| 单词 | 俞文豹 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 俞文豹—Yu Wenbao (lived around 1240), prolific Song dynasty poetSee also:俞—surname Yu assent yes (used by Emperor or ruler) OK accede 豹n—leopardn 豹pl—lionspl 豹—panther
|
专家组能够以文件证明乌阿兹-CI 公司(卡皮罗所有)试图进口一台用于美洲豹直升机的 Turmo 4C 型发动机。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts was able todocument the failed attempt by the company UAZ-CI (owned by Mr. Kapylou) to import [...] a Turmo 4C engine forPuma helicopters. daccess-ods.un.org |
尽管江苏雪豹并没有Snow Leopard的英文商标 使用权，但确曾注册过“雪豹” 这一中文商标。 labbrand.com | Although [...] the company doesn't own the actual Englishname, it did registered the Chinese translation of “Snow Leopard” – Xuebao. labbrand.com |
披头士》的中文版由上海文学艺术出版社出版，此书的译者俞宁蒙 （Ben Yu）还翻译出版了挪威作家阿澜·卢的着名小说《我是个年轻人，我心情不太好》。 norway.org.cn | The Chinese translation of “Beatles” ispublished byShanghai Literatureand Arts Publishing House. The translator of the book, Yu Ningmeng (Ben Yu), has also translated the famous book “Naïve Super” by Erlend Loe. norway.cn |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 [...] 没有恢复，或有限恢复，原因可能是不利的海洋条件以及海豹、鲭鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch flounder and redfish still evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the result of [...] unfavourable oceanographic conditions and the high natural morality caused by [...] increasing numbers of seals, mackerel and [...]herring. fao.org |
Mac版的Adobe阅读器可让用户轻松地查看，打印和搜索Adobe便携式文档格式（P DF）文件在Mac（雪豹，狮 子）。 cn.anypdftools.com | Adobe Reader for Mac enables users easily view, print, and search Adobe [...] Portable DocumentFormat (PDF) fileson Mac(SnowLeopard,Lion included). resource.anypdftools.com |
专家组于 2010 年 2 月发现，乌阿兹-CI [...] 公司违反制裁制度，将一台相同类型的发 动机进口至科特迪瓦，供科特迪瓦安全部队的美洲豹直升机使用。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Group found that the company UAZ-CI violated the sanctions [...] regime by importing into Côte d’Ivoire an engine of the same [...] type forthe Puma helicopters of [...]the Ivorian security forces. daccess-ods.un.org |
我们采用「双信封」制评审虎豹别墅的标书，同时考虑技术建议和财 务建议。技术建议的评审将会包括下述几个主要范畴：反映虎豹别墅的文物价值 及重要性及开放予公众观赏的程度、技术范畴、业务建议和投标者的管理能力。 devb.gov.hk | The assessment on the technical proposals covers the following key [...] components, namely [...] reflection of the heritage value and significance of Haw Par Mansionand opportunities [...]for public access [...]for appreciation, technical aspects, the business proposal and management capabilities. devb.gov.hk |
7月19日，董事局成立，成员主要由4个创会成员组成，包括：汤宏华（主席），罗锦文（副主席）林衍堂，李德志，郑慧筠，John BOWDEN， 张启秀及俞俪轩。随後更成立导委员会，监督设计中心之发展方向，成员包括：罗仲荣（主席）、周梁淑怡 (副主席) 、何宣威、梁君彦、邓观瑶、翁尔登、林添福、刘小康、叶智荣、鲍敦义、何周礼及杨棋彬。 creativeecologiesplus.hk | Until 11 May, Hong Kong Design Centre Limited was [...] officially incorporated, the Board of Directors instituted in July, members appointed by the 4 founding member associations including Annie TONG (Chairman), Pierre LO (Vice Chairman), [...]Yanta LAM, Tak [...]LEE, Vivian CHENG, John BOWDEN, Janet CHEUNG and Rowena U. The Board of Governors was established accordingly to provide advice and control the development director, members include: Victor LO (Chairman); Selina CHOW (Vice Chairman), Francis HO, Andrew LEUNG, Eden WOON, Thomas TANg, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan YIP, Barrie HO and Kevin YEUNG. creativeecologiesplus.hk |
捷豹路虎也急需提升其在全球增长最快的豪华车市场上的地位，在这个市场上，德国大型汽车公司已成立好，而且美国巨头福特（NYSE: [...] F）和通用（NYSE: GM）也在规划新举措。 youngchinabiz.com | Jaguar also desperately wants [...] to boost its presence in the world’s fastest growing luxury car market, where the big German [...]names are already well established and US giants Ford (NYSE: F) and GM (NYSE: GM) are also planning new initiatives. youngchinabiz.com |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets [...] pursued by Sabor the leopardright to a rocky [...]place known as the Dark Mountain, inhabited [...]by two hulking, spoiled gorilla brothers, Uto and Kago (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（如翠鸟）则倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such as kingfishers) tend to feed on the smaller forage fish, which have been found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
根据民研计划的标准，林郑月娥属於「表现理想」，黄仁龙、李少光及张建宗属於「表现成功」，郑汝桦、周一岳、邱腾华、陈家强、曾俊华、曾德成及林瑞麟属於「表现一般」，俞宗怡 、谭志源和苏锦梁属於「表现不彰」，孙明扬属於「表现失败」，而曾荫权则属於「表现拙劣」。 hkupop.hku.hk | According to POP’s standard, Carrie Lam falls under the category of “ideal” performer, Wong Yan-lung, Ambrose Lee and Matthew Cheung now fall under the category of “successful” performer. hkupop.hku.hk |
当地的合作伙伴为：印度（拉达卡）--山地研究所和雪豹保护组织；伊朗—伊朗旅游和旅游业组织；哈萨克斯坦—哈萨克登山基金会（KMF）； [...] 吉尔吉斯坦—新游牧民生态旅游开发公司；尼泊尔—尼泊尔信托基金（一家位于尼泊尔的非 政府机构）；巴基斯坦--阿加罕乡村支持计划和期特拉山区旅游协会（CAMAT）；以及塔 [...]吉克斯坦--技术合作和发展援助机构（ACTED ）。 unesdoc.unesco.org | The local partners are: India (Ladakh) – The Mountain [...] Institute and SnowLeopard Conservancy; Islamic [...]Republic of Iran – Iran Touring and [...]Tourism Organization); Kazakhstan – Kazakh Mountaineering Foundation (KMF); Kyrgyzstan – Novinomad Ecotourism Development Company; Nepal – the Nepal Trust (the Nepal Trust, a Nepal-based NGO); Pakistan – Aga Khan Rural Support Programme and the Chitral Association for Mountain Area Tourism (CAMAT); Tajikistan – ACTED (Agence d’Aide à la Coopération Technique et au Développement). unesdoc.unesco.org |
这主要是由于以下原因导致的所需费用减少：(a) 不包括 向部队派遣国进行补充支付的所需经费，该经费仅在 2011/12 年期间获得核准； (b) 对军事特遣队人员估计数适用了 20%的延迟部署系数，而 2011/12 年期间该 系数为 18%；(c) 军事特遣队人员的轮调差旅更多地使用了联合国飞机；(d) 联 黎部队直升机机队重组，部署两架价格较低的贝尔-212 型直升机而不是两架超级 美洲豹直升 机，因为航空市场上买不到后一类直升机。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily attributable to reduced requirements resulting from: (a) exclusion of the provision for a supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved for the 2011/12 period only; (b) application of a 20 per cent delayed deployment factor on estimates for military contingent personnel, as compared with 18 per cent in the 2011/12 period; (c) increased utilization of United Nations aircraft for the rotation travel of military contingent personnel; and (d) reconfiguration of the Force’s helicopter fleet, by the deployment of two less costlyBell 212 helicopters instead of two Super Puma helicopters because of the unavailability of the latter type of helicopter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。