▾
External sources (not reviewed)

据刚果黄金出口行主管人员说，正规出口量小的原因是，事实上，Kampala 和 Bujumbura 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org	According to Congolese gold export house managers, the small volume of official exports can be attributed [...] to the fact that [...] a handful of fraudulent traders in Kampala and Bujumbura have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org
而且就它们正规出口的黄金而言，依然很难确定原产地，因为卖给它们的黄金通常没有矿业当局应在矿山或附近地方发放的运输许可。 daccess-ods.un.org	As for the gold they do officially export, it remains [...] difficult to determine the origin because it is generally sold to [...] them without transport authorizations that should be delivered by mining authorities at or near the mine sites. daccess-ods.un.org
在福利事務委員會轄下的退休保障事宜小組委員會討論此事時，我們曾不斷詢問政府，要求提交中央政策組所作研究的資料，因 [...] 為民間的爭取全民退休保障聯席及一些精算師並非信口雌黃，而是經過細心計算。 legco.gov.hk	During the discussion of this subject in the Sub-committee on Retirement Protection under the Panel on Welfare Services, we have repeatedly asked the Government to submit information of the study conducted by the Central Policy Unit because the non-governmental [...] Alliance for Universal Pension and some actuaries have not talked [...] nonsense but have really made some serious [...] calculations. legco.gov.hk
我們不希望立法會成為個別人士隨心所欲、信口雌黃的地方。 legco.gov.hk	We do not wish this Council to become a venue for individuals to do anything as they please or make irresponsible remarks. legco.gov.hk
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调员会议。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB [...] in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). [...] unesdoc.unesco.org
不是信口雌黃地說每年會興建35 000個公屋單位或把公屋輪候期減至兩年，這些說來容易；重要的反而是其對新聞自由、人權、法治、司法獨立及貫徹《基本法》第三十五條等是否有承擔，會否承諾在沒有真普選前不會就《基本法》第二十三條立法。 legco.gov.hk	What we should expect of the next Chief Executive is not a casual promise of an annual increase of 35 000 public renting housing (PRH) units or the shortening of the waiting time for PRH allocation to two years, but his or her commitment in upholding press freedom, human rights, rule of law, statutory independence and Article 35 of the Basic Law, as well as his or her promise not to enact laws to implement Article 23 of the Basic Law before a genuine universal suffrage is implemented. legco.gov.hk
另外，2-乙基硫代环丁烷仅存在于雌性黄鼬中。 actazool.org	Moreover, [...] 2-ethylthietane was present only in females. actazool.org
我已經問過他們 ─ 如果沒有，即是有人信口雌黃；如果有，那麼對今次面對着孕婦的洪鋒又何懼之有呢（老兄，因為這已是你預計之內的了）？ legco.gov.hk	I have already asked them ― if they have not, that means someone wagged his tongue irresponsibly, if they have, then what should they be afraid of in the face of this wave of pregnant women, since men, this is something you have expected? legco.gov.hk
因此，這裏有一個很簡單的論證就是，要不是特首信口雌黃，便是你們隱瞞事實，因為特首已把錦囊授予你們，所以，即使有多 1 萬個孕婦也能“殺得起”了。 legco.gov.hk	Therefore, a very simple reasoning is that if the Chief Executive did not wag his tongue irresponsibly, then you have hidden the truth because the Chief Executive has already imparted a stratagem to you, therefore, even if there were another 10 000 pregnant women, you could still take them all. legco.gov.hk
接受荷尔蒙补充疗法的女性：雌激素和黄体酮的结合增加女性患上乳癌的机会。 hsbc.com.hk	Women taking Hormone [...] Replacement Therapy: Estrogens and progesterone [...] combined increase your risk of breast cancer hsbc.com.hk
當有議員胡說八道，在完全沒有事實根據之下，憑藉《立法會(權力及特權)條例》賦予的特權在這裏信口雌黃，我認為既不公道，也不合理。 legco.gov.hk	If a Member speaks irresponsibly without any factual basis here, or by virtue of the privileges conferred by the Legislative Council (Power and Privileges) Ordinance to wag their tongues too freely, I think this is neither fair nor reasonable. legco.gov.hk
结果提示，黄颡鱼口须味蕾的数量、形态及其分布模式是其适应底栖生活习性的结果；α-gustducin在各种口须味蕾中的强烈表达说明α-gustduc in 在黄颡鱼味觉感知与信息传导过程中有重要意义,也意味着脊椎动物味觉信号转导存在着共同路径 [动物学报52(1): 190– 195,2006 ]。 actazool.org	The present paper demonstrated that the distribution pattern and morphological variability of taste buds along barbels are closely related [...] with [...] environment, and the existence of a-gustducin strong expression is essential for the taste perception and signal transduction of Pelteobagrus fulvidraco, it is suggested that the tastant-induced signal transduction in taste cells [...] is common to [...] vertebrate[Acta Zoologica Sinica 52(1):190 –195 ,2006]. actazool.org
相比之下，若干国家的经常账户赤字则有所减少， [...] 这是多种因素造成的，其中包括突尼斯汇款和旅游业收入反弹；肯尼亚和南非进口急剧收缩；加纳、马里和坦桑尼亚联合共和国黄金出口收入剧增。 daccess-ods.un.org	In contrast, current account deficits declined in a few countries owing to a varied set of factors, which included the resilience of remittances and tourism earnings in Tunisia, the severe [...] contraction in imports in Kenya and South [...] Africa and buoyant gold export earnings in Ghana, [...] Mali and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org
在本任务期间，专家组打算积极与迪拜多种商品交易中心和联邦当局联络，以便查明从东非进口黄金的阿拉伯联合酋长国贸易商，并在阿拉伯联合酋长国和其他国家追查这些黄金的最终目的地。 daccess-ods.un.org	During its present mandate, the Group intends to proactively liaise with DMCC as well as federal [...] authorities to identify United Arab [...] Emirates-based importers of gold from eastern Africa [...] and trace the destination of this [...] gold within the United Arab Emirates and beyond. daccess-ods.un.org
注册出口行 AR Gold 正规出口了 16 公斤黄金，而 2011 年全年出口数量为 6 公斤。 daccess-ods.un.org	The registered export house AR Gold, officially exported 16 kg of gold compared to 6 kg in all of 2011. daccess-ods.un.org
如今这 [...] 一争端复燃并演变为激烈的武装冲突，与两起事件息息相关：泰国以色彩为代号的政治斗争，即 2006 年 9 月他信因政变而流亡后，在亲建制的 “ 黄衫军” 和亲他信的“ 红衫军”之间发生的冲突; 以及联合国教科文组织于 2008 年 7 月接受申请，将柬埔寨柏 [...] 威夏古寺地区列入世界遗产名录。 crisisgroup.org	The resurgence of a largely forgotten 50-year dispute into an active armed conflict was related to two events: the [...] colourcoded struggle in Thailand between the [...] pro-establishment “Yellow Shirts” and the pro-Thaksin “Red Shirts” sparked after Thaksin’s ouster in the [...] September 2006 coup; [...] and the decision of Cambodia to register Preah Vihear as a World Heritage Site, which UNESCO accepted in July 2008. crisisgroup.org
(e) 政府當局應考慮參考部分海外司法管轄區的做法，成立類似的進出口銀行，以便向出口商提供一站式的出口信用保險、貨幣兌換及其他相關的金融和信貸服務。 legco.gov.hk	(e) The Administration should consider setting up an import and export bank, similar to that adopted by some overseas jurisdictions, so [...] as to provide [...] one-stop-service of export credit insurance, currency exchange and other related financial and credit facilities [...] to exporters. legco.gov.hk
刚果黄金出口行主管人员告诉专家组说，他们根本无法与这些奸商竞争。 daccess-ods.un.org	Congolese gold export house managers [...] told the Group that they simply could not compete. daccess-ods.un.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org	In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and [...] missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣布绝经后女性使用的所有雌激素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn	Because of these research findings, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) [...] announced that all products for postmenopausal [...] women containing estrogen should have [...] a warning label stating that prolonged use [...] could increase the risk of heart attacks, strokes, blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn
就在她被发现并嘲笑她的同学，另外两个雌缺乏可爱，Scootaloo，亲爱的美女，站起来，为苹果布鲁姆，保证她仍然有巨大的潜力在她的生活中，其余的社交聚会常客，很快采取更多的在苹果布鲁姆和她的新朋友比钻石头饰和银勺的兴趣。 zh-cn.seekcartoon.com	Just as she is discovered and teased by her [...] classmates, two other fillies who lack cutie [...] marks, Scootaloo and Sweetie Belle, stand [...] up for Apple Bloom, assuring that she still has lots of potential in her life; the rest of the partygoers soon take more interest in Apple Bloom and her new friends than Diamond Tiara and Silver Spoon. seekcartoon.com
(b) 商業繁殖者許可證: 任何人如在某一處所飼養五隻或以上未絕育的雌性動物作繁殖用途並將其留種動物及／或取自這些動物的後代出售，便須領取這類許可證。 legco.gov.hk	(b) the Commercial Animal Breeder Permit: a permit for anyone that keeps five or more entire female animals for breeding purposes on one premises and sells his breeding animals and/or offspring derived from those animals. legco.gov.hk
虽然与 2011 年的数字相比，黄金出口评估价值同比有所上升——国际市场价格上涨的后果，但出口黄金的盎司重量基本上与 2011 年相同，尽管全国各地的采矿活动增多。 daccess-ods.un.org	Although the [...] appraised value of gold exports has risen when compared month to month with figures for 2011 — a consequence of inflation in the international market price — the weight in ounces of exported gold remains broadly the [...] same as in 2011, even [...] though mining activity is increasing throughout the country. daccess-ods.un.org
2011年4月8日，亚太互联网络信息中心（APNIC） [...] 主席Paul Wilson一行参观访问CNNIC，中科院信息化办公厅廖方宇主任、中国科学院计算机网络信息中心主任兼中国互联网络信息中心主任黄向阳等陪同访问。 cnnic.net	On April 8, 2011, the delegation headed by Mr. Paul Wilson, President of Asia-Pacific Network Information Center (APNIC), visited CNNIC under the company of Director Liao Fangyu of [...] CAS Informatization [...] Office and Mr. Huang Xiangyang, Director of CAS Computer Network Information Center [...] and Director of CNNIC. cnnic.net
巴黎俱乐部成员支持经济合作与发展组织(经合组织)关于可持续出口信用贷款(2008)的各项原则和准则，并利用债务可持续性框架确保 [...] 新的借贷以国家的偿还能力为限。 daccess-ods.un.org	Paris Club members supported the OECD principles and guidelines on [...] sustainable export credit lending (2008) [...] and used the Debt Sustainability Framework [...] to make sure that new lending did not exceed a country’s repayment capacity. daccess-ods.un.org
進出口銀行是一家享有獨立地位之美國政府機構，主要從事私營出口融資，提供多元化 [...] 之融資機制，包括直接貸款、營運資金擔保、出口信貸保險，以及提供融資協助外國買家購買美國貨品及服務。 asiasat.com	Ex-Im Bank is an independent U.S. government agency principally engaged in private export financing, and it provides a variety of financing [...] mechanisms, including direct loan, working [...] capital guarantees, export-credit insurance and [...] financing to help foreign buyers purchase U.S. goods and services. asiasat.com
为此，必须提供出口信贷、联合供资、风险资本和其他贷款手段、风险担保、运用援助资源的杠杆手段、关于投资机会 [...] 的信息、商业发展服务、促进商业接触的论坛、发达国家和发展中国家企业的合作，以及可行性研究的资金。 daccess-ods.un.org	To this end, it is [...] important to provide export credits, co-financing, [...] venture capital and other lending instruments, risk [...] guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org

信口雌黄 ()—

casually opine

speak off the cuff

See also:

信口—

雌黄—

黄信—

▾
External sources (not reviewed)

信口雌黄 ()—

casually opine

speak off the cuff

See also:

信口—

雌黄—

黄信—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)