| 单词 | 信口开河 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信口开河 —speak without thinking [idiom.]blurt sth outSee also:信口—blurt sth. out • open one's mouth without thinking 开河—open a river • thaw (of river) • dig a canal 河口—estuary • the mouth of a river 河口 n—estuaries pl
|
就這項問題，我們不可信口開河，亦 不可基於我們有懷疑，便覺得他們沒有 工作。 legco.gov.hk | Neither can we say that they have not performed their work based on our suspicion. legco.gov.hk |
在科多里河谷上游开展活 动的红十字国际委员会，为留下过冬的人提供了四 个月的口粮和非粮食物品。 daccess-ods.un.org | The International Committee of [...] the [...] Red Cross, which operates in the upper Kodori Valley, provided four-month food rations and non-food items to individuals who remained [...]for the winter. daccess-ods.un.org |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼 罗 河 立 即 开 始 鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教 迷 信 ， 在 第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian [...] religion had spread by [...] means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, [...]we may provisionally [...]conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
针对这些窗口开展了 部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息， 并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas [...] of formal and non-formal [...]educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for online training in learning a second language), and training of youth in leadership and conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
多边和区域开发银行和出口信贷 机构应该在考虑国家风险时，适用可持续发展标准。 daccess-ods.un.org | Multilateral [...] and regional development banks and export credit agencies [...]should apply sustainable development criteria, while considering country risks. daccess-ods.un.org |
这个电缆 将传输来自渔网摄影机和声音感应器的图 像 信 号 ， 还增加了拖网的垂 直 开口。 fao.org | The cable will [...] carry the video signal from the net camera and acoustic sensors, and it will also increase the vertical opening of the trawl. fao.org |
莫教授同意，羅太感到憤怒是因為葉先生把一段私人對話公 開，在該段對話中羅太指葉先生“ 信口 開 河 ”。 legco.gov.hk | Professor Mok agreed that Mrs Law was angry because Mr Ip published a private conversation in which Mrs Law accused him of engaging in “loose talk”. legco.gov.hk |
在形式和内容上相似的 2006 年 10 月 17 日《俄罗斯联邦政府和大韩民国政府之 间与为和平目的探索和利用外层空间的合作有关的安全保障协定》在这方 面 开 创先 河，该《协定》首次在国际科学和技术合作实践中有可能完全执行关于豁免的准 则，包括关于商业业务和不属于国家财产的 出 口 物 品 的豁免准则。 daccess-ods.un.org | A precedent in that regard was established by the similar — in terms of form and content — Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Korea on Technology Safeguards Associated with Cooperation in the Field of the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes of 17 October 2006, which made it [...] possible, for the first time [...] in the practice of international scientific and technological cooperation, to fully implement the norm on immunity, including in relation to commercial operations and export items that are not State property. daccess-ods.un.org |
羅太認為葉先生的意見不夠持平，其一概而論，缺乏客觀事 實根據的言論是“信口開河”。 legco.gov.hk | Mrs Law suggested that Mr Ip was not presenting a balanced view and that his sweeping statements, without the support of objective evidence, were “loose talks”. legco.gov.hk |
商人作為 政策的其中一個直接獲利者，為爭取政策優惠而向公眾許諾分享利益，便有 責任盡量做到，不能信口開河。 legco.gov.hk | Business people, as one of the direct beneficiaries of this policy, have the duty to honour by all means their promise of sharing the benefits with the public, which they made when lobbying for policy concessions, and they must not talk off the top of their heads. legco.gov.hk |
何俊仁議員剛才 指 摘 民 建 聯 失 職 ， 闔 上 雙 眼 不 看 東 西 ， 沒 有 顏 面等， 這 些 都 是 信 口 開 河 ， “ 得 就 ” 的 說 話 。 legco.gov.hk | Just now, Mr Albert HO accused the DAB of negligence of duty, of closing our eyes so as not to see anything, of losing face and so on. legco.gov.hk |
虽然 在各国开信用证的费用不同，但作为一个经验法则， 出 口 商 可以估计，在大部分 发达国家中，开立和支付超过 100 000 美元的信用证的费用为 0.75%(各银行最低 收费不同)，而在发展中国家，签发和商付费用可高达 1.5%。 daccess-ods.un.org | Although the cost of opening a letter of credit varies from country to country, as a rule of thumb, the exporter can estimate that, [...] in most developed [...]countries, the percentage cost for opening and paying a letter of credit will be 0.75 per cent for letters of credit in excess of $100,000 (minimums will vary from bank to bank); in developing countries, the issuing and negotiation cost can be upwards of 1.5 per cent. daccess-ods.un.org |
为讨论互联网及信息与通信技术(ICT)广泛使用为儿童带来的机遇与风险，联合国儿童基金会驻越南办事处在雅虎的支持下，于11月15日携手政府代表、学术界伙伴和发展伙伴 在 河 内 召 开 了 一次磋商性研讨会。 unicef.org | To discuss the opportunities and risks for [...] children resulting from this booming access to the Internet and Information and Communication technologies (ICTs), UNICEF Viet Nam convened a consultative workshop on 15 November in Hanoi, with representatives from Government, academia and development [...] [...]partners, with the support of Yahoo! unicef.org |
但很多事情都不是實 在的，只是信口開河而已。 legco.gov.hk | But the Administration [...] was not being honest on a number of [...]things, and they were just talking o the top of their heads. legco.gov.hk |
從特首在報告中所列舉的措施，我們可以知道他 不是信口開河的， 而是真的希望能全方位地，由下而上的強化政府與市民之 [...] 間的溝通和交流，全力落實以民為本的施政理念。 legco.gov.hk | From the measures listed by the Chief Executive in the policy address, we can tell that he was not wagging his tongue [...] irresponsibly and he is genuinely committed [...] to enhancing communication and exchange [...]between the Government and the public using [...]an all-round, bottom-up approach, with a view to implementing in full steam the "people-oriented" principle of governance. legco.gov.hk |
(b) 各国政府必须采取措施支持其禁毒执法机构发展密切的业务关系，例 如，通过交换关于已知贩毒分子的身份查验与活动情况 的 信 息 、 在共用土地与 河流边界地区开展联 合禁毒行动以及开展可促进更密切合作的联合培训等方 式，来发展这种关系 daccess-ods.un.org | (b) Governments must take steps to support their drug law enforcement agencies in developing close operational ties, for example, [...] through the exchange of [...] information on the identification and movement of known traffickers, the undertaking of combined counter-narcotic operations on shared land and river borders and joint [...]training exercises that foster closer cooperation daccess-ods.un.org |
最后，在湄公河地区，协调打击人口 贩 运湄 公 河 部 长 级倡 议 开 展 了 培训需求 评估，以便对培训需求进行监测，并评估培训影响。 daccess-ods.un.org | Finally, in the Mekong region, COMMIT conducts training needs assessments, [...] in order to monitor training needs and assess the impact of training. daccess-ods.un.org |
(a) 海洋分入口：开展的工作如下：（i） 安装了简化软件；（ii）挑选确定了编辑人 选；（iii）对编辑进行培训；（iv）对编辑进行软件使用培训；（v）由编辑自主 制作内容，并（vi）出版了一份信息 简 报。 unesdoc.unesco.org | (a) The Ocean sub-portal: the following activities were undertaken: (i) setting up of the Simplify software; (ii) identification of editors; (iii) training of editors; (iv) familiarization of editors with the software; (v) creation of content by editors; and (vi) publication of a newsletter. unesdoc.unesco.org |
例如，通过对资金设备提供出口信贷 担 保、贷款担保、锚定投资、 种子资本、技术和项目开发专 门知识等方式。 daccess-ods.un.org | Multilateral and bilateral finance institutions can play an important role in influencing the financing decisions of the private [...] sector, for example, [...] through providing export credit guarantees for capital equipment, loan guarantees, anchor investments, seed capital, and technical and project development expertise. daccess-ods.un.org |
该委员会在本双年度期间举行了会议，并决定制定一个关于 江 河 流 域 管理的项 目，以表明可以而且应该开展跨 学科研究来解决复杂的环境问题。 unesdoc.unesco.org | This committee met during the biennium [...] and resolved to set up a joint project on river basin management to demonstrate how interdisciplinary [...]research [...]can and should be pursued to address complex environmental issues. unesdoc.unesco.org |
在一些“大伏尔 加河之路”国家开展的 活动有助于青年人和科学界之间开展对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out in some GVRR countries facilitated the dialogue between young people and the scientific community. unesdoc.unesco.org |
11.16 據葉先生表示，羅太除了斥責他邀請張議員參與小班教學研 討會外，還指他在報章發表的文章沒有根據及 “ 信口 開 河 ”。 legco.gov.hk | 11.16 According to Mr Ip, besides reprimanding him for inviting Hon Mr [...] Cheung to the SCT seminar, Mrs Law also objected to his newspaper [...] articles as having no foundation and [...]being “loose talk”. legco.gov.hk |
后来，其子借来朋友的汽车，开到运 河 边， 将袋子投入运河。 daccess-ods.un.org | Later on, the author’s son borrowed a friend’s car and drove to a canal, where he threw the bag into the canal. daccess-ods.un.org |
14.11 即使葉先生和鄭教授的批評毫無根據，而且無證據支持，純 屬“信口開河”， 他們亦不應受到政府官員的政治干預。 legco.gov.hk | 14.11 Even if the criticisms expressed by Mr Ip and Professor Cheng were completely unfounded and unsupported, and were mere “loose talks [sic]”, they should have been free from political interference by any Government official. legco.gov.hk |
我是很執着的，我每次都會問他這個問題，因為一個人、一 個政府是不可以信口開河，不 可以隨便說話的，說出來的每件事情，是市民 [...] 也會聽得到的。 legco.gov.hk | I am very [...] persistent, and every time when I meet him, I [...]will ask him this question because I think that everyone, every [...]government, must be careful with its words, must not make any light remarks. legco.gov.hk |
她說葉先生的論點沒有根據，只是“ 信口開 河”而已。 legco.gov.hk | Mrs Law held that Mr [...] Ip’s argument had no foundation and was [...]just “loose talk”. legco.gov.hk |
应用遥感技术对菲律宾的河流流域进行管理（TA7276）是由亚 洲 开 发 银行 与日本宇宙航空研究开发机构共同资助的一个技术援助项目，目的是加强区域 在发展方面进行技术援助的能力，从而支持亚洲和太平洋各国应用天基技术和 信息通信技术改善对河流流域的管理。 oosa.unvienna.org | The application of remote sensing technology in river basin management in the Philippines (TA7276) is a technical [...] assistance project funded by [...] the Asian Development Bank (ADB), in collaboration with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), to develop regional capacity for development technical assistance to support countries in Asia and the Pacific in applying space-based technologies and information communications technology for improved river basin management. oosa.unvienna.org |
她進一步指出，任何“信口開河”的 人，不能認真地被視為學者。 legco.gov.hk | She further suggested anyone who engaged in those “loose talks” should not seriously be considered as an academic. legco.gov.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), [...] the education [...] sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening [...]literacy development [...]through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
接 ， 他於較早 前 說 ， 如 果 要 挽救負 資 產 人士便 要用上 3,700 億 元 ， 但金融 管 理局最近發 表 的 數 據 已 證 明 他 是 錯 的，所以希望他以後不要再 信 口開河。 legco.gov.hk | But then, a couple of days ago, he remarked that as much as $370 billion would be required to rescue people with negative assets. But the statistics recently released by the Hong Kong Monetary Authority have proven him wrong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。