| 单词 | 信口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信口 —blurt sth. outopen one's mouth without thinkingExamples:信口雌黄—speak off the cuff • casually opine 信口开河—speak without thinking [idiom.] • blurt sth out 信口胡说—speak without thinking • blurt sth out
|
技术材料：关于《第 5 号综合社会政策报告：公共、私营和民间行为体在社会政策中 的角色和作用》概要的电子讨论；关于民主和参与的电子研讨会；关于参与与预防冲 [...] 突的电子研讨会；维护和更新西亚经社会关于西亚参与性发展的门户网站(2)；维护 [...] 和更新社会发展司主页(2)；维护和更新联合国 人 口信 息 网( 人 口信 息 网)网站(2)；关 于私营部门在提供社会服务中的作用的文件；关于西亚经社会区域的社会发展参与机 [...] 制的报告；社会政策简报；阿拉伯国家的人口简况；工作文件系列 daccess-ods.un.org | (iv) Technical material: e-discussion on the outline of the Social Policy Report No. 5: roles and responsibilities of public, private and civil actors in social policy; e-seminar on democracy and participation; e-seminar on participation and conflict prevention; maintenance and updating of the ESCWA portal on participatory development in Western Asia (2); maintenance and updating of the Social Development Division home [...] page (2); maintenance and updating of [...] the United Nations Population and Information Network [...](POPIN) website (2); paper on [...]the role of the private sector in the provision of social services; report on social development participation mechanisms in the ESCWA region; social policy briefs; the demographic profiles of the Arab countries; working paper series daccess-ods.un.org |
會員」透過每一信用卡戶口（「信用 卡戶口」）及／或「e-shopping卡戶口」（如「「生萬事達顯貴卡及萬事達白金卡會員合約（私 人卡）」，及「香港賽馬會會員卡章則及條款 - 萬事達卡」所定義）進行購物或獲取服務之消費，均可根據「會員獎賞計劃」獲得「現 金獎賞」。 bank.hangseng.com | Spending by a Cardmember for goods and services through each Credit Card Account (“Credit Card Account”) and/or e-shopping Card Account (as defined in “The Hong Kong Jockey Club Membership Card Terms and Conditions - For MasterCard Cards” and “Hang Seng World MasterCard Card and Platinum MasterCard Card Cardmember Agreement (Individual)”) will generate Cash Dollars under the Membership Rewards Programme. bank.hangseng.com |
对分配给注册进口商并由其使用的进口配额进行核查 [...] 工作无法像在其他国家那样进行，因为所有配额都会进入一个从未进口过消耗臭氧层物质 的公司，从而无法提供准确的进口信 息 ，已经采取或建议采取的措施是加强环境部与贸易 [...] 部以及与海关之间的合作，以便制定出对非法进口进行严厉处罚的进口管理条例，对海关 人口进行培训，提供测漏仪，并加强在印度尼西亚和本区域各类氟氯化碳主要出口国家之 [...] 间的信息交流，特别是交流合法进口商和计划出口的清单。 multilateralfund.org | Verification of import quotas allocated to and used by registered importers, as it is done in other countries was not possible, because all quotas were going to one company that historically did not import ODS and could [...] therefore not be a source of accurate [...] information on imports. Measures taken [...]or recommended were to strengthen the cooperation between the Ministries of Environment [...]and Trade as well as with Customs to prepare new ODS import regulations with strong penalties for illegal imports, to conduct customs training and to provide leak detectors, and to exchange information between Indonesia and the main exporting countries for CFCs in the region, in particular by sharing the names of legal importers and planned exports. multilateralfund.org |
(a) 继续并加大努力定期报告并公布武器 出 口信 息 ， 包括小武器和轻武器 的出口信息， 并采取措施，将此类出口的终端用户信息纳入其对外发布的报告 中 daccess-ods.un.org | (a) Continue and strengthen efforts to regularly report, and make public, information on weapon exports, including the export of small arms and light weapons, and take steps to include information on the end-users of such exports in its public reports daccess-ods.un.org |
这些参数定义打印 机如何处理来自主机的命令和接口信 号。 printronix.com | The parameters define how the printer will respond to [...] command and interface signals from the host computer. printronix.de |
由于流动性危机本身的程度，以及主要因能力限制而相对地说使 出 口信 贷机 构、发展融资机构和其他供资机构无法填补融资缺口，因此这些问题更行严重。 daccess-ods.un.org | Problems are exacerbated by the quantum of the liquidity crisis itself, and the relative inability of ECAs, DFIs and other funding agencies to fill the financing gap, largely because of capacity constraints. daccess-ods.un.org |
(e) 政府當局應考慮參考部分海外司法管轄區的做法，成立類似的 進出口銀行，以便向出口商提供一站式的 出 口信 用 保 險、貨幣 兌換及其他相關的金融和信貸服務。 legco.gov.hk | (e) The Administration should consider setting up an import and export bank, similar to that adopted by some overseas jurisdictions, so [...] as to provide [...] one-stop-service of export credit insurance, currency exchange and other related financial and credit facilities [...]to exporters. legco.gov.hk |
d） 从报关单据中收集的出口信息， 都与商业部网络信息和海关总署的信息进行 [...] 了核对。 multilateralfund.org | (d) The export information collected [...] from all customs declaration documents was checked with the information from the network [...]of the Ministry of Commerce as well as the General Administration of Customs. multilateralfund.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措 的 信 息 ， 其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and [...] missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
法律和政策差异的最普遍原因是，直接形成企业做法――包括公司法和 安全规定、投资、出口信贷和 保险以及贸易――的部门和机构通常不承担并且也 [...] 不了解政府本身的人权义务和机构。 daccess-ods.un.org | The most prevalent cause of legal and policy incoherence is that departments and agencies which directly shape business practices — [...] including corporate law and securities [...] regulation, investment, export credit and insurance, [...]and trade — typically work in isolation [...]from, and uninformed by, their Government’s own human rights obligations and agencies. daccess-ods.un.org |
巴黎俱乐部成员支持经济合作与发展组织(经合组织)关 于可持续出口信用贷 款(2008)的各项原则和准则，并利用债务可持续性框架确保 [...] 新的借贷以国家的偿还能力为限。 daccess-ods.un.org | Paris Club members supported the OECD principles and guidelines on [...] sustainable export credit lending (2008) [...]and used the Debt Sustainability Framework [...]to make sure that new lending did not exceed a country’s repayment capacity. daccess-ods.un.org |
和所有公共服务部门一样，这些机构的核心职员均为吉尔吉斯族，还存在缺乏少 数民族人口信任的风险。 daccess-ods.un.org | As with all public services, there is also the [...] risk of a lack of trust among minority ethnic populations, where centre [...]staff are ethnically Kyrgyz. daccess-ods.un.org |
進出口銀行是一家享有獨立地位之美國政府機構，主要從事私營出口融資，提供多元化 [...] 之融資機制，包括直接貸款、營運資金擔保、 出 口信 貸 保 險，以及提供融資協助外國買 家購買美國貨品及服務。 asiasat.com | Ex-Im Bank is an independent U.S. government agency principally engaged in private export financing, and it provides a variety of financing [...] mechanisms, including direct loan, working [...] capital guarantees, export-credit insurance and [...]financing to help foreign buyers purchase U.S. goods and services. asiasat.com |
多边和区域开发银行和出口信贷 机构应该在考虑国家风险时，适用可持续发展标准。 daccess-ods.un.org | Multilateral and regional [...] development banks and export credit agencies [...]should apply sustainable development criteria, while considering country risks. daccess-ods.un.org |
为此，必须提供出口信贷、 联合供资、 风险资本和其他贷款手段、风险担保、运用援助资源的杠杆手段、关于投资机会 [...] 的信息、商业发展服务、促进商业接触的论坛、发达国家和发展中国家企业的合 作，以及可行性研究的资金。 daccess-ods.un.org | To this end, it is [...] important to provide export credits, co-financing, [...]venture capital and other lending instruments, risk [...]guarantees, leveraging aid resources, information on investment opportunities, business development services, forums to facilitate business contacts and cooperation between enterprises of developed and developing countries, as well as funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org |
国际机构是解决国家补助问题的方法之一，它们 从多方面监管官方融资，如出口信贷 、限制性援 助、政府担保和其他公众支持的融资工具等。 crisisgroup.org | One way to tackle state subsidies is through international [...] arrangements that monitor and regulate official [...] finance, such as export credits, tied [...]aid, government guarantees and other publicly [...]supported financial instruments. crisisgroup.org |
(e) 毒品和犯罪问题办公室应与国际麻醉品管制局协商，探讨扩展网上出 口前通知系统，以提供本区域一些国家实施管制但根据 1988 年《联合国禁止非 [...] 法贩运麻醉药品和精神药物公约》表一和表二不受国际管制的前体化学品的进 出口信息。 daccess-ods.un.org | (e) UNODC should explore, in consultation with the International Narcotics Control Board, the expansion of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system to provide a platform for exchange of information on the import and export of precursor chemicals controlled by some States of the region, but not under international control in accordance with Tables [...] I and II of the United Nations Convention [...] against Illicit Traffic in Narcotic [...]Drugs and Psychotropic Substances of 1988. daccess-ods.un.org |
有必要加强融资和技术合作规定，通过制订发展合作方案、外援 赠款和贷款、出口信贷和外国直接投资促进技术转让。 daccess-ods.un.org | There is a need to strengthen financing and technical cooperation provisions for technology transfer through [...] development cooperation programmes, external assistance [...] grants and loans, export credit funding [...]and foreign direct investment. daccess-ods.un.org |
向低收入国家提供的大 多数发援会官方发展援助贷款条件是非常优惠的，所以没有增加债务负担的风 [...] 险，但有一种趋势是向发展中国家特别是中等收入国家提供 出 口信 贷 形 式的援 助。 daccess-ods.un.org | Most DAC ODA loans to low-income countries are on very concessional terms and so do not risk increasing debt burdens, but [...] there has been a trend to provide to developing countries, especially middleincome [...] countries, in the form of export credits. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，区域金融机构可发挥关键作用， [...] 即，拓宽贸易融资业务的创新途径，并促进与私人银行和 出 口信 贷 机 构等其他关 键行为方的资源整合和协调。 daccess-ods.un.org | In this context, regional financial institutions can play a crucial role by expanding innovative ways of financing trade operations [...] and favouring resource pooling and coordination with other key actors, such as [...] private banks and export credit agencies. daccess-ods.un.org |
例如，通过对资金设备提供出口信贷 担保、贷款担保、锚定投资、 种子资本、技术和项目开发专门知识等方式。 daccess-ods.un.org | Multilateral and bilateral finance institutions can play an important role in influencing the financing [...] decisions of the private sector, for example, [...] through providing export credit guarantees [...]for capital equipment, loan guarantees, [...]anchor investments, seed capital, and technical and project development expertise. daccess-ods.un.org |
人口司在建设和加强发展中国家对制定和执行人口政策所需的 人 口信 息进 行分析的能力方面继续发挥作用，尽管其在此领域的行动范围因没有一个技术合 作专门员额而受到限制。 daccess-ods.un.org | The Population Division continued to play a role in building and strengthening capacity in [...] developing countries to [...] analyse the demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy, although [...]the scope of its action [...]in this area was constrained by the lack of a dedicated post for technical cooperation. daccess-ods.un.org |
除了有义务遵守国家法律之外，在资金上 得到出口信贷机 构支持的私人公司也对其活动可能 [...] 产生的人权影响承担责任。 daccess-ods.un.org | Private corporations financially [...] supported by export credit agencies [...]also bore responsibility for the human rights impact [...]of their activities, in addition to their obligation to comply with national laws. daccess-ods.un.org |
例如，在尼日利亚，中国出口信用保 险公司提供了价 值 500 亿美元的设施，为当地项目提供资助；尼日利亚 [...] 国家石油部长称，基础设施投资可能将以进入石油区作 为回报。 crisisgroup.org | For example, in Nigeria, [...] Sinosure, China’s export credit guarantee agency, [...]offered up to $50 billion in facilities to help [...]fund projects; Nigeria’s minister of state for petroleum said that the infrastructure investment might be in return for access to oil blocks. crisisgroup.org |
很少国家在政府政策和全球商企业务最密切互动的关键之处，即各国的 出口 信贷和投资促进政策，或双边贸易和投资条约，明确考虑到人权标准。 daccess-ods.un.org | Very few explicitly consider human rights [...] criteria in their export credit and investment [...]promotion policies, or in bilateral [...]trade and investment treaties, points at which Government policies and global business operations most closely intersect. daccess-ods.un.org |
尽管有这些有效的诊断机制，英国出 口信 贷担 保署仍然强调说，《案例影响分析程序》“不是对 每种情形中需要采取什么措施的陈述”，并且即使 出现了违反国际标准的行为，也不能阻止它为项目 提供支持2 。 banktrack.org | In spite of this effective prognostic mechanism, ECGD stresses that the Case Impact Analysis Process “is not a statement of what will be done in every case”, and that even a breach of international standards will not prohibit it from providing support to a project.2 Such discretion significantly weakens the policy’s value. banktrack.org |
该理事会条例及其修正案规定禁止在欧共体内直接或间接向刚果民主共和 [...] 国境内或在该国境内运作的任何个人、实体或机构赠送、出售、供应或转让与军 事活动有关的技术援助，并禁止直接或间接向刚果民主共和国境内或在该国境内 运作的任何个人、实体或机构提供与军事活动有关的融资或金融援助，特别是为 [...] 任何出售、供应或转让相关技术援助及其他服务提供赠款、贷款和 出 口信 用 保 险。 daccess-ods.un.org | The Council Regulation and amendments implement in the European Community the ban to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the Democratic Republic of the Congo and to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply or transfer of related technical assistance and other [...] services, directly or indirectly to any person, entity [...] or body in, or for use in, the Democratic [...]Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
全球性支 持可采取多种形式，其中包括：出 口信 贷 、联合筹资、风险资本和其他贷款 [...] 手段、风险保险、援助资金的杠杆作用、为企业发展提供的各项服务、以及 对可行性研究提供资金。 daccess-ods.un.org | The global support can take various [...] forms, including export credits, co-financing, [...]venture capital and other lending instruments, [...]risk guarantees, the leveraging of aid resources, business development services and funding for feasibility studies. daccess-ods.un.org |
(g) 關於購置發電或其他設備所需已安排或將 安排的出口信貸， 或向關連公司借入貸款 或其他長期債項等的款額及條款，連同相 [...] 應的付還本金與利息的款項數額 hkelectric.com | (g) the amount and terms of export credit arranged or [...] to be arranged in respect of generation or other equipment or loans [...]from Affiliated Companies or other long term debt, and the corresponding repayment figures covering both principal and interest hkelectric.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。