| 单词 | 信众 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信众 noun, plural —followers pl信众 —believers • worshippers Examples:公众电信网路—public telephone network See also:众—crowd • multitude • numerous
|
波斯尼亚人的行为之道》列出了每位信徒都必须了解、信仰和履行的 54 项宗教义务，后面是对虔诚信众应为 和不应为之事的建议。 wdl.org | Bosnian Book of the Science of Conduct is a work [...] that lists 54 religious duties that [...] each believer must know about, believe in, and fulfill, [...]followed by advice on what a religious [...]person should and should not do. wdl.org |
金主教深深地奉献于其信众，不 知疲倦地领导上海教区近30年，直到96岁。 embassyusa.cn | Bishop Jin was deeply dedicated to his congregation and tirelessly led the Shanghai Diocese for almost 30 years, until the age of 96. eng.embassyusa.cn |
之后，许多宗教领袖带着自己的孩子进行免疫接种，并鼓励他们 的 信众 也 这 样做。 unicef.org | Many then brought their children to be immunized and encouraged their congregations to do so as well. unicef.org |
教区及全体信众要大 力支持维护出生权益的团体。 catholic.org.hk | The Diocese and the faithful must give their [...] full support to organizations which protect the right to be born. catholic.org.hk |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括男人、妇女 和儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded hundreds of unarmed civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
若程序(1)或程序(2)均未能采用，牧职人员 与 信众 要 协 助离婚后再婚的教友，或与离婚人士结婚的教友，不要让他们觉得自己经已脱离教会或被教会所遗弃。 catholic.org.hk | If neither procedure (1) nor procedure (2) can be adopted, [...] pastors and the faithful should help [...]the divorced and remarried Catholics or Catholics [...]who have married divorcees, not to feel that they have broken away from or being abandoned by the Church. catholic.org.hk |
根据底页上的记录，这份手稿的最终完成时间是在伊斯兰历 1047 年 10 月（称为 Shawal 或 Shaval）18 日，地点在有“信众城”之称的卡尚市 (Kashan)，采用伊朗断续背离书法 (Shikastah) 书写。 wdl.org | The colophon states that the manuscript was finalized on the 18th of the month of Shawal (Shaval) in the year 1047 AH at Dar al-Muminin of Kashan, in the Shikastah calligraphic style. wdl.org |
在这方面确认国际选举观察很重要，可促进自由、公正的选举，帮助提高请 求国选举进程的诚信度，增强公众信 心 和 参与选举热情，降低选举动乱的潜在可 [...] 能性，又确认发出国际选举援助和(或)观察邀请是会员国的主权权利，欢迎一些国 daccess-ods.un.org | Acknowledging, in this regard, the importance of international election observation for the promotion of free and fair elections and its contribution to enhancing the integrity of [...] election processes in requesting [...] countries, to promoting public confidence and [...]electoral participation and to mitigating [...]the potential for election-related disturbances daccess-ods.un.org |
大众媒体和其他大众信息手段的自由 也应得到保障。 daccess-ods.un.org | Freedom of mass media and other means of mass information shall be guaranteed. daccess-ods.un.org |
联科行动将继续着重恢复公众信心和 改善科特迪瓦警察在公众心目中 的形象，做法是定期与地方警察一起巡逻，随时监测地方警察的活动，并提供关 [...] 于尊重人权的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Operation will continue to focus [...] on restoring public confidence and improving the public image of the [...]Ivorian police by regularly [...]patrolling alongside the local police, constantly monitoring the activities of the local police and providing advisory services on the respect for human rights. daccess-ods.un.org |
后者可能是有益的公众 信息， 但有代表询问这种披露是否违背网上解决机构中立原则。 daccess-ods.un.org | The latter [...] could be useful public information, but [...]it was queried whether such disclosure violated the principle of provider neutrality. daccess-ods.un.org |
对于 建立更好警民关系和更安全住区的信任和信心的强调，根据圭亚那政府和联合国 开发计划署的《关于提高公众信任、 安全和包容的计划》 (2008-2011年) 得到了 [...] 支持。 daccess-ods.un.org | The emphasis on building better police-community relations and trust and confidence for safer [...] neighbourhoods had received support [...] under the Enhanced Public Trust, Security and Inclusion [...]Programme (2008-2011) of the [...]Government of Guyana and the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
公共信息法》79 [...] 规定，获得公共信息权利属于自由表达思想的权利，是 公众信息进程的参与者的权利和义务。 daccess-ods.un.org | The Law on Public Information79 regulates the right to public information as a right to freedom of expressing thoughts, as well as the rights and obligations of [...] participants in the public information process. daccess-ods.un.org |
(b) 第二，制定法律和管理框架，对农村能源发展作出明确规定，通过制 定适当的标准，建立公众信心和 推动可靠的服务，是创造扶持型环境的关键。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, a comprehensive legal and regulatory framework making clear [...] provisions for the development of rural [...] energy by building public confidence and promoting reliable [...]services, through the development [...]of appropriate standards, remained a key building block in the promotion of an enabling environment. daccess-ods.un.org |
法律援助是享有《世界人权宣言》第 11 条第 1 款所界定的其他权利包括 [...] 公平审判权的基石，是行使这类权利的一个先决条件，并且是确保刑事司法程 序基本公平而且得到公众信任的 一个重要保障。 daccess-ods.un.org | Legal aid is a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, as defined in article 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, a precondition to exercising [...] such rights and an important safeguard that ensures [...] fundamental fairness and public trust in the criminal justice [...]process. daccess-ods.un.org |
这类切实行动对培养公众信心 和 信任，提供有关适应进程的知识至关重要。 daccess-ods.un.org | Concrete actions like these are [...] invaluable in building public confidence and trust as well as [...]generating knowledge about the process of adaptation. daccess-ods.un.org |
虽然“促进使用多种语言和普及利用网络空间的建议 [...] 草案”没有获得大会的一致认可，但关于这项草案的 辩论肯定了教科文组织在促进利用公 众信 息 、 鼓励使 用多种语言、在国际信息网络上表现文化多样性方面 [...]的国际带头作用。 unesdoc.unesco.org | PARTICULARLY SUCCESSFUL ACTIVITIES Although the Draft Recommendation on the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace were not fully endorsed by the General Conference, the debate confirmed [...] UNESCO’s leading international role in [...] promoting access to public domain information [...]and in encouraging multilingualism and [...]the expression of cultural diversity on global information networks. unesdoc.unesco.org |
法律援助是一项基本人权，并且是以法治为依据并且行之有效的刑事司法 [...] 系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等其他权利的基石，并且是确保 刑事司法程序基本公平并且得到公 众信 任 的 一个重要保障，c 各国应当尽最大可 能在本国法律体系中保障获得法律援助的权利，包括酌情在宪法中保障这一权 利。 daccess-ods.un.org | Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential element of a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an [...] important safeguard that ensures [...] fundamental fairness and public trust in the criminal justice [...]process,c States should guarantee [...]the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution. daccess-ods.un.org |
决不 允许极端分子继续施行零星、不分青红皂白的暴 力，以此破坏迄今所取得的成果或已经建立起来 的公众信心。 daccess-ods.un.org | It is imperative that extremists not be allowed to undermine [...] these gains or the public confidence hitherto achieved [...]by continuing with sporadic and indiscriminate violence. daccess-ods.un.org |
联利特派团正在协助司法部制定审查机制，以解决刑事司法系统糟糕的案件 流程管理问题，这一问题仍在打击公 众信 心 ，并使得大量囚犯在审前遭到超期羁 押。 daccess-ods.un.org | UNMIL is assisting the Ministry of Justice to develop review mechanisms to address poor case flow management in the [...] criminal justice system, which [...] continues to undermine public confidence and leaves large [...]numbers of prisoners in prolonged pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
鉴于严重的安全问题，联合国国别小组制定了共同安全指南，并编写了宣传和 公众 信息资 料，强调联合国系统的人道主义职能，并介绍了自己具体的目标和联合国各机构的活 动。 unesdoc.unesco.org | In the light of the serious security concerns, the United Nations Country Team has developed [...] common security guidelines, and [...] prepared advocacy and public information materials [...]emphasizing humanitarian mandates of [...]the United Nations system, with a specific mission statement and a description of the activities of the United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
杰佛 瑞·塞弗特（Jeffrey Seifert）和马修·博纳姆（Matthew [...] Bonham）认为电子政务具有改革政府效 率、透明度、公众信任及 民主政治变迁中政治参与的潜力。 brookings.edu | Jeffrey Seifert and Matthew Bonham argue digital government has the potential to [...] transform governmental efficiency, [...] transparency, citizen trust and political participation [...]in transitional democracies. brookings.edu |
其主要目的是加强开发署及其工作人员情况的透明度和 公 众信 心。 daccess-ods.un.org | The primary purpose is to promote [...] transparency and public confidence in UNDP and its [...]staff members. daccess-ods.un.org |
要得到公众信任， 就务必要在涉及核能和核事故及紧急情况影响的问题方面保持 公开性和透明度。 daccess-ods.un.org | Openness and transparency with respect [...] to issues pertaining to nuclear energy and the implications of nuclear accidents [...]and emergencies are critically important to maintain public trust. daccess-ods.un.org |
传统观点认为，地雷危险教育是一种单向的 大 众信 息 传 播方式。缔约国指 出，尽管在紧急状况中以及在社区意识被评估为可忽略不计的个别个案中，这一 [...] 观点依然中肯、有益，但在多数情况下，这种观点本身已不再被视作最佳办法。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted that the traditional view of MRE, [...] as a one-way mass communication of information, though still [...]relevant and beneficial in [...]emergency situations and in isolated incidents where community awareness is assessed as negligible, is no longer considered the best approach on its own in most situations. daccess-ods.un.org |
同时还应开展维持客户、贸易和公 众信 心 的 相关工作。 excellencethrou...stewardship.org | Efforts should be undertaken to maintain [...] customer, trade, and public confidence. excellencethrou...stewardship.org |
该计划旨在通过本地社区项目、与国家机构的合作以及 公 众信 息 战 略，包括每年 3 月 21 日的和谐日（Harmony Day）等措施，让生活在澳大利亚的每个人，无论其背景如何，都能受到尊重并获得公平的待遇，同时拥有一种归属感。 studyinaustralia.gov.au | The program promotes respect, fairness and a sense of belonging for everyone living in Australia regardless of their background through local community projects, partnerships with national organisations and a public information strategy, which includes Harmony Day on 21 March each year. studyinaustralia.gov.au |
认识到 认识到 认识到 认识到法律援助是以法治为依据的公正、人道和高效的刑事司法系统的 [...] 一个基本要件，是享有其他权利包括公正审判权的基石，是行使这类权利的 一个先决条件，并且是确保刑事司法程序基本公正而且得到 公 众信 任 的 一个 重要保障 daccess-ods.un.org | that legal aid is an essential element of a fair, humane and efficient criminal justice system that is based on the rule of law and that it is a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, as a precondition to exercising [...] such rights and an important safeguard that ensures [...] fundamental fairness and public trust in the criminal justice process daccess-ods.un.org |
科索沃警察的作为和不作为——特别是没 [...] 收带有塞尔维亚标志的衣物、对有关警察在 Merdarë/Merdare 过境点使用武力问 题的防范性调查进行政治干涉、行动计划存在缺陷以及未就袭击载有科索沃塞族 [...] 儿童巴士事件逮捕任何人——令人严重关切科索沃警察控制紧张局面和建立公 众信任的机构能力。 daccess-ods.un.org | Action or inaction on the part of the Kosovo police, especially the removal of clothing bearing Serbian symbols, political interference to pre-empt investigations regarding the police’s use of force at the Merdarë/Merdare crossing, deficient operational planning and the failure to make any arrests in the attack on buses carrying Kosovo Serb children provide grounds for [...] serious concern with regard to the institutional capacity of the Kosovo police to manage [...] tensions and build public confidence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。