| 单词 | 保鲜期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保鲜期 —shelf lifefreshness dateSee also:鲜 adj—fresh adj • rare adj 鲜—delicious • delicacy • tasty • aquatic foods • bright (in color)
|
卡塔尔希望朝鲜与联合国机制能开展对话，并加强合 作，以期保护所有人的人权，并维护所有人的尊严。 daccess-ods.un.org | It hoped for a dialogue and strengthened [...] cooperation between the State [...] and United Nations mechanisms in order to protect human rights and preserve the dignity of all. daccess-ods.un.org |
其他代表团反对在国际贸易的乳中使用 LPS，强调冷藏应是乳保鲜的最好方法。 codexalimentarius.org | Other delegations were against allowing the use of the [...] LPS for milk in international trade and stressed that refrigeration should be the [...] preferred method for milk preservation. codexalimentarius.org |
实际情况证明，除非美国彻底摈弃长 期 敌 视 朝 鲜 民 主 主义人民共和国的思 想，任何问题都无法得到解决，而只能加大对峙和冲突的风险。 daccess-ods.un.org | The reality proves that [...] unless the long-held hostile concept of the United States towards the Democratic People’s Republic of Korea is rooted [...]out entirely, nothing [...]can be resolved; rather, the confrontation and the risk of conflict will increase. daccess-ods.un.org |
在克林顿政府期间举行的朝鲜民主 主义人民共和国美国双边谈判之初，美国 曾作出保证，“不以武力相威胁，也不使用武力，包括核武器”(1993 年 6 月 11 日《朝鲜民主主义人民共和国美国联合声明》)。 daccess-ods.un.org | At the beginning of the Democratic People’s [...] Republic of Korea-United States bilateral talks held during the Clinton administration, the United States pledged “assurances against the threat [...]and use of force, including [...]nuclear weapons” (Democratic People’s Republic of Korea-United States Joint Statement, 11 June 1993). daccess-ods.un.org |
短期而 论，对朝鲜尤其是重要的是：必须确 保 为 需 要援助者有效提供并获得粮食及其他 基本必需品，使得人民能在不受政府干扰的情况下，从事经济活动，解决其基本 [...] 需求并补充其生活；停止惩罚那些曾跨境寻求庇护，又被送返回国的人；终止公 开处决和对人身安全的侵犯，以及其他侵犯基本权利和自由的行为；给予有效合 [...] 作，解决被朝鲜绑架的外籍人问题；针对特别报告员的建议，给予建设性的回 应。 daccess-ods.un.org | Of special importance for [...] the country, in the short term, is the need to ensure effective provision of [...]and access to food and [...]other basic necessities for those in need of assistance, and to enable people to undertake economic activities to satisfy their basic needs and supplement their livelihood without State interference; to end the punishment of those who seek asylum abroad and who are sent back to their country; to terminate public executions and abuses against the security of the person, and other violations of fundamental rights and freedoms; to cooperate effectively to resolve the issue of foreigners abducted by the country; and to respond constructively to the recommendations of the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
北南及国外的所有朝鲜人共同期望并 盼望着将 朝 鲜 西 海变成和平水域， 确保 国家的共同利益和繁荣。 daccess-ods.un.org | It is the unanimous aspiration and desire [...] of all Koreans in the north and the south and abroad to make the waters of the West Sea of Korea peace waters and ensure the common interests [...]and prosperity of the nation. daccess-ods.un.org |
卓越的阻隔性能，带来的保质期延 长和 新 鲜 度 是 选择Oppera™改性剂的众多原因之一。 exxonmobilchemical.com | Outstanding barrier performance for optimal shelf life and freshness are among the many reasons to choose Oppera™ modifiers. exxonmobilchemical.com |
以枸杞鲜果为原料，生产高科技、高附加值的鲜枸杞系列产品： 首 期 工 程 ，实施（自主知识产权）专利技术，生产常 温 保鲜 枸 杞 原汁500吨，以鲜枸杞原汁为基料，生产枸杞植物功能饮品5000T，待拓宽市场，扩大枸杞原汁及鲜枸杞汁系列饮品生产规模。 qyqsw.com | To Chinese wolfberry fruit as raw materials, the production of high-tech and high value-added fresh Chinese [...] wolfberry series [...] products: the first project, implement (independent intellectual property rights) patent technology, production of Chinese wolfberry juice stored at 500 [...]tons, with fresh Chinese wolfberry juice as basic [...]material, production of Chinese wolfberry plant functional drinks 5000 t, to broaden the market, expand Chinese wolfberry juice and fresh Chinese wolfberry juice series drinks production scale. qyqsw.com |
数字遗产的长期保存首 先需要设计出能够制作完全相同并具有稳定性的数 字产品的可靠系统和程序。 unesdoc.unesco.org | Long-term preservation of digital heritage [...] begins with the design of reliable systems and procedures which will produce [...]authentic and stable digital objects. unesdoc.unesco.org |
在一般性意见交流期间， 下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 [...] 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 [...]美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following [...] countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, [...]Egypt, France, Hungary [...](on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在 此方面，涂議員強調，政府當局一個很重要的責任，是要確保 透明度和加強規管未建成私人住宅物業的銷售， 以 期保 障 物業 買家的權益。 legco.gov.hk | In this regard, Mr TO emphasized the important responsibility of the Administration to ensure transparency and strengthen regulation [...] over the sale of uncompleted private residential [...] properties with a view to protecting the interests of property buyers. legco.gov.hk |
美国把朝鲜民主主义人民共和国定为“建立了共产主义政府的马列国家”， 长期以来对朝鲜民主 主义人民共和国实施经济制裁(1945 年《进出口银行法》修 正案和 1961 年《外国援助法》)。 daccess-ods.un.org | Having defined the Democratic People’s Republic of Korea as a “MarxistLeninist state with a communist [...] government”, the [...] United States has long maintained sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea (Export-Import [...]Bank Act of 1945, [...]as amended, and Foreign Assistance Act of 1961). daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，阿拉伯叙利亚共和国外地办事处应与财务处一道主 动采取必要措施，以确保不发生汇兑损失，并确保遵守适当的 套 期保 值 程 序，以 避免承受此类损失。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that the Syrian Arab Republic field office should take the lead with Treasury to take the necessary steps to ensure that there were no exchange losses and that proper hedging procedures were followed to avoid such losses. daccess-ods.un.org |
在联苏特派团，注意到奥贝德一些口粮储存的温度控制有若干缺陷，包括： (a) 冷冻食品柜的温度计不好用；(b) 冷冻食品柜的温度高于规定标准；(c) 保 鲜食品柜没装温度计；(d) 没有按要求记录食品柜的温度。 daccess-ods.un.org | These included (a) the non-functioning thermometer of the frozen-food container, (b) the higher than the required standard temperature in the frozen-food container, (c) the lack of thermometer in the fresh food container and (d) the failure to record the temperature of the container, as required. daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 [...] 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这 类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international law and the principles and [...] objectives of international agreements and UNESCO recommendations [...] concerning the protection of such heritage [...]during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
这项分区域活动始于 2001 年，活动期间，来自朝鲜民主主义人民共 和国、日本、蒙古、中华人民共和国（包括澳门特别行政区和香港特别行政区）以及大韩民国的年 轻演员们（5 至 15 岁）和其他参加者以及观众进行了文化间的分享和交流。 unesdoc.unesco.org | Young representative performers (aged 5-15) from the Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Mongolia, People’s Republic of China (including Macao SAR and Hong Kong SAR) and the Republic of Korea, engaged in intercultural sharing and exchange with other participants as well as the audiences at this annual event organized since 2001 in the subregion. unesdoc.unesco.org |
朝鲜人希望并期望将曾给国家带来耻辱和痛苦的朝鲜西海存在争议水域变 成和平与繁荣水域，给国家带来荣耀和喜悦，但这并未变成现实。 daccess-ods.un.org | But the expectation and hope of the Koreans of seeing the disputed [...] waters in the West Sea of Korea which brought disgrace [...]and pain to the nation turn into waters of peace and prosperity adding to the pride and joy of the nation have not been translated into reality. daccess-ods.un.org |
选择北欧航线意味着接触如此新鲜不 同的 假 期。 msccruises.com.cn | Choosing to take a cruise around Northern Europe means asking for [...] something new and very different for your holiday together. msccruises.com.eg |
这个问题的根源，在于过去65 年里外 来势力和外国干涉对朝鲜造成的长期 分 裂。 daccess-ods.un.org | With regard to the reunification of separated families and relatives, the root of the question had [...] its origins in the continued [...] division of Korea imposed by outside forces and foreign interference for the last 65 years. daccess-ods.un.org |
利禮 賢教授認為："在機制下，票價每年按方程式自動調整，提供收入以維 持合理的工資，可保障員工的利益；為股東的資本提供合理回報，可 [...] 保障他們的合法利益；鼓勵管理層提供具效率的服務，令納稅人的利 益得到保障；以及防止不合理的加幅，從而保障乘客的利益……因此， 為利便地鐵公司作出穩妥的商業決定， 長 期保 持 優 良的服務質素，協 定的每年調整票價方程式須全面採用並自動運作。 legco.gov.hk | Professor RIDLEY is of the view that "The formula, by allowing an automatic annual adjustment, protects the interests of the workforce of the metro by providing income that can support fair wages, protects the legitimate interests of shareholders who receive a fair return on the capital they provide, protects the interests of taxpayers by giving strong management incentives to deliver efficiency, and protects the interests of the travelling public against unjustified [...] fares increases…… [...] Therefore, in order to facilitate stable business decisions by the metro to deliver sustained, long-term service quality, [...]it is essential that the [...]agreed formula for annual adjustments in fares is adopted automatically and in full. legco.gov.hk |
吉布提期待继续与埃塞俄比亚合作， 以 期保 护 和 增进人权，希 望在非洲之角实现和平权、国际团结和区域安全。 daccess-ods.un.org | Djibouti looked forward to continuing its cooperation with Ethiopia, [...] with a view to protecting and promoting [...]human rights, and the [...]rights to peace, international solidarity and regional security in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
美国对朝鲜民主主义人民共和国实施的经济制裁是其 长 期 推 行 敌视 朝 鲜民 主 主义人民共和国政策的一个重要手段。 daccess-ods.un.org | The United States economic sanctions against the Democratic People’s Republic of Korea are an important tool for the pursuit of its long-standing hostile policy towards the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
应食品卫生法典委员会的要求，粮农组织/世卫组织乳酸过氧化物酶系统原料 乳保 鲜的作用和潜在危险的技术会议（2005 年 11 月 28 [...] 日－12 月 2 日，意大利罗马）48 ，已 经召开，第三十五次 JECFA 会议的资料和安全评估都显示，按照导则使用 [...]LPS，其成分 或代谢物都不会产生安全问题。 codexalimentarius.org | A joint FAO/WHO technical meeting on benefits and [...] potential risks of the lactoperoxidase [...] system of raw milk preservation (Rome, Italy, 28 November [...]- 2 December 2005)48 had been [...]convened upon request of the Committee on Food Hygiene and data as well as the safety evaluation by the 35th meeting of JECFA had indicated that there were no safety concerns relating to the components or metabolites of the LPS when used in accordance with the Guidelines. codexalimentarius.org |
政策的目的是解 决朝鲜战争(1950-53 年)期间， 两国 间的家庭隔 离问题；解决被朝鲜民主主义人民 [...] 共和国扣 压 的大韩 民国战俘 问题和失 踪 人员以及被绑架者问题；依 照 普遍价值 观 ， 探 讨 朝鲜民主主义人民共和国境内的人权问题，并促使对方进行实质 [...]性的改 善 ；并本着 人 道 主义精神， 向 朝鲜民主主义人民共和国提供人道 主义援助。 daccess-ods.un.org | The policy aims to resolve the [...] issue of families separated [...] between the two States during the Korean war (1950-53); to [...]address the question of prisoners [...]of war of the Republic of Korea held by the Democratic People’s Republic and missing persons and abductees; to approach the issue of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value and to press for substantial improvements there; and to provide humanitarian aid to the Democratic People’s Republic in a spirit of humanitarianism. daccess-ods.un.org |
这些章节表明，地方对自然服务的 认可如何能带来更好的发展机遇并有助于生物多样 性和生态系统服务的长期保护。 teebweb.org | These chapters show how recognizing nature’s services at the local level [...] can lead to better development opportunities [...] and aid the long-term conservation of biodiversity [...]and ecosystem services. teebweb.org |
的材料，其中的第四世纪下半叶epigoni没有增加多少，现在供其最后节录准备，以及它是明确由芦（四427），谁在他的 长 期 活 动 注入 新 鲜 的 生 活编辑进入苏拉学院。 mb-soft.com | The material, to which the epigoni of the second half of the fourth century had added little, was now ready for its final redaction; and it was [...] definitively edited by Ashi (d. [...] 427), who during his long period of activity infused fresh [...]life into the Academy of Sura. mb-soft.com |
2009 年中期，朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国 之间恢复了家庭团聚会议，可望为缓解紧张和解决人道主义问题提供另一条渠 道。 daccess-ods.un.org | The resumption of family reunion meetings between the Democratic People’s Republic of Korea and the Republic of Korea in mid-2009 may also provide another channel for easing tensions and resolving humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
2011 年，有关从布基纳法索转让武器和有关物资以及 提供军事援助的报告不再是断断续续的，而是持续的，并且数量很大，这与 2009-2010 年期间形成鲜明反差。 daccess-ods.un.org | In 2011, reports of transfers of weapons, related materiel, and military [...] assistance from Burkina Faso were [...] no longer intermittent but sustained and numerous, in marked contrast to the 2009-2010 period. daccess-ods.un.org |
委员会注意到国家行动计划“人人普及教育”包含一项使0-5 岁的儿童充分 [...] 发育的战略，但委员会感到关切的是，缺乏儿童早期发育活动的预算和计划周密 和全面的儿童早期保健和发育方案。 daccess-ods.un.org | While noting that the National Plan of Action “Education for All” contains a strategy for children aged 0–5 to develop to their fullest potential, the Committee is concerned about the absence of a budget for [...] early childhood development activities and well-planned and [...] comprehensive early childhood care and development [...]programmes. daccess-ods.un.org |
在审议拟议方案预算第 34 款(安全和安保)期间， 咨询委员会查询了 准备采取何种措施，确保继续尊重东道国在为联合国提供充分和适当安 [...] 全方面的作用，特别是考虑到这样一个事实，即与东道国的不少正式协 定是多年前签署的，而本组织现在面临的安全问题和现实与当时大不相 [...]同(见 A/59/539，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | During its consideration of section [...] 34 (Safety and security) of the proposed programme budget, the Advisory Committee enquired [...]as to the measures envisaged to ensure that the role of the host country in providing adequate and appropriate security for the United Nations continued to be respected, particularly in view of the fact that a number of formal agreements with host countries were signed many years ago, when security concerns and realities were dramatically different from those now facing the Organization (see A/59/539, para. 19). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。