| 单词 | 信函 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信函 noun —letter n (often used)letters plless common: correspondence n 信函 —mailboxExamples:把...封入信函 v—enclose v 尊敬的(用于信函抬头) adj—dear adj See also:函 n—letter n 函—envelope
|
其他一些代表团和非政府组织争辩说，增 加 信函 往 来 只会拖延程序， 而且也不符合其他任择议定书的商定案文。 daccess-ods.un.org | Other delegations and non-governmental organizations argued that an [...] additional layer of correspondence would only prolong [...]the proceedings and was inconsistent [...]with agreed language in other optional protocols. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明 和 信函 或 建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载 联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and [...] impact achieved of [...] reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of [...]categories of acceptance, [...]implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
理事机构秘书处正在努力设法进一步实现合理化和节约，重点放在两个领域：(i) 依照 [...] 执行局第一八九届会议的决定，致函所有会员国，请它们自愿放弃其依然有资格领取的差旅 [...] 费和日补贴并为语言费用捐款；在 2013 年大会的筹备期间，还将向所有会员国发出一封类 似信函，请会员国提供援助，为最不发达国家代表参加会议以及语言服务捐款；(ii) 加大了 对文件编制的限制，按照联合国的做法逐步引入文件（甚至是报告）的绝对最长篇幅为¬1215 [...]页的规定。 unesdoc.unesco.org | GBS is working on further attempts at rationalization and economy, focusing on two main areas: (i) in line with the Board’s decision at its 189th session, a letter has been sent to all Members requesting them to forego on a voluntary basis travel and DSA payments to which they are still entitled, as well as to contribute to language [...] expenses; a similar letter [...] will be sent to all Member States in the run-up to the General Conference in 2013 requesting [...]Member States’ assistance [...]to contribute to the cost of participation by LDC representatives in the Conference and to language services; (ii) documentation restrictions have been tightened, with a gradual introduction of an absolute document maximum length, even for reports, of 12-15 pages, as practiced in the United Nations. unesdoc.unesco.org |
这名行政助理将向该小组提供行政支持，例如起草会议纪要，将历史资料 [...] 归档备查；在网上维持一个专用的文件库；代表小组起草、编辑和核 发 信函 ；安排和组织大小会议和电视电话会议并根据需要承担其他管理职责。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant would provide administrative support to the Team, including by drafting meeting minutes; filing and archiving [...] records with historical information; maintaining a dedicated web-based repository of documents; drafting, [...] editing and clearing correspondence on behalf of the [...]Team; scheduling and [...]organizing meetings, conferences and videoconferences; and other administrative duties, as required. daccess-ods.un.org |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利之人士，本公司可藉預付郵資 之信 函及在信封或 封套上註明其為收件人而把通知郵寄給該人士，以身故者代表或破產者受託 [...] 人之稱謂或類似稱謂而享有股份權利之人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利 之人士就此目的所提供之地址（如有），或（直至獲提供地址前）藉如無發生該身故、精 [...]神紊亂或破產時原來之方式發出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental [...] disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post [...] in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed [...]to him by name, or by [...]the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
我們仔細研究每一份由單頁的信函 以至 詳盡統計分析及意見調查不等的意見書。 legco.gov.hk | We carefully studied every submission, ranging [...] from single-page letters to detailed statistical [...]analyses and opinion surveys. legco.gov.hk |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 [...] 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should [...] “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well [...]as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it understood that no funding would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 [...] 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部队调往居民中 [...] 心；(b) 停止在居民中心使用一切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队，并 至迟于 2012 [...]年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently [...] and visibly its commitments, as it agreed [...] to do in its communication to the Envoy [...]of 1 April, to (a) cease troop movements [...]towards population centres; (b) cease all use of heavy weapons in such centres; and (c) begin pullback of military concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 [...] 况下通过对我国的严厉的经济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 2011 年 10 月 7 日信函(S/20 11/623)的后续行动，并以最强烈的措辞抗议加蓬提出的 [...]决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe economic and financial measures on my country without concretely substantiating the allegations levelled against Eritrea, I [...] am, once again, compelled to [...] write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October [...]2011 (S/2011/623) and also to [...]present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
此信函將告知您，如果您的醫生要求快速承保決定，我們將自動作出快速承保決定。 lacare.org | This letter will tell you that [...] if your doctor asks for the fast coverage decision, we will automatically give a fast coverage decision. lacare.org |
根据决定草案五，理事会决定中止欧洲-第三世界中心的咨商地位，为期两 [...] 年，并要求该非政府组织在中止期结束前向委员会提 交 信函 ， 确认其将始终遵守 理事会第 1996/31 [...] 号决议第 55 段所规定的关于与经社理事会建立咨商关系及咨 商关系性质的原则。 daccess-ods.un.org | By draft decision V, the Council would decide to suspend the consultative status of the Centre Europe-tiers monde for a period of two years and to request the [...] non-governmental [...] organization to submit a letter to the Committee [...]before the expiration of the suspension period, confirming that it will conform at all times to the principles governing [...]the establishment and nature of its consultative relations with the Council, as stipulated in paragraph 55 of Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
致各国政府的信函和国 家特派团报告中常常提及发生在羁押中的死亡，其中 [...] 包括警卫杀害犯人、监狱间暴力、自杀、羁押拷问致死、监狱条件致死(包括卫 生条件差、过度拥挤和食物不足)。 daccess-ods.un.org | Communications to Governments and [...] country mission reports often address deaths in custody, which encompass guards killing [...]prisoners, inter-prisoner violence, suicides, death resulting from torture in custody and deaths resulting from prison conditions, including poor health care, overcrowding and inadequate food. daccess-ods.un.org |
但是，这些信函 从未 提及他们的子女，这就强化了这种印象，即，孩子们事实上是澳大利亚公 民。 daccess-ods.un.org | However, these letters never referred [...] to their children, which reinforced the impression that the children were, in fact, Australian citizens. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及 象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover [...] or rediscover letters written by Churchill, [...]Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics [...]of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
执行委员会决定，在没有自该国收到正 式 信函 的 情 况下，鉴于环境规划署的决定， 自项目清单中将为缅甸的编制最终淘汰管理计划除名，并同意通过制冷剂管理计划的现有 资金和环境规划署今后的援助，协助该国实现 2010 年履约的需要。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to remove the preparation of a TPMP for Myanmar from the list of projects in light of UNEP's decision, in the absence of an official letter being received from that country, and agreed to assist the country to meet its 2010 compliance needs through the existing funds from the RMP, and UNEP's further assistance. multilateralfund.org |
比利时非政府组织国际和平信息事务组织 2003 年 10 月 13 日发表一篇题为 “Sanjivan Ruprah/美国政府信函”的文章，提供了冻结资产名单或禁止旅行名 单中没有的 Ruprah 护照副本：1998 年 7 月 10 日签发、2008 年 7 月 10 日到期的 大不列颠及北爱尔兰联合王国护照，护照号 790015037。 daccess-ods.un.org | The Belgian non-governmental organization International Peace Information Service, under an article entitled “Sanjivan Ruprah/US Government letters” published on 13 October 2003, provides a copy of a Ruprah passport that has not been cited in the assets freeze or travel ban lists: passport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland No. 790015037, which was issued on 10 July 1998 and expired on 10 July 2008. daccess-ods.un.org |
世界知识产权组织的代表提及该组织与粮农组织法律办公室之间 的 信函 来 往 ， 指出粮农组织法律办公室和世卫组织法律办公室的意见在世界知识产权界中引起关 切，指出世界知识产权组织管理的一些国际条约规定了保护世界知识产权，特别是 工业产权的国际义务。 codexalimentarius.org | The Representative of WIPO, referring to the exchange of correspondence between WIPO and FAO Legal Office, noted that the opinion of the FAO and WHO Legal Offices had given rise to concerns in the international intellectual property rights community and stated that international obligations for the protection of intellectual property rights in general, and of industrial property rights in particular, were stipulated in a number of international treaties administered by WIPO. codexalimentarius.org |
委员会还收到一封日期为 3 月 6 日的信函，某会 员国在信中根据第 1929(2010)号决议第 [...] 26 段的规定， 建议指定继先前向委员会报告的一起违反情况后被 查明的两名伊朗籍个人和一个伊朗实体。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] also received a letter dated 6 March [...]in which a Member State proposed, in accordance with paragraph 26 of [...]resolution 1929 (2010), the designation of two Iranian individuals and an Iranian entity identified following a violation previously reported to the Committee. daccess-ods.un.org |
在这一决议中共提出了三项供常驻代表咨委会审议的议题：(a) 举办没有任何印刷文件的经社会届会(“无纸型”经社会届会)；(b) 通过电子形式，例如在网上公布或通过电子邮件，向成员国交付文 件和信函的可 能性；(c) 减少供每届经社会会议审议的文件数量。 daccess-ods.un.org | There are three issues identified in the resolution for the Advisory Committee to consider: (a) conducting Commission sessions without printed copies of documents (“paperless” Commission sessions); (b) the possibility of delivering documents and communications to member States through electronic means, such as posting to a web page or email; and (c) reducing the number of documents for consideration at each Commission session. daccess-ods.un.org |
8.1 2011年3月11 日的一封信函中， 申诉人称阿富汗的状况正在恶化，而他们 [...] 如果被遣返所要面临的风险是人所尽知的，声称他们如果回到阿富汗会遭到监禁 和法外处决。 daccess-ods.un.org | 8.1 In a letter dated 11 March 2011, [...] the complainants state that the situation in Afghanistan is worsening and that the [...]risk to which they would be exposed in case of their deportation is well known, claiming that they will be imprisoned and extrajudicially executed if they were to return to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们高兴地看到，本小组写给裁军谈 判会议主席有关我们的活动的信函列 于 会议正式文 件之中，它还被纳入决议草案提到的文件 A/65/27 所 载报告第 24 段。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are pleased that the letter from the group to the President of the Conference on Disarmament regarding our activities was reflected as an official Conference document, as well as in paragraph 24 of the report contained in document A/65/27, which is referred to in the draft resolution. daccess-ods.un.org |
国家元首和政府首脑或代表团团长的随行媒体人员的核证可由本国常驻团 提交信函，列 明媒体代表的姓名、职务及所属单位，向媒体核证和联络股发送传 [...] 真：212-963-4642 或电邮：malu@un.org。 daccess-ods.un.org | All members of the media accompanying Heads of State or Government or heads of delegation can obtain an [...] accreditation by having the Permanent Mission [...] concerned submit a letter listing the names [...]of the media representatives with their [...]functional titles and affiliation, either by fax: 212 963 4642 or e-mail: malu@un.org to the Media Accreditation and Liaison Unit. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們 相 信 他 們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a [...] preference for local satellite operators, we believe that they [...]will recognise the benefits of an [...]open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
董事共同及個別 [...] 對本通函所載資料的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後確認，就彼等所知及 所信，本通函所載 意見乃經審慎週詳考慮後始行作出，且本通函概無遺漏任何其他事實致 [...]令本通函所載任何聲明產生誤導。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all [...] reasonable enquiries, that to the best of [...] their knowledge and belief, opinions expressed [...]in this circular have been arrived at [...]after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this circular misleading. equitynet.com.hk |
董事於作出一切合理查詢後，確認據彼等深知及 盡 信 本 通 函所 載資料在各重大方面均屬準確完備，並無誤導或欺詐成份，本通函並無遺漏其他事項， [...] 以致本通函或其任何陳述有所誤導。 equitynet.com.hk | The Directors, having made all reasonable enquiries, confirm [...] that to the best of their [...] knowledge and belief the information contained [...]in this circular is accurate and complete in all [...]material respects and not misleading or deceptive, and there are no other matters the omission of which would make any statement herein or this circular misleading. equitynet.com.hk |
鑒於行政長官就練乙錚先生的文章 指示其律師致函《信報》，由此可證明劉夢熊先 生所作指稱極為嚴重，屬公民黨的議員因此支 [...] 持何秀蘭議員就委任專責委員會調查此事所提 出的建議，讓公眾可找出真相。 legco.gov.hk | Given the seriousness of the allegations made by Mr LEW [...] Mon-hung, as evidenced by CE instructing his [...] lawyer to write to HKEJ over Mr LIAN Yi-zheng's [...]article, Members belonging to the [...]Civic Party supported Ms Cyd HO's proposal to appoint a select committee to inquire into the matter in order to find out the truth for the public. legco.gov.hk |
閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份，應立即將本 通 函 連 同 隨附之代 表委任表格送交買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交 買主或受讓人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本 通 函 之 內 容概不負責，對其準 確性或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本 通 函 全 部 或任何部份內容而產 生或因倚賴該等內容而引致之任何損失承擔任何責任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this circular, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; [...] upgrade the information technology [...]skills of Secretariat staff; build and strengthen [...]linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域 中 信 息 和 知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote repositories of [...] information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。