| 单词 | 信使核糖核酸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信使核糖核酸—messenger RNA, mRNASee also:信使—messenger courier 信使n—messengerspl couriern 核糖核酸—ribonucleic acid (RNA) 核糖—ribose 信使pl—courierspl
|
人类基因数据涵盖了从染色体和 DNA（脱氧核糖核酸）的排序及其多形变态中产生的表 现型信息和遗传型信息，对科学和医学的进步具有至关重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Human genetic data [...] – which covers phenotypic and genotypic information obtained from the karyotype and from DNA [...]sequences and their [...]polymorphisms – are of crucial importance to progress in science and medicine. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在 巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee [...] decidedto approvethepilot project for validation of methyl formate asablowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval[...]of the project was without prejudice [...]to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
为了促进中国的大豆研究及育种，林汉明的团队联同深圳的研究人员合作启动了一项大型的大豆基因组解读计划，应用先进的脱氧核糖核酸测序技术来验证野生大豆丰富的生物多样性，并解开其中重要的基因组信息。 news.gov.hk | To foster the study and breeding of soybeans in China, Prof Lam's team are leading a joint soybean genomic project along with researchers from Shenzhen to apply advanced DNA-sequencing technology to reveal wild soybean genomes' biodiversity and unlock the essential genomic datacontained insoybeans. news.gov.hk |
其中应包括作为月终财务程序的一部分，再次对银行往来账目进行取样核对，以便使管理层确信，往来账目核对是及时、准确的，而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, [...] the reperformance of [...] a sample of bank reconciliationsto assuremanagement that reconciliations are [...]timely and accurate [...]and that items requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
如果本设备使用异氰酸酯涂 料，请见本手册 “ 异氰酸酯条件 ” 一节中有关异氰酸酯的进一步信息。 graco.com | If this equipment is used with isocyanate material, see additional information on isocyanates in Isocyanate Conditions Section of this manual. graco.com |
(b) 考虑生产和促销更多的符合健康饮食要求的食品，包括为此而改变产品 配方以提供更健康的选择，使这些产品可以负担、可以得到并符合相关的营养成 分和标签标准，包括糖、盐和脂肪等信息并酌情包括反式脂肪含量信息 daccess-ods.un.org | (b) Consider producing and promoting more food products consistent with a healthy diet, including by reformulating products to provide healthier [...] options that are [...] affordable and accessible and that follow relevant nutrition facts and labelling standards, including information on sugars, salt andfats and, where appropriate, [...]trans-fat content daccess-ods.un.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the countryshould “verifythat it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined [...] that, at the present [...]time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it understood that no funding would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
深信核武器 的继续存在对全人类构成威胁，使用核武器将给地球上的所有生 命带来灾难性后果，认识到防止核灾难的唯一办法就是彻底消除核武器并确保永 远不再生产核武器 daccess-ods.un.org | Convincedthat the continuing existence of nuclear weapons poses a threat toall [...] humanity and that their use would have [...]catastrophic consequences for all life on Earth, and recognizing that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again daccess-ods.un.org |
即使获得 了治疗性用药豁免，但若实验室报告沙丁胺醇（游离和葡 糖酸苷的总和）浓 度超过 1000 ng/ml，则将被视为阳性检测结果，除非该运动员能证明此不正常结果确系因治 疗性使用吸入的沙丁胺醇所致。 unesdoc.unesco.org | Despite the granting of any form of Therapeutic Use Exemption, a concentration of salbutamol (free plus glucuronide) greater [...] than 1000 ng/mL will be [...]considered an Adverse Analytical Finding unless the Athlete proves that the abnormal result was the consequence of the therapeutic use of inhaled salbutamol. unesdoc.unesco.org |
110 在海洋生物普查框架内开展的海洋微生物国际普查使人们注意到对脱氧核糖核酸序列 测定产生的数量前所未有的数据进行分析这一 挑战。 daccess-ods.un.org | The importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems continues to be recognized by the international [...] community.109 However, [...] information on genetic diversity andtheuse of marine genetic resources, in [...]particular those from areas [...]beyond national jurisdiction, continues to be fragmentary.110 In the context of the Census of Marine Life, the International Census of Marine Microbes drew attention to challenges in analysing an unprecedented volume of data from DNA sequencing. daccess-ods.un.org |
拟议编列经费 154 600 [...] 美元，用途如下：供应商背景调查、脱氧核糖核酸测试和订阅各种审计出版物和国际出版物搜索引擎(94 [...] 000 美元)；调查司在内罗 毕和维也纳的区域中心的图书馆采购和邮寄服务等办公费用(15 200 美元)以及 培训教材的所需资源(45 400 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $154,600 is proposed to [...] provide for the following services: vendor [...] background checks, DNA tests and subscriptions [...]to various audit publications and [...]an international publications search engine ($94,000); office charges, such as library purchase and postage services for the Investigations Division regional hubs in Nairobi and Vienna ($15,200); and requirements for training materials ($45,400). daccess-ods.un.org |
香港大学李嘉诚医学院临床肿瘤学系肿瘤遗传实验室首度发现核糖核酸（ RNA）编辑现象会令正常细胞变成癌细胞，导致罹患肝癌。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | The Cancer Genetic Laboratory of the Department of Clinical Oncology, The University of Hong Kong (HKU) Li Ka Shing [...] Faculty of Medicine, discovered for the [...] firsttime aribonucleicacid (RNA) editing event [...]which predisposes to liver cancer [...]by transfrorming normal liver cells into tumour cells. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
使《核材料 实物保护公约》2005 年修订案生效，加快执行合作减少威 胁计划及旨在确保全世界危险核武器、材料和技术的安全的相关方 案，更坚定地致力于国际能力建设和信息共享。 daccess-ods.un.org | Bringintoforce the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve greater commitment to international capacity building and information sharing. daccess-ods.un.org |
法国相信，核技术可为满足人类基本需求和实现可持续发展作出重大贡献，应使所有 国家都能在卫生、农业、工业、供水和能源供应以及环境保护方面受 益。 daccess-ods.un.org | Francebelieves thatnuclear technologies have a vital contribution to make to the fulfilment of essential human needs and [...] to sustainable development and shouldbenefit all countries, in the fields of [...]health, agriculture, industry, access to water and energy and protection of the environment. daccess-ods.un.org |
他们认为，使信息言 论自由化本身就可以成为开辟各种新的信息和知识资源的强大动力。 unesdoc.unesco.org | They felt thatfreeing information andexpression [...] could in itself be a powerful catalyst for the development of a wide range [...]of new information and knowledge sources. unesdoc.unesco.org |
此外，我们坚信，使《全面禁止核试验 条约》及早生效和在香农任务的基础上立即开 始并及早完成关于裂变材料禁产条约的谈判是朝着 实现核裁军方向迈进必须采取的步骤，这应予大力和 坚定地推进。 daccess-ods.un.org | Moreover,we firmly believethat the early entry into force of the ComprehensiveNuclear-Test-Ban Treaty and [...] the immediate commencement [...]and early conclusion of negotiations on an FMCT on the basis of the Shannon mandate are essential steps towards achieving nuclear disarmament and should be pursued with vigour and determination. daccess-ods.un.org |
不过，近期有体外 研究指出，多溴联苯醚会诱发氧分子活化，可能破坏脱氧核糖核酸。2在缺乏人体数据的情况下，加上只有零星证据证明这类物质会令动物患 癌，世界衞生组织辖下的国际癌症研究机构於 1999 年把十溴联苯醚列为 第 3 类物质( 即在会否令人类患癌方面未能分类的物质)，但并没有就五溴 联苯醚和八溴联苯醚的致癌性进行评估。 cfs.gov.hk | But recent in vitro studies indicated that PBDEs can cause DNA damage through the induction of reactive oxygen species.2 Based on the lack of human data and the limited evidence of carcinogenicity in animals, the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the World Health Organization in 1999 classified DecaBDE in Group 3 (i.e. not classifiable as to its carcinogenicity to humans). cfs.gov.hk |
经对苯甲酸和山梨酸的INS 编号进行编辑更正后，食典委通过了标准草案，并注 意到欧盟出于安全原因对使用焦糖色Ⅲ-氨法（INS 编号 150c）所表达的保留意见。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Draft Standard with [...] editorial [...] corrections to the INS numbersforBenzoates and Sorbates and noted the reservation expressed by the European Union to the useof Caramel III-ammoniacaramel (INS 150c) [...]for safety reasons. codexalimentarius.org |
安全理 [...] 事会五个常任理事国 2011 年 6 月 30 日和 7 月 1 日的 巴黎会议——它是 2005 年关于为实现核裁军及核不 扩散采取建立信任措施的伦敦会议的一部分——使 核武器国家得以重申其对《不扩散核武器条约》(不 扩散条约)的充分支持，而该条约是不扩散制度的基 石。 daccess-ods.un.org | The Paris meeting on 30 June and 1 July 2011 of the five permanent members of the Security Council, as [...] part of the 2005 [...] London conferenceonconfidence-buildingmeasures towards nuclear disarmament and non-proliferation, has enabled the nuclear-weapon States [...]to renew their full [...]support for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is the cornerstone of the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
这种政策与做法以及核武器国家继续相 信核武器具有威慑作用的事实表明，核武器继续存在和现代 化、威胁使用核武器以及可能故意或意外使用核武器 继续对人类构成威胁。 daccess-ods.un.org | Such policies and practices, and the [...] fact that nuclear-weapon States continue to believein thedeterrent role of nuclearweapons, indicate the persistent threat posedto humanity by the continued existence and modernization of nuclear weapons, the threat of their use and their possible deliberate or accidental use. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进 行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to [...] identify and promote repositories ofinformation and knowledge in the public domain and to [...] make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of publicdomain informationheld bygovernments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。