| 单词 | 信仰间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 信仰间 noun —interfaith nSee also:信仰 n—faith n • belief n • religion n • creed n 信仰—believe in (a religion) • conviction • firm belief 仰—rely on • admire • look up • face upward • surname Yang
|
已设立两个教科文组织教席：不同文化间对话 与和平教席（印度新德里）和不同宗 教 信仰间 理 解与关系教席（新西兰惠灵顿）。 unesdoc.unesco.org | Two UNESCO Chairs, were established “Intercultural Dialogue and Peace” (New Delhi, India) and “Interreligious Understanding and Relations” (Wellington, New Zealand), were established. unesdoc.unesco.org |
许多答复者强调文化间和信仰间对话的极端重要性，强调必须加强有关文化和人民间 对话的活动。 unesdoc.unesco.org | Many respondents underlined the high importance of intercultural and interfaith dialogue and the need to upgrade activities relating to the dialogue among cultures and peoples. unesdoc.unesco.org |
马来西亚相信，新西兰准备解决与文 化 间 和 信仰间 关 系 有关的一些问题，将 积极促进其进一步灌输宽容文化，以及种族间和文化间的谅解。 daccess-ods.un.org | Malaysia believed that New Zealand’s preparedness to address some of the issues related to intercultural and inter-faith relations would [...] contribute positively [...]to its effort in further instilling a culture of tolerance, inter-ethnic and intercultural understanding in the country. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中，与会者特别强调 [...] 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 [...] 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文 化 间 和 信仰间 的 对 话，文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on quality education for all in particular in rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and [...] tolerance, conflict prevention, promotion of [...] intercultural and inter-faith dialogue, cultural [...]diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
为此，有些代表团认为，34 C/5 应进一步强调该部门在推动各文化间对话和 各 信仰 间对话的能力，以及其在反对狂热、极端主义和恐怖主义方面的作用。 unesdoc.unesco.org | In the same vein, delegates requested that document 34 C/5 should to an even higher degree underline the Sector’s potential to promote intercultural and interfaith dialogue and its role in combating fanaticism, extremism and terrorism. unesdoc.unesco.org |
需要通过不同宗教和信仰间的对 话等方式来加强这些努 力，因为相互理解、宽容和交流将是帮助缓解当前危机影响的有价值的利好 因素。 unesdoc.unesco.org | These efforts require strengthening – including through interreligious and interfaith dialogue – as mutual understanding, tolerance and exchange will be valuable contributing factors to help mitigate the impact of the current crisis. unesdoc.unesco.org |
在印度尼西亚，印度尼西亚艾滋病毒/艾滋病不 同 信仰间 网 络 自 2007 年 以来一直踊跃开展工作，并团结各大主要信仰致力于艾滋病问题。 daccess-ods.un.org | In Indonesia, [...] the Indonesian Interfaith Network on HIV/AIDS (INTERNA) has been active since 2007 and brings together all major faiths working on [...]HIV issues. daccess-ods.un.org |
最后，有答复者建议，除了文化间对话外，还要以更加包容的方式 加强信仰间和宗 教间对话，从而把对话、媒介扫盲和多语言结合起来，继续努力实现表达自 由的原则与尊重文化和宗教信仰之间 的 平衡，从而加强教科文组织在预防文化间冲突方面的 作用。 unesdoc.unesco.org | Finally, it was proposed to focus, [...] more inclusively, on [...] interfaith and interreligious dialogue in addition to intercultural dialogue, to link dialogue, media literacy and multilingualism and to continue work on achieving a balance between the principles of freedom of expression and respect for cultural and religious beliefs with a view to [...]reinforcing UNESCO’s [...]role in preventing the outbreak of intercultural tensions. unesdoc.unesco.org |
正在思考并建立一个各个层面的文明间、文化间和人民间对话，包 括 信仰间 对 话 的共 享价值观框架，以便打击不宽容、偏见、成见、相互猜疑和缺乏了解，并建立持久和平和尊 [...] 重人类尊严的基础。 unesdoc.unesco.org | A framework of commonly shared values is being reflected and applied at all levels of [...] dialogue among civilizations, cultures and [...] peoples, including interfaith dialogue, with [...]a view to fighting intolerance, prejudice, [...]stereotypes, mutual suspicion and ignorance, and to developing the foundations for a lasting peace and respect for human dignity. unesdoc.unesco.org |
为进一步在其所有主管领域促进对话，教科文组织建立了一个关于“促进不 同文明和文化间对话和建设和平文化”的跨部门平台。该平台致力于实现与教科 文组织历史项目有关的以下主要目标：跨文化技能的培养、新人参与不 同 信仰间 对话 ，以及媒体在促进对话和相互理解中的作用。 daccess-ods.un.org | To further promote dialogue in all of its areas of competence, UNESCO established an intersectoral platform on “Contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace”, which pursues the following major objectives in relation to the UNESCO History Project: the development of intercultural skills, the engagement of new voices in interfaith dialogue, and the role of the media in fostering dialogue and mutual understanding. daccess-ods.un.org |
文化和信仰间 对话 的重要性被多次提及，多个国家呼吁教科文组织在 2010 国际文化和睦年活动中采取具体行动，因为本组 织与其它合作伙伴，特别是联合国赞助的文明联盟一道发挥着领导作用。 unesdoc.unesco.org | The importance of intercultural and interfaith dialogue was repeatedly pointed out, and several States pleaded for substantive involvement on the part of UNESCO in the International Year for the Rapprochement of Cultures 2010, in which the Organization will play a lead role along with other partners, in particular the Alliance of Civilizations sponsored by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议宣布每年 2 月的第一个星期为所有宗教、信仰与 信 念之 间的世界不同信仰间和谐周，并鼓励所有国家在自愿的基础上，在这个星期内， 本着“对神之爱，对邻居之爱”或“对善之爱，对邻居之爱”，在世界各地的教 堂、清真寺、犹太教会堂、庙宇和其他礼拜场所，根据其本身的宗教传统或信条， 支持传播有关不同信仰间和谐 与善意的信息。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly proclaimed the first [...] week of February every year the World Interfaith Harmony Week between [...] all religions, faiths and beliefs, and encouraged all States to support, on a voluntary basis, the spread of the message of interfaith harmony and goodwill in the world’s churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship during that week, based on love of God and love of one’s neighbour or on love of the good and love of one’s neighbour, each according to their own religious traditions or convictions. daccess-ods.un.org |
通过新型媒体和传统媒体加强对话，培养新闻工作者必不可少的能力；在新闻学 [...] 院开设伦理与专业标准课程，特别是有关不同文化 和 信仰间 的 交 流课程；鼓励媒 体更多地报道与对话有关的问题，提倡在对话中更广泛地利用信息和传播技术， [...] 并对青年人进行利用媒体与信息和传播技术开展对话方面的培训。 unesdoc.unesco.org | reinforcing dialogue through both new and traditional media and building the requisite capacity of journalists; offering courses in ethics and professional standards in journalism [...] schools with special regard to [...] intercultural and interfaith communication; promoting [...]intensified media coverage of dialogue-related [...]issues and a broader use of ICTs in dialogue and training of youth populations in the use of media and ICTs for dialogue. unesdoc.unesco.org |
加拿大一直在与巴基斯坦的社区和宗教领袖共同努力，以促进对话和尊重非暴 力、不同信仰间的理解以及非穆斯林和妇女的权利。 daccess-ods.un.org | Canada has been working with community and religious leaders in Pakistan to promote dialogue and respect for non-violence, interfaith understanding and the rights of non-Muslims and women. daccess-ods.un.org |
关于保护宗教或信仰自由不受第三方不当干预的责 任，以及特别是国家作为不同信仰间 对 话 的主办方 和推动者的作用，他想知道，这是否意味着各国有 责任制止宗教活动，从而暗示世俗主义的义务。 daccess-ods.un.org | As for the responsibility to protect the freedom of [...] religion or belief against the undue interference of third parties, and the role of the State in particular as a host and facilitator of interfaith dialogue, he [...]wondered whether it [...]meant that States had a responsibility to refrain from religious activities, implying an obligation of secularism. daccess-ods.un.org |
还可以通过增加与土著社区的不同 信仰间 对 话以及 学习/传授土著社区的历史等活动，来拓宽活动范围。 unesdoc.unesco.org | This can be broadened [...] by including interfaith dialogue with [...]indigenous communities and the learning/teaching of histories of indigenous communities. unesdoc.unesco.org |
我呼吁各种不同信仰的地方宗教领袖彼此间展示开放 的态度，参与不同信仰间的各 种活动，我还呼吁国际社会向那些可以在弥合族群 之间的现有分裂方面发挥积极作用的宗教领袖提供支持。 daccess-ods.un.org | I appeal to the local religious leaders of [...] different faiths to demonstrate openness towards each other and participate in inter-faith events, and [...]to the international [...]community to support those leaders who can play a positive role in bridging the existing divide between the communities. daccess-ods.un.org |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐 的所有国际和区域举措，包 括 信仰间 合作 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 日和 13 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
我国代表团尤其欢迎最近教科文组织、儿童基金 [...] 会和妙智会基金会发行的一本《学会和睦相处：不同 文化和不同信仰间道德 教育方案》小册子，供教育工 作人员使用，以教育儿童尊重和理解不同信仰、宗教 [...]和道德体系。 daccess-ods.un.org | My delegation welcomes especially the [...] Learning to Live Together initiative, an [...] intercultural and interreligious programme for teaching [...]ethics, recently published by [...]UNESCO, UNICEF and the Arigatou Foundation for use by educators in teaching children respect and understanding of different beliefs, religions and ethical systems. daccess-ods.un.org |
在印度尼西亚 2011 年担任东盟主席期间，东盟领导人商定制定各 [...] 项举措，以解决造成恐怖主义的根源和有利于恐怖主义发展的条件，促进在去激 进化和不同信仰间对话 方面开展合作，这些努力也将促进执行《联合国全球反恐 [...]战略》。 daccess-ods.un.org | Under Indonesia’s ASEAN Chairmanship in the year 2011, the ASEAN leaders agreed to develop initiatives aimed addressing the root causes of terrorism and conditions that are conductive to [...] terrorism and to promote cooperation on [...] de-radicalization and interfaith dialogue, and [...]those efforts will also contribute to the [...]implementation of the Strategy. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到联合国教育、科学及文化组织在努力促进不同文明、文化和人民之间的 [...] 对话以及在有关和平文化的活动中开展的宗教间对话的工作，欢迎它聚焦于在全球、 区域和次区域各级采取的促进不同 信仰间 对 话 的具体行动及新龙头活动，并鼓励联合 [...] 国有关机构与该组织密切合作，协调它们在这方面的努力。 unesdoc.unesco.org | Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote the dialogue among civilizations, cultures and peoples as well as activities related to a culture of peace, welcomes its focus on concrete action at both the global and regional [...] and subregional levels and its new flagship activity on the [...] promotion of interfaith dialogue, and [...]encourages relevant bodies [...]of the United Nations to work closely with the Organization and coordinate their efforts in this regard. unesdoc.unesco.org |
2008 年，卡塔尔成立了不同信仰间对话 多哈中心，旨在促进和平共处、接 受他人的文化，并通过恢复宗教价值观的活力来应对人类关心的各种问题。 daccess-ods.un.org | Qatar established the [...] Doha Centre for Interfaith Dialogue in 2008, [...]which aims to promote a culture of peaceful coexistence [...]and acceptance of others, and the activation of religious values to address the issues and problems of concern to humans. daccess-ods.un.org |
为了提高族裔间的容忍，增进信仰间 的 关系，特别是在年轻人中间打击激进 化倾向，俄罗斯联邦成员实体中已有 52 个通过有针对性的方案，并正在加以实 施。 daccess-ods.un.org | In 52 constituent entities of the Russian Federation, targeted programmes have been adopted and are being implemented to enhance the level of tolerance in inter-ethnic and interfaith relations and to combat radicalization, primarily among young people. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚对这 [...] 一论坛的参与加强了就亚欧会议议程重要问题的合作，特别是有关文 化 间 和 信仰 间对话的问题。 daccess-ods.un.org | The participation and engagement of Indonesia in the [...] forum has strengthened cooperation on important issues on its agenda, [...] especially intercultural and inter-faith dialogue. daccess-ods.un.org |
推动和支持就民主、人类安全开展的国际对话 及 信仰间 和 文 化间对话， 以加强各种信仰、文化和传统之间的了解、容忍和和解；继续推动全球 发展伙伴关系，加强泰国在各种双边、次区域和区域合作框架中的作用， 以促进在泰国以外实现发展权。 daccess-ods.un.org | Foster and support international dialogue on [...] democracy, human [...] security and interfaith and intercultural dialogue to increase understanding, tolerance and reconciliation among faiths, cultures [...]and traditions; and continue [...]to foster the global partnership for development, building on Thailand’s role in various bilateral, subregional and regional cooperation frameworks, with a view to promoting the realization of the right to development beyond Thailand. daccess-ods.un.org |
时间表明，反恐执法措施必须以开展广泛努力来 [...] 预防恐怖主义作为补充，包括采取步骤消除助长恐怖 主义的条件，推动不同文明和信仰间 对 话 ，遏制暴力 和好斗的极端主义思潮，以及处理社会极端化问题。 daccess-ods.un.org | Time has shown that counter-terrorism law enforcement measures must be complemented by wideranging efforts to prevent terrorism, including steps to eliminate the conditions [...] that fuel it, to further dialogue among [...] civilizations and faiths, to counter the [...]ideology of violence and militant extremism, [...]and to address the radicalization of societies. daccess-ods.un.org |
在这方面加大了工作力度，以建立和(或)巩固针对特定群体(青年、大学、 智库和基金会、信仰间网络 )的各种网络，鼓励让私营部门参与的公共-私营伙伴 [...] 关系。 daccess-ods.un.org | In this regard, efforts were scaled up in order to build and/or consolidate various networks targeting specific [...] groups — youth, universities, think tanks [...] and foundations, interfaith networks — and [...]to stimulate public-private partnerships involving the private sector. daccess-ods.un.org |
各位部长表示赞赏菲律宾于2010年3月16日至18日在马尼拉主办不 同 信仰 间对话 与合作促进和平与发展不结盟运动部长级特别会议，并强调加强努力促 进尊重《不同信仰间对话与合作促进和平与发展马尼拉宣言和行动纲领》所载 的宗教、信仰、文化和社会多样性的重要意义。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their appreciation of the efforts of the Philippines in hosting the special [...] non-Aligned Ministerial [...] Meeting on Interfaith Dialogue and cooperation for Peace and Development, held on 16-18 March 2010 in Manila, and stress the importance of enhancing efforts to promote respect for the diversity of religions, beliefs, cultures and [...]societies as contained in [...]its Manila Declaration and Program of Action on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development. daccess-ods.un.org |
依 照联合国大会通过的《不同文明对话全球议程》及其《行动纲领》的规定，教科文组织与不 同文明联盟合作，继续探索研究在地方、国家、地区和国际层面机构间合作的新方法以及与 合作伙伴一道开展的活动，包括加强不 同 信仰间 对 话 的活动。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the Global Agenda for Dialogue among Civilizations and its Programme of Action adopted by the United Nations General Assembly, and in cooperation with the Alliance of Civilizations, UNESCO will continue to explore innovative inter-agency [...] engagements and initiatives [...] with partners at local, national, regional and international levels, including actions related to reinforcing interfaith dialogue. unesdoc.unesco.org |
同一天，临时总统与国内诸利益攸关方会晤，随后成立了一个由比绍 大主教和若干名伊玛目领导的不同 信仰间 调 解委员会，以协助解决选举僵局并使 [...] 选举进程得以完成。 daccess-ods.un.org | On the same day, following a meeting convened by [...] the Interim President with national [...] stakeholders, an inter-faith mediation committee, [...]led by the Bishop and Imams of Bissau, [...]was created to assist in resolving the electoral impasse and enabling the completion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。