| 单词 | 信任 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信任 noun —trust nconfidence nless common: intimate n • faith n • credit n 信任 verb —trust v信任 adjective —trusted adj信任 —have confidence in信任... verb—credit sth. vExamples:不信任投票—vote of no-confidence 不信任案—no-confidence motion 可信任—trusty
|
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建 立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land [...] release and a Demining Programme Office to provide quality control and [...] assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產 品 信任 、 交 貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company [...] intercourse customer to this [...] company product trust, the delivery, excellent [...]in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
美國憲制比英式有更加明顯的㆔權分立，這種行政立法的對 立，由於有選民作為最後的仲裁者，決定行政機關和立法機關的㆟選，在民意和雙方 [...] 有約制的時候，雙方都須要各就自己的行為負㆖責任，由選民最後決定誰㆟和哪個政 黨值得信任。 legco.gov.hk | The opposition between the executive and the legislative branches has the voters acting as the final arbitrators to decide on the incumbents for the executive authorities and the legislature, under the checks and balances of public opinion, when both sides are faced with a certain constraint, they must bear the [...] responsibility for their own acts and let the voters make the final decision as to who and which [...] political party are to be trusted. legco.gov.hk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建 立 信任 措 施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; [...] commencement of security sector [...] reform, in particular confidence-building measures within [...]a broader framework for democratic [...]governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议的僵局持续得越久，其成员国之间 的 信任 损 失就越多，就越难 以建立妥协的精神，而如果各国要开始谈判，妥协的精神又是如此必要。 daccess-ods.un.org | The longer the stalemate in the Conference on Disarmament [...] lasts, the more trust among its members [...]is lost and the harder it becomes to build [...]the spirit of compromise that is so necessary if States are to begin negotiations. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客 户 信任 的 回 报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分 的 信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by [...] combining the [...] opinions and suggestions of high-end customers, the company conducted an overall analysis and put forward improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
关于中东和解和重建问题，教科文组织因在伦理和智力方面能够发挥作用，已被要求 制定一种综合性、战略性的方法，目的是为了促进中东的和解与和平，尤其是为了：(a) 在 巴勒斯坦人与以色列人之间重建信任 并 永 远保 持 信任 关 系 ；(b) 在有关居民中提高人和机构 的能力；(c) 支持巴勒斯坦妇女在改善目前形势中发挥关键作用。 unesdoc.unesco.org | With respect to reconciliation and reconstruction in the Middle East, UNESCO is called upon, in view of its ethical and intellectual role, to devise an integrated strategic approach in order to contribute to reconciliation and the promotion of peace in the Middle East, and in particular: [...] (a) to rebuild and [...] lastingly install trust between Palestinians and Israelis; (b) to strengthen the human and institutional capacities of the populations [...]concerned; (c) to lend [...]support to Palestinian women in their crucial role in improving the present situation. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 20 日第 12 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、危地马拉、哈萨 [...] 克斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、 [...] 委内瑞拉玻利瓦尔共和国和越南的名义提出了一项题为“外层空间活动中的透明 度和建立信任措施 ”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, [...] introduced a draft resolution entitled [...] “Transparency and confidence-building measures in [...]outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
2010 年，欧安组织将继续与联合国密切合作，以 [...] 应对这些挑战和许多其他共同挑战，例如军备控制和 建立信任与安全措施；跨国威胁与挑战，包括打击恐 怖主义；经济与环境挑战，包括能源安全和保护咸海； [...]容忍与非歧视；人权与基本自由，以及民主与法治。 daccess-ods.un.org | In 2010, the OSCE will continue to work closely with the United Nations on these and [...] many other common challenges, such [...] as arms control and confidence- and security-building [...]measures; transnational threats [...]and challenges, including combating terrorism; economic and environmental challenges, including energy security and the protection of the Aral Sea; tolerance and non-discrimination; and human rights and fundamental freedoms, as well as democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
委员会应确定，将申诉人遣返回刚果共和国是否违反缔约国依《公约》第 3 条的义务，即，如有充分理由相信任 何 人 在另一国家将有遭受酷刑的危险，任 何缔约国不得将该人驱逐、遣返至该国。 daccess-ods.un.org | 10.1 The Committee must determine whether the deportation of the complainant to the Republic of the Congo would violate the State party’s obligation under article 3 of the Convention not to expel or return (“refouler”) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture. daccess-ods.un.org |
下列政府间组织作为观察员列席了会议：亚洲及太平洋椰子联合会、 亚洲开发银行、亚洲相互协作与建立 信任 措 施 会议、东亚和东南亚地球科学 方案协调委员会、国际移徙组织、国际胡椒共同体和太平洋岛屿论坛秘书处。 daccess-ods.un.org | The following intergovernmental organizations attended as observers: Asian and Pacific Coconut Community; [...] Asian Development Bank; Conference [...] on Interaction and Confidence-building Measures in [...]Asia; Coordinating Committee for Geoscience [...]Programmes in East and Southeast Asia; International Organization for Migration; International Pepper Community; and Pacific Islands Forum Secretariat. daccess-ods.un.org |
这种情况在参与诉讼程序的受害人当中造成了越来越 强烈的不信任心理 ，致使受害人在努力组织起来时再次受害。 daccess-ods.un.org | This situation has caused, among the victims who participate in the process, increasing scepticism, re-victimization and fractures in their efforts to become organized. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持和巩固和平与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 [...] 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 [...] 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建 立 信任 措 施 ； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided [...] that such weapons have been duly marked [...] and registered; confidence-building measures; [...]disarmament, demobilization and reintegration [...]of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 [...] 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 [...] 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提 高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 [...] 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 [...]的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” [...] (article III A.5 of the Statute) and [...] to reinforce mutual trust and transparency as [...]well as to allow all States parties to the Treaty [...]on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
关于今后的方针问题，一些会员国赞赏总干事采取的促进包括地区和地区间在内的不 [...] 同文明间对话的行动，并强调了这种对话在消除不同民族和不同文化之间的 不 信任 以 及 在解 决冲突和反恐斗争中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | As regards future orientations, several Member States commended the initiative taken by the Director-General to promote a dialogue among civilizations, including at the regional and interregional levels, and emphasized the [...] critical role such a dialogue could play [...] in overcoming mistrust between peoples [...]and cultures as well as in the context [...]of conflict resolution and the fight against terrorism. unesdoc.unesco.org |
受 害人害怕报复、对国家机构缺乏信任 、 缺 少适当的法律和心理支持、没有充分和 有区别的保护、社会丑化受害人，这些都阻碍了对这一问题严重程度的全面了 解。 daccess-ods.un.org | The victims’ fear of [...] reprisals, the lack of trust in institutions, the [...]absence of appropriate legal and psychosocial support, [...]the lack of adequate and differentiated protection, and the social stigmatization of victims hamper the full understanding of the extent of the problem. daccess-ods.un.org |
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和不信任已深 入骨髓，强势的经济参与者在经 [...] 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path ahead is not easy; political [...] grievances and mistrust run deep, and [...]powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
他赞扬 自秘书长关于着力加强人力建设的报告(A/61/255) [...] 发表以来，秘书处在人力资源管理改革，尤其是在开 发新的人才管理系统方面取得的进展，并欢迎秘书处 努力加强透明度，改善与会员国之间的互动，这将有 助于加强相互信任。 daccess-ods.un.org | Commending the Secretariat on the progress achieved in human resources management reform since the issuance of the Secretary-General’s report on investing in people (A/61/255), including in relation to the development of a new talent management system, he welcomed the Secretariat’s [...] efforts to enhance its transparency and improve interaction [...] with Member States, which would help to strengthen mutual trust. daccess-ods.un.org |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 [...] WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 [...]ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well established strategic information repository and secured [...] exchange mechanism to position WIPO as a [...] comprehensive and trusted source or channel [...]for IP information; and, extended ERP [...]environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
为应对这些挑战，埃及代表团期待着积极参加关 于“促进实现核裁军和不扩散核武器目标的建议”的 第一工作组、关于“宣布 2010 年代为第四个裁军十 [...] 年的草案纲要”的第二工作组以及将讨论“常规武器 领域切实可行的建立信任措施”议题的第三工作组的 审议工作。 daccess-ods.un.org | To meet those challenges, the delegation of Egypt looks forward to actively participating in the deliberations of Working Group I on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, Working Group II on “Elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade”, and [...] Working Group III, which will discuss the [...] topic “Practical confidence-building measures in [...]the field of conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
假如批示包括实施羁押措施，则经嫌犯同意后，立即将所指 之批示告知其血亲、其信任之人或其指明之辩护人。 daccess-ods.un.org | Court orders imposing pretrial detention must be, with the defendant’s [...] consent, immediately communicated to a [...] relative or to a trustworthy person named by the [...]defendant, or to his/her lawyer. daccess-ods.un.org |
法律援助是享有《世界人权宣言》第 11 条第 1 款所界定的其他权利包括 [...] 公平审判权的基石，是行使这类权利的一个先决条件，并且是确保刑事司法程 序基本公平而且得到公众信任的一 个重要保障。 daccess-ods.un.org | Legal aid is a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, as defined in article 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, a precondition to exercising [...] such rights and an important safeguard that ensures fundamental [...] fairness and public trust in the criminal justice [...]process. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，青年失业率 [...] 升高、不活跃和缺乏影响力都与社会风险高和犯罪率高、青少年犯罪增多以及对 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, increased rates of youth unemployment, inactivity and lack of influence are [...] associated with higher levels of social risks and crime, greater [...] delinquency and distrust in many social [...]and economic policies. daccess-ods.un.org |
小组委员 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和建立 [...] 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则，一如《任择议定 书》中规定的那样，从而使国家防范机制取得一般公众 的 信任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the [...] establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the [...] NPM will command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议，所有被警方剥夺自由的人，从这种剥夺一开始就系统获 [...] 悉他们有接触律师或其他可信第三方的权利，并向他们提供必要手段，以便私下 咨询律师或其他可信任的第三方。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that all persons deprived of their liberty by the police are systematically informed, as from the outset of such deprivation, about their right of access to a lawyer or other trusted [...] third party, and are provided with the means necessary to consult in private [...] with a lawyer or other trusted third party. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人 在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 [...] 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby preventing any persons from being expelled, returned or extradited [...] to another State where there are [...] substantial grounds for believing that they would [...]be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好关系，同时认为，伊拉克履行安全理事 [...] 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉克失踪的科威特 [...] 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August 1990, which include the issue of Kuwaiti and other nationals missing in Iraq and the cessation of violations and [...] maintenance of the border markers, thereby strengthening the [...] process of building trust and cooperation between [...]the two countries. daccess-ods.un.org |
我们认为，政府不愿意制定适当的可持续消费和生产国家政策框架，再加上 [...] 不可持续的消费主义日益盛行、对私营部门 的 信任 和 问责有所减少、对靠不可持 续的消费赚取利润的部门监管不足(全球金融危机印证了这一点)，以及对不可持 [...] 续的生产和消费模式的驱动因素缺乏了解。 daccess-ods.un.org | We believe that the resistance of Governments to developing adequate national sustainable consumption and production policy frameworks is combined with a [...] continued promotion of unsustainable [...] consumerism, an erosion of trust and accountability [...]of the private sector, inadequate regulation [...]for sectors whose profits depend on unsustainable consumption (as witnessed by the global financial crisis) and, lastly, a lack of understanding of the forces driving unsustainable production and consumption patterns. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) [...] 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的 信任 和 政 治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) [...] 引发大幅度的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect [...] might (a) undermine trust and political support [...]for individual public authorities and [...]Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
伊拉克于 1991 年成为《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素 武器和销毁此种武器的公约》缔约国，并建立一个国家联络点(国家监 [...] 测局)，申明坚决承诺执行其所有条款以及要求，该局每年都采取建立 信任措施，并将这方面的信息提交给日内瓦联合国裁军事务厅履约支助 股。 daccess-ods.un.org | Iraq became a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in 1991 and has affirmed its absolute commitment to implement all its provisions and demands by establishing a national focal point, the [...] National Monitoring Directorate, which [...] undertakes annual confidencebuilding measures and [...]submits information in that regard to [...]the Implementation Support Unit within the United Nations Office for Disarmament Affairs in Geneva. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。