| 单词 | 信口胡说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信口胡说 —speak without thinkingblurt sth outSee also:信口—blurt sth. out • open one's mouth without thinking 胡说 n—blah n 胡说—talk nonsense • drivel
|
第 二 ， 當 然 [...] ， 如 果 政 府可以慷 慨 一 點 的 話 ， 相 信 納稅人 不 會胡亂 申 報 或說謊 便可以。 legco.gov.hk | Second, there will not be any problem if the Government [...] can be more generous and trust that taxpayers will not [...]submit frivolous applications or tell lies. legco.gov.hk |
下文 将在信息技术提议下详细说明口粮管 理项目。 daccess-ods.un.org | The rations management project is clarified in detail under the information technology [...] proposal. daccess-ods.un.org |
羞愧至死特别对夸口特尔 印第安人和美洲人来说是一种成就——其他人不 过 说 “ 胡说 八 道”，或者“这就是生活”或者“屁的个阿拉，全能 shanghaibiennale.org | Dying of shame is an accomplishment peculiar to the Kwakiutl Indians and Americans – others simply say “Zut Alors” or “Son cosas de la vida” or “Allah fucked me up, the All Powerful…. shanghaibiennale.org |
此外，欧洲经委会鼓励在新兴的欧洲、高加索和中亚地区开发公众环 境 信 息 奥胡 斯中心网络。 daccess-ods.un.org | Moreover, UNECE encouraged the [...] development of the network of Public [...] Environmental Information Aarhus Centres in emerging [...]Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修， 金 口 ， 西 奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她 的 信 心 和 说 教 分 离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, [...] Gregory Nazianzen, [...] Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, [...]but were participators [...]through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
鼓励教科文组织从事和加强非物质遗产领域的活动，将地方语言、少数民族和土著人 民的文化、表演艺术和口头传说作为特别强调的重点。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was encouraged to pursue and intensify its activities in the field of intangible heritage, with [...] special emphasis on local languages, the cultures of minority and indigenous groups, [...] the performing arts and oral traditions. unesdoc.unesco.org |
我们的结论：这是一场由公关公司和唱片公司精心策划的骗局，试 图 说 服 西 方市场 相 信 这 个 关于 吉 胡 阿 依 的神话实际上是真实存在的（以及在这个过程中大捞一笔）。 spla-t.com | Our conclusion: a cynical attempt by a PR company and [...] record executives to try [...] and fool the Western market into believing that this feel good story is actually [...]a true one (and in [...]the process make lots of money out of it). spla-t.com |
由于流动性危机本身的程度，以及主要因能力限制而相对 地 说 使 出 口信 贷机 构、发展融资机构和其他供资机构无法填补融资缺口，因此这些问题更行严重。 daccess-ods.un.org | Problems are exacerbated by the quantum of the liquidity crisis itself, and the relative inability of ECAs, DFIs and other funding agencies to fill the financing gap, largely because of capacity constraints. daccess-ods.un.org |
我 相 信 胡議員最關注 的是最低佣 金 的 問題， 讓我待 胡議員發言 後才回 應 。 legco.gov.hk | I believe the Honourable Henry WU is most concerned [...] about the issue of minimum brokerage commission. legco.gov.hk |
尽管有这些有效的诊断机制，英国出 口信 贷担 保署仍然强调说，《 案例影响分析程序》“不是对 每种情形中需要采取什么措施的陈述”，并且即使 出现了违反国际标准的行为，也不能阻止它为项目 提供支持2 。 banktrack.org | In spite of this effective prognostic mechanism, ECGD stresses that the Case Impact Analysis Process “is not a statement of what will be done in every case”, and that even a breach of international standards will not prohibit it from providing support to a project.2 Such discretion significantly weakens the policy’s value. banktrack.org |
总统说，他期待着胡主席 的访问，及美中共同有效努力应对全球性挑战。 embassyusa.cn | The President said he looked forward to the visit of President Hu and to the [...] U.S. and China working together effectively to address global challenges. eng.embassyusa.cn |
然而，事實並非如此，條例草案審議委員會就此曾與曾 局詳細討論，我相信胡紅玉議員稍後亦會針對這方面發言，在此只想㆒提，各個政府 [...] 部門之間似乎缺乏協調，欠缺溝通。 legco.gov.hk | This is not the case, and has been well discussed in great length at the Bills Committee with the [...] Administration. I am sure my honourable [...] colleague, Ms Anna WU, will have more [...]to say in this area, suffice it to say that [...]there appear to be a lack of coordination and communication between the different government departments. legco.gov.hk |
正 如我上述所說， 當 天 的 選 舉 安排出現的 混亂事 故不勝枚舉 ， 胡 法 官 怎 能 一 口 咬 定 只有那一 點 “ 錯 ” 呢 ？ legco.gov.hk | As I have mentioned, there were numerous examples of confusion [...] regarding the electoral arrangements on that day, so [...] how can Justice WOO assert so definitely that there was only one mistake? legco.gov.hk |
为基督教青年会工作的社会心理辅导员罗拉.奥贝德（Roula Obeid）解释说：“与胡达处于同样境地的儿童们通常无法集中注意力。 unicef.org | Children in Huda’s condition typically have problems concentrating, are fearful and believe that anything can happen to them”, explains psycho-social counsellor Roula Obeid, who works with the YMCA, a UNICEF partner in East Jerusalem. unicef.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措 的 信 息 ， 其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and [...] missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头 传 说 方 面 的资料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of [...] sites and places of memory, collection [...] of data on the oral tradition, establishment of [...]museums on slavery and the networking [...]of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，贩运人口和走 私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共 享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运 人 口 行 为 ，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce [...] and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter [...]the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长或指定执行此项任务的秘书处任何工作人员，可随时就审议中 的任何问题提出口头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat [...] designated for that purpose, may, at any [...] time, make either oral or written statements concerning [...]any question under consideration. daccess-ods.un.org |
奥胡 斯公约对信息所下的定义同样非常广泛，涵盖了“书面、视觉图像、声音、电子或任何其它 物质形式的全部信息”，当然，与该公约的目的相一致，其定义范畴限定为关于环境的信息(第 2(3)条)。 unesdoc.unesco.org | The Aarhus Convention also defines information very broadly to include “any information [...] in written, visual, aural, electronic [...]or any other material form”, although its scope is, in accordance with its purpose, limited to environmental information (Article 2(3)). unesdoc.unesco.org |
没有户口，说：“ 我没有任何弱点”，你的面试官不会 相 信 你 ， 或者“我有一种倾向，工作太辛苦”，这是避免的问题。 zh-cn.recruiterz.co.uk | On no accounts say “I don’t have any weaknesses”, your interviewer won’t believe you, or “I have a tendency [...] to work too hard”, [...]which is seen as avoiding the question. recruiterz.co.uk |
第二，如果真的有人要在這項規例通過後進行一些搗亂的活動，刻意製 造一些標誌令胡國興法官感到為難，還看他如何裁決的話，我亦不覺得這會 造成一項很難於裁決的過程，因為公道自在人心，我 相 信胡 國 興法官在這數 年所做的工作，大致上都得到市民的支持 ─ 儘管他有些建議也間中會受 到批評。 legco.gov.hk | Secondly, even if someone cause trouble after the enactment of this Regulation, deliberately creating some emblems to embarrass Justice WOO and see how he is going to rule on them, I do not think it will be very difficult to make a ruling for justice lies with the discerning public. legco.gov.hk |
联合国秘书长、会议秘书长或经前两者之一指定担任此项任务的任何秘书处 [...] 工作人员，在遵守第 20 条的规定的情况下，可随时就审议中的任何问题作 出口 头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either for that purpose, [...] may, at any time, but subject to rule [...] 20, make either oral or written statements concerning [...]any question under consideration. daccess-ods.un.org |
第㆒，若要寫在《英皇制誥》㆖的話 ― 我相信胡紅玉 議員剛才已經說了，可能很難有案件在這兩年之內能夠㆖稟至這個層 面，交由它決定。 legco.gov.hk | First, if a provision is to be incorporated in the Letters [...] Patent — I believe that the Honourable Ms Anna WU has already [...]pointed this out — it [...]would be highly unlikely that any case would be litigated to such a level as to reach the CFA within these two years. legco.gov.hk |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 [...] 段，委员 会建议缔约国向委员会提供资料，说 明 其 人 口 结 构 ，资料应按民族血统和族 裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 [...] 和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the [...] State party provide information on the [...] composition of its population, disaggregated by [...]national and ethnic origin, as well [...]as statistical data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
因此，如果进行有关于国家 认同的辩论，在任何时候都应铭记下列问题：如何以鼓励包容而非排斥的方式界 [...] 定国家认同；如何确保认为属于国家的个人可以自由地与该国的国家认同相联 [...] 系；如何灌输维系一个国家的共同价值观和原则，但这些价值观和原则并非完全 是基于种族或宗教原因；如何说服 不同 人 口 群 体 ，尽管他们有分歧，但可以共享 一个构成集体利益基础的身份；以及如何培养一种民族团结的感情，同时鼓励个 [...]人接受并赞美他们的多样性。 daccess-ods.un.org | Therefore, in cases where there is a debate on national identity, the following questions should be borne in mind at all times: how to define national identity in a way which encourages inclusion rather than exclusion; how to ensure that individuals who feel that they belong to the country may freely associate themselves with the national identity of that country; how to instil common values and principles which hold a nation together, but which are not exclusively [...] based on ethnic or religious [...] grounds; how to convince disparate population groups that, despite [...]their differences, they can [...]share an identity which constitutes the basis for a collective interest; and how to inculcate a feeling of national unity, while encouraging individuals to assume and celebrate their diversity. daccess-ods.un.org |
有时，受害者担心家人受到报复， 拒绝说话或提供前后不一致的信息， 但是，如果通过 民间社会渠道为其提供庇护所或者社会心理支持，他 们便愿意开口说话。 daccess-ods.un.org | Sometimes victims refused to talk or told [...] inconsistent [...] stories owing to fear of reprisals against family members but would talk when services such as shelter and psychosocial support were provided through [...]civil society channels. daccess-ods.un.org |
我相 信 這 點跟胡經昌議員剛才所 說 的 不 謀 而 合 ， 因為我們在應 付 出入境 高 峰 期時， 應採取較 為 靈 活 的 方 法，而不應為此而編 配過量的人 手 。 legco.gov.hk | Some of the measures have been put into practice and they are well-received by tourists and residents on both sides of the boundary. legco.gov.hk |
不過，在上星期三，便有 45 位來自 [...] 不同黨派、代表不同利益和階層的議員，一致聯署 去 信 國 家主 席 胡 錦 濤 先生 及總理溫家寶先生，爭取現時仍然被囚的程翔先生保外就醫。 legco.gov.hk | However, last Wednesday, 45 Members from various political parties and groupings who represent various interests and social strata [...] jointly signed a petition, for [...] submission to President HU Jintao and Premier WEN Jiabao, [...]to request medical parole for Mr [...]CHING Cheong who is still in jail. legco.gov.hk |
我本人也曾寫信給當年的胡法官 ，投訴一份報章偏幫民建聯的候選人， 是得直的，胡法官亦同意我的論點，說為甚麼該報章完全只報道一位候選人 的事，而不報道他的對手呢？ legco.gov.hk | Justice WOO agreed with my view and asked why that newspaper had only reported things about that [...] particular candidate but nothing about the opponents. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。