| 单词 | 信宿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信宿 —(ancient) lodge for two nightsSee also:宿—constellation • lodge for the night • surname Su
|
我相信寄宿安排對培養 他們的紀律和完整的社交生活有 很大的幫助。 legco.gov.hk | I trust that boarding will go a long [...] way towards boosting the students' sense of discipline and enabling them to lead a full social life. legco.gov.hk |
据信 , 寄宿学校有助于提高孩子的学业成绩。 unesdoc.unesco.org | Boarding schools are believed to help enhance [...] academic performance of children. unesdoc.unesco.org |
郵政信箱及學生宿舍不 獲接納為有效住址。 sfaa.gov.hk | Post office box numbers and student hostels will not [...] be accepted as valid residential address . sfaa.gov.hk |
但是，我必須帶 出信息，每一個宿位也是十分重要的。 legco.gov.hk | I must nonetheless convey a message that each and every place is treasured. legco.gov.hk |
苏州电信下载 大连电信下载 武汉电信下载 沈阳电信下载 宁夏电信下载 镇江电信下载 福建电信下载 南通电信下载 广东电信下载 浙江电信下载 宁波电信下载 江亚电信下载 长沙电信下载 [...] 山东电信下载 嘉兴电信下载 常州电信下载 广西电信下载 南京电信下载 [...] 重庆电信下载 无锡电信下载 辽宁电信下载 菏泽电信下载 宿迁电信下载 河南电信下载 汕头电信下载 杭州电信下载 [...]大庆电信下载 江苏电信下载 株洲电信下载 兰州电信下载 深圳电信下载 oapdf.com | Suzhou Telecom download Dalian Telecom download Wuhan Telecommunication download Shenyang telecommunications download Ningxia Telecom to download zhenjiang Telecom download Fujian Telecom to download Nantong telecommunications download Guangdong Telecom to download Zhejiang Telecom to download Ningbo Telecom to download Jiang Ya telecommunications download Changsha telecommunications download Shandong Telecom to download Jiaxing Telecom download Changzhou Telecom download Guangxi Telecom to download Nanjing Telecom to download Chongqing Telecom to download Wuxi Telecom to download [...] Liaoning Telecom to download Heze [...] telecommunications download Suqian telecommunications download [...]Henan telecommunications download [...]Shantou Telecom download Hangzhou Telecom download Daqing telecommunications download Jiangsu Telecom to download Zhuzhou telecom download Lanzhou Telecom download Shenzhen Telecom to download oapdf.com |
某些教育机构会对愿意在学年内为留学生 提供住宿的信誉良好的家庭登记造册。 studyinaustralia.gov.au | Some education institutions maintain a register of reputable families prepared to board international students during the academic year. studyinaustralia.gov.au |
联合国相关行为体支持非洲联盟查明差距并确定所需财政资源，以确保 尽快且至迟于 2012 年 12 月为 5 000 名士兵配备足够装备，包括在空运 能力、通信、办公和住宿设施 、医疗支援，燃料和口粮等方面。 daccess-ods.un.org | Relevant United Nations actors support the African Union, identifying the gaps and financial resources required to ensure that the 5,000 troops are adequately equipped, including with regard to [...] air capabilities, [...] communications, office and living accommodations, medical support and fuel and rations, as soon as possible, and no later than [...]December 2012. daccess-ods.un.org |
还由于联苏特派团努力在特派团任务的现阶段尽量减少采购，降低办公和住 宿设备、车辆、通信和信息技术设备更换率，实现了进一步的节约。 daccess-ods.un.org | Further savings have been realized through the [...] lower [...] replacement levels for office and accommodation equipment, vehicles and [...]communications and information technology equipment, [...]as UNMIS has attempted to minimize acquisitions at the current stage of the Mission’s mandate. daccess-ods.un.org |
我們相信，興建聯合宿舍不 但可善 用香港極為有限的土地資源，亦可使來自不同院校和背景的學生有更 多社交接觸機會，從而得到更全面的個人發展，改善溝通和社交技 巧。 legco.gov.hk | Apart from being a more efficient use of land resource, which is extremely scarce in Hong Kong, we also believe that joint hostels will help promote social interaction among students from different institutions and background, which will enrich their personal development and improve their communication and social skills. legco.gov.hk |
在列出备选方案前，该项研究确定了运行一个功能齐全的财务披露方案在业 务要求(如申报、审查和核对)和信息技术系统相关技术要求方面(包 括 信 息 安全 和宿主应用程序)的所需条件，并确定了三个主要组成部分：对财务披露申报的 审查和核对，财务披露系统管理，以及报告。 daccess-ods.un.org | Before setting out the alternatives, the study identified the requirements needed to run a fully functional financial disclosure programme, in terms of both operational requirements (such as filing, review and verification) and technical information technology system-related requirements, including information security and hosting application. daccess-ods.un.org |
行预咨委会还获悉，正在施 工的建筑项目包括 59 所工作人员硬墙宿舍、通信和信息技 术数据中心、保安大 楼和消防系统。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that [...] construction projects in progress included 59 [...] hard-walled staff accommodation units, the communications [...]and information technology [...]data centre, the security building and the firefighting system. daccess-ods.un.org |
當然，政府需要為來自國內或海外的中學生，解決住宿問題，但對於來自國內的學生，由於他們較可能有親人在香港， 相 信 對 提供 住 宿 的 需 求不會太大。 hkupop.hku.hk | Of course, the accommodations of the Mainland and overseas students is another problem the government needs to tackle. Yet, such demand might end up not very high among those Mainland students, as they could probably reside with their relatives living in Hong Kong. hkupop.hku.hk |
因此，假如我們有較足夠的護理及療 養 宿 位 ， 相 信 會 挽 回不少生命。 legco.gov.hk | In most cases, this happens to those who suffer from chronic illness but [...] receive no proper case. [...] Therefore, I believe that, if we have a more adequate number of care and attention home and infirmary places, many of these tragic cases could have been averted. legco.gov.hk |
為享受一晚附加贈送的住宿優惠，客戶必須: 1) 選擇入住參與 World Elite 酒店和度假村組合中指定的 800 間酒店和度假村的其中之一間; 2)經Citi Prestige禮賓部預訂最少三晚住宿及3） 使用Citi Prestige 信用卡支付全數住宿費用。 citibank.com.hk | To receive your complimentary night you must: 1) Select one of the 800 Hotels and Resorts that participate in the World Elite Luxury Hotels and Resorts Portfolio; 2) Make a reservation for a minimum three-night stay via Citi Prestige Concierge; and 3) Fully pay for your stay with a Citi Prestige Card. citibank.com.hk |
如需了解留学所在地的更多住宿信息 ， 请访问网站 studyinaustralia.gov.au | Read more [...] about finding accommodation where you study. studyinaustralia.gov.au |
支持范围将包含所有服务，包括 [...] 实施行为和纪律方案及艾滋病毒/艾滋病方案、人事管理、保健、管理与通信以 [...] 及所有工作人员培训、旨在便利本国工作人员在联东综合团撤离后融入公私部 门的能力建设方案、维护办公及住宿 设 施 、 信 息 和 通 信 技 术 、空运和水陆运输 业务(包括昼夜搜救/航空医疗后送能力)、补给和再补给业务以及为整个特派团 [...]提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The range of support will comprise all services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, management and communication training for all staff, capacity-building programmes aimed at facilitating the integration of national staff into the public and private sector after the [...] withdrawal of UNMIT, [...] maintenance of office and accommodation facilities, communications and [...]information technology, air and surface transport [...]operations, including round-the-clock search-and-rescue/aero-medical evacuation capability, supply and resupply operations and the provision of security services Mission-wide. daccess-ods.un.org |
支助范围将包含所有支助服务，包括实施行为和纪律方案及艾滋病毒/艾 滋病方案、人事管理、保健、维护和新建办公 住 宿 设 施 、 信 息 和 通 信 技 术、空运 和水陆运输业务(包括昼夜搜救/航空医疗后送能力)、补给和再补给业务、以及 [...] 为整个特派团提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, [...] maintenance and [...] construction of office and accommodation facilities, communications and [...]information technology, air and surface transport [...]operations, with the inclusion of round-the-clock search-and-rescue/aeromedical evacuation capability, supply and resupply operations and the provision of security services Mission-wide. daccess-ods.un.org |
住宿信息 sino-corrugated.com | Accommodation sino-corrugated.com |
我看到主體答覆指出龍華 街有 1 800 個宿位，我相信諮詢 工作已經完成，應該是可以興建的了。 legco.gov.hk | I believe the consultation work in this respect should have completed and the hostel should be allowed [...] to build. legco.gov.hk |
支助范围涵盖所有的支助事务，包括艾滋病毒/艾 滋病方案、人事管理、财务、保健、部队 住 宿 设 施 改善 、 信 息 技 术和 通 信 、 空中 和地面运输业务、补给和再补给作业，以及为整个部队提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The range of support will comprise all support services, including HIV/AIDS programmes, personnel administration, [...] finance services, health care, [...] upgrading of troop accommodation facilities, information technology [...]and communications, air and [...]surface transportation, supply and resupply operations, as well as provision of security services Force-wide. daccess-ods.un.org |
至於老人宿舍，我相 信要分 開來說，如果我們所說的老人宿舍是由其他志願團體主辦的，即長者 遷入居住是有人照顧的那一種，當然便要長者跟其他社會福利署或其他志願 [...] 機構聯絡，提出申請才可，我們不會主動提供這類設施，然後才找機構主辦 的。 legco.gov.hk | With regard to the RCHEs, I think they have to [...] be dealt with separately. If the RCHEs that we are talking about are organized [...]by voluntary agencies, where the elderly are taken care of after moving in, the elderly will certainly have to approach the Social Welfare Department or other voluntary agencies themselves by submitting applications. legco.gov.hk |
在長者住屋照顧方面，今次施政報告除了增加護養院宿位及長期 護理宿位外，我相信最多人支持的，便是60歲以上長者可以移居廣 [...] 東，無須回港而可直接於當地領取高齡津貼。 legco.gov.hk | On residential care for the elderly, apart from [...] increasing the nursing home places and [...] long-term care places, I believe the measure which gains [...]the greatest support in this Policy [...]Address is to allow elderly people aged above 60 to emigrate to Guangdong and directly receive the Old Age Allowance there without having to come back to Hong Kong. legco.gov.hk |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們 相 信 他 們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satellite operators, we believe that they [...]will recognise the benefits of an [...]open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
东道国承诺：这主要是通过在松岛所提供的大量财务和实物支助及 设施、食宿，并结合信通技 术培训中心与大韩民国实体之间有关信 通技术实务的持续互动与沟通而体现出来的。 daccess-ods.un.org | This was expressed primarily through substantial [...] financial and in-kind support and [...] the facilities and accommodation made available in [...]Songdo, combined with ongoing interaction [...]and communication between APCICT and the Republic of Korea entities on substantive matters dealing with ICTs. daccess-ods.un.org |
该科负责为现有外地行动提 [...] 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和预算；编写有关环境、住 宿、供 电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 [...] 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 [...] 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day support to existing field operations; preparing engineering mission resource plans and budgets for start-up missions; preparing [...] engineering guidelines and policies related [...] to environment, accommodation, power, water, asset [...]management and fire prevention and [...]assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports of the Section. daccess-ods.un.org |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology [...]skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域 中 信 息 和 知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote repositories of [...] information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。