier services daccess-ods.un.org |
早年，秘書處的人員只包括主席 [...] 的私人秘書（亦擔任委員會秘書）、一名女機密 檔案室助理及一名信差。 psc.gov.hk | In the initial years, it was only staffed by one Private [...] Secretary to the Chairman who also acted as Secretary of the Commission, a Woman Confidential [...] Assistant and one Messenger. psc.gov.hk |
2007 年，在其关于联合国系统发展方面的业务活动三年期全面政策审查的第 62/208 [...] 号决议中，大会明确鼓励：继续制定统一办法，如采用《国际公共部门会 计准则》，实现审计定义和评级的标准化，采取统一的现金转账办法，吁请各基 [...] 金、方案机构和专门机构进一步协调和简化其业务做法，认识到统一人力资源管 理、企业资源规划系统、财务、行政、采购、安保、信息技术、 电 信 、 差 旅 和银 行业务的重要性。 daccess-ods.un.org | In 2007, in its resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly explicitly encouraged: the continuing development of harmonized approaches such as the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, the standardization of audit definitions and ratings, and the harmonized approach to cash transfers, called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to further harmonize and simplify their business practices, and recognized the importance of harmonizing human resources management, enterprise resource planning [...] systems, finance, administration, procurement, security, information [...] technology, telecommunications, travel and banking. daccess-ods.un.org |
具體措施包括推動家居廢 物分類回收計劃，並協助各有關衍生工業的發展；盡快落實各項基礎及社區 [...] 設施工程，以及各項大型運輸基建工程；推行家庭友善的就業政策；設立殘 [...] 疾人士就業配額制度；立法保障最低工資，並研究將保障範圍擴展至建造業 雜工、包裝工人、信差、電 梯操作員、漁農業雜工和貨運工人等其他行業， [...] 以及檢討“4-18”連續性合約法例，加強維護兼職勞工的福利等。 legco.gov.hk | With respect to labour matters, the DAB urges that efforts should be made to increase job opportunities, offer employment assistance to the grassroots and enhance labour protection. Specific measures include the promotion of the household waste separation scheme and assisting the development of associated industries; finalizing the various infrastructure and community works projects as well as the major transport infrastructure projects; introducing a family-friendly employment policy; setting up an employment quota system for people with disabilities; legislating for a minimum wage; undertaking studies to extend the scope of wage protection to general [...] workers in the construction industry, [...] packaging workers, messengers, lift operators, [...]general workers in the agriculture and [...]fisheries industries, cargo transportation workers and other trades; as well as reviewing the law on the "4-18" continuous contract and enhancing the protection of the benefits of part-time workers. legco.gov.hk |
考虑到必须解决一些共同问题才能有效应对本区域在各个专题领域的挑 战(例如能力建设、技术转让、金融资源 和 信 息 差 距 )，加强区域论坛，通过论坛 分享成功做法并讨论效仿和推广这些做法的机制，是有好处的。 daccess-ods.un.org | Given the fact that a number of common issues must be addressed in order to respond effectively to the region’s challenges in various thematic areas (for example, capacity-building, [...] technology transfer, financial resources [...] and information gaps), it would be useful to strengthen [...]regional forums so that they [...]included the sharing of successful practices in such areas and the discussion of mechanisms for replicating and scaling up those practices. daccess-ods.un.org |
这是一项积极 的特别措施，目的是补偿男女通信网 络 差 别 及获 取 信 息 、 资源和参与决策机会差 别造成的不足。 daccess-ods.un.org | This is a positive special measure aimed to [...] compensate shortcomings [...] arising from differences in communication networks of women and men and from differences in [...]access to information, [...]resources and decision-making. daccess-ods.un.org |
由于本组织在 缩小信息贫富差距方 面起到至关重要的作用，所以 它应考虑如何改善全民数字包容，无论其人口状况 [...] 如何。 daccess-ods.un.org | Since the Organization played a crucial role [...] in narrowing the gap between the information-rich [...]and the information-poor, it should [...]consider how to improve digital inclusion for all, regardless of their demographic profile. daccess-ods.un.org |
倘有關出售之所得款項（扣除出售成本）少於贖 回價，本公司根據掉期協議有責任向 受 信 人 支 付有 關 差 額。 cki.com.hk | If the proceeds of such sale (net of sale costs) is less than [...] the Redemption Price, the Company is obligated under the Swap Agreement to pay [...] such short-fall amount to the Fiduciary. cki.com.hk |
澳大利亚正在编制一份报告以审查并收集关于联邦内 所做相关工作的信息，并评估差距以 及有待在 2010-2011 年期间加以改进的领 域。 daccess-ods.un.org | A report was being prepared to review and gather information about relevant [...] work already taking place across the [...] Commonwealth and to assess gaps and areas for improvement [...]for the period 2010-2011. daccess-ods.un.org |
产品制造信息 [...] — 可从CATIA v5、Pro/E和NX模型中获取，进而可以使用内嵌尺寸与 公 差信 息。 renishaw.com.cn | Product manufacturing information [...] may be utilised from CATIA v5, Pro/E and NX models, enabling the use of [...] embedded dimensional and tolerancing information. renishaw.com |
在今年的調查中，有關部份的抽樣誤 差 ， 在 95%的 置 信 水 平 下不多於+/-7個百分比，已經足以判別很多答案的差異。 hkupop.hku.hk | In this year』s survey, the standard error for [...] this part was less than +/-7 [...] percentage points at 95% confidence level, which was enough [...]to differentiate many answers. hkupop.hku.hk |
有關誤差數字均以95%置信水平 及整體樣本計算。 hkupop.hku.hk | Calculated at 95% confidence level using full sample size. hkupop.hku.hk |
如果我们能够缩小这种知识差距并 解决 在 信 息 方面存在的问题......那么收入和生活 水平就可能会以超出以前想象的速度提高。 iprcommission.org | If we can [...] narrow knowledge gaps and address information problems [...]… it may be possible to improve incomes and living standards [...]at a much faster pace than previously imagined. iprcommission.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 场所和一般后勤服务、信息和通信服 务 、 差 旅 服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
在控制环路中的一个运算放大器或差分放大器，每当侦测到输出电压不同于参考电压时，就会发出 误 差信 号。 spellmanhv.cn | An operational amplifier, or differential amplifier, in a control loop that [...] produces an error signal whenever a sensed [...]output differs from a reference voltage. spellmanhv.com |
威盛 VT1625 可以以交错或非交错扫描模式同时输出复合视频、S端子、 色 差信 号 或是 RGB 信号，或是以模拟顺序式扫描输出 YPbPr 或是 RGB 格式的信号。 viatech.com.tw | The VIA VT1625 can [...] simultaneously output composite video, S-Video, component, and RGB signals in interlace [...]or non-interlace scan [...]mode, or provides outputs in analog progressive scan in YPbPr or RGB formats. viatech.co.jp |
热灵敏度高，< 50 mK，能够捕捉最细微的图像细节和温 差信 息。 flir.com | < 50 mK thermal sensitivity captures the finest image [...] details and temperature difference information. flir.com |
(a) 向资金机制的经营实体转达关于适应资源分配公平性、资格标准、实 施程序的适当性、遵守关于提供财务资源的规定的情况和处 理 差 距 、 需要 和 差异 的措施的信息、咨询意见、指导和建议 daccess-ods.un.org | (a) Conveying information, advice, guidance and recommendations to the operating entities of the financial mechanism on the equitability of resource allocation for adaptation, eligibility criteria, adequacy of [...] implementation procedures, compliance with the provision of [...] financial resources and measures to address gaps, needs and discrepancies daccess-ods.un.org |
由于折射作用，有限宽度的光束穿过分光器时会将较多的光传输至一台光检测器，较少的光传输至其他检测器，因此 示 差信 号 也 同样会同 x 成正比例关系。 malvern.com.cn | The differential signal will likewise be proportional to x because the beam, which actually has a finite width, will deliver more light to one photo-detector and less to the other as the beam is moved across the beam splitter due to refraction. malvern.ru |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和 (或)减 少 差 旅 时 间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 [...] 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori [...] and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; [...]family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在 的 差 距 ，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距， 确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce [...] the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people [...]of African descent; [...]the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信 關 係 ，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系 统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, [...] monitoring and evaluation of the education [...] system through EMIS; enhancing the [...]education sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。