| 单词 | 保驾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保驾 —escort the Emperor (also used jocularly)See also:驾—pilot • harness • surname Jia • draw (a cart etc) • your good self
|
为了同样确保驾驶员 和行人的安全，阿曼皇家警 察不遗余力地保证遵守交通规则。 daccess-ods.un.org | To ensure the safety of drivers and pedestrians [...] alike, the Royal Oman Police is sparing no effort to ensure that traffic [...]regulations are complied with. daccess-ods.un.org |
藉此，我们将一同营造更好的工作 环境，进而为整个团队的最佳表现 保驾 护 航。 tecnolite.com.mx | The result will be a better work environment conducive to the best performance of our team. tecnolite.com.mx |
经过优化的动力系统可以确保驾驶员、卡车与工作任务之间顺利互动。 scania.com.cn | And rest assured that an optimised powertrain will ensure razor-sharp [...] contact between you, your truck and the task at hand. en.scania.az |
Jabra BT2045 [...] 实现免提通话，集真正的便利性和出色的易用性于一体，您可以在双手不离方向盘的情况下以无线方式随时接听电话和拨打电话， 确 保驾 驶 安 全。 jabra.cn | Jabra BT2045 provides true hands-free convenience and exceptional [...] ease-of-use, so that you can drive safely, keeping in touch and making your calls without wires [...] and with both hands on the wheel. jabra.com |
为您的业务保驾护航 、提供最高安全性——世服宏图为您提供覆盖全球的全天候网络运营中心，确保全天候为您提供最优质的服务，我们遍布世界各地的专业IT人员，还将为您提供专业的本地支持。 servcorp.com.cn | Don't risk the success of critical projects – Servcorp gives you a global 24/7 network operations centre ensures that we continue to meet our commitment and provide you the best possible service. servcorp.co.jp |
而我们 GEA 所拥有 的超过 300 年的食品加工设备的服务经验，将为您的设备正常 运转和零备件的安全库存保驾护航。 tiromat.com | Our detailed knowledge and experience means that we can confidently recommend the parts you need to keep in stock to get back on line as quickly as possible. tiromat.com |
在全产业链式的大规模自动化的产业集群下，品牌竞争力由此实现了质的飞跃，由知识产 权 保驾 护 航，以高科技的不断创新为引领，宏源的战略目标、品牌定位以及营销模式等已全面拉升，宏源跨越式腾飞的春之曲已经全面奏响。 cn.lvd.cc | With the industrial cluster of large-scale automation within the whole industrial chain, [...] brand competitiveness achieves a new [...] breakthrough; with the safeguard of intellectual [...]property right and the guidance of continuous [...]technical innovation, the strategic goals, brand positioning and marketing model of Hongyuan have fully been upgraded and Hongyuan will take off miraculously. en.lvd.cc |
联信永益拥有多年的机房环境成功运维经验，结合先进的管理理念和IT技术为您的业 务 保驾 护 航。 surekam.com | In possession of many years of [...] successful operation and maintenance [...] experiences, Surekam can guarantee your services [...]in combination of advanced management philosophy and IT technology. surekam.com |
艾默生网络能源研发的嵌入式电源、不间断电源及精密制冷技术，通过确保关键业务全保障及电信、数据中心和其他行业电子设备的高可用性，为信息经济的增 长 保驾 护 航。 emerson.com | Embedded power supply, UPS, and precision cooling technologies from Emerson Network Power are enabling the growth of the [...] information-based economy by [...] ensuring business-critical continuity and high availability [...]of electronic equipment used in [...]telecommunications, data centers, and other businesses. emerson.com |
驾驶员们能从中受到的培 训包括如何安全驾驶、如何环保驾驶、 如何安全的装卸货物。 regionorebro.se | Here the drivers are able to be educated in safe driving, ecco-driving, and safe loading and unloading of goods. regionorebro.se |
作为专业的全球电子元器件门户网站，The Broker Forum了解全球贸易看似简单其实并不容易，正是基于如此情况我们推出了一系列的工具及服务如：现货库存认证，会员评价系统，Escrow中介服务以及企业形象认证，这些增值服务能，有效的降低全球贸易的风险，为您的交 易 保驾 护 航。 brokerforum.com | Tools and services like the In-Stock Certified Program, Member Feedback, Escrow Services and the Verified Program are designed to help you reduce risk and secure your trades. brokerforum.com |
全新一代ES不仅全系标准配备同级别车中领先的10个SRS气囊，更有行业领先的预碰撞安全系统（PCS）和车道偏离警示系统（LDA）等智能安全系统，为驾驶者全 程 保驾 护 航。 lexus.com.cn | The new generation ES is equipped with a segment-leading 10 SRS airbags as its standard feature and optional industry-leading intelligent safety systems, including Pre-Collision System (PCS) and Lane Departure Alert (LDA), leading to upgraded safety performance. lexus.com.cn |
文思海辉技术有限公司 Pactera Technology International Ltd.（纳斯达克股票代码：PACT）是值得信赖的咨询与科技服务提供商，公司拥有超强的全球运营能力、严格的质量标准和高效的交付流程，致力于成为全球企业“新时代的合作伙伴”，为您的成 功 保驾 护 航。 pactera.com | Pactera (NASDAQ: PACT) is a trusted consulting and technology services partner with proven global capabilities, quality standards, and efficient delivery processes, making us your global partner for a new era. pactera.com |
它的每一个进步都是在为消费者考虑，更重要的是，飞机使用了EPS机身技术， 使其表面光滑为动力系统保驾护航。 skyartec.net | Its every progress is considered for customers, what¡¯s [...] more, the airplane use EPS fuselage technique, which making the surface so [...] smooth that protect convoys for [...]power system. skyartec.com |
The Broker Forum 的强大Escrow中介服务能为您的交易 保驾 护 航，解除后顾之忧。 brokerforum.com | The Broker Forum Escrow Services act as a holding agent for purchasing funds and facilitate the transaction from beginning to end. brokerforum.com |
以创新研发、精益生产管理等先进制造业为基础保障，在自主知识产权 的 保驾 护 航 下，宏源照明国际化战略的步伐将畅通无阻、全面提速。 cn.lvd.cc | With the basic safeguard of technical innovation, the production management of advance manufacturing is in a peak, while with the security of intellectual property right, the pace of Hongyuan’s internationalized strategy will surely forge ahead fluently and quickly. en.lvd.cc |
2011年8月14日，市委书记张礼祥在市委常委开发区主任郑静波同志的陪同下来我生辉光电LED项目建设现场进行工作调研，调研中，张礼祥书记详细听取了集团总经理陈玉生对生辉光电LED项目建设情况的汇报，张书记指出：生辉LED项目是东台新兴特色产业，也是东台市“三重一新“重点项目之一，开发区领导要协助企业解决难题，提高办事效率，想企业所想，急企业所急，真正为企业办实事、办好事，为早日投产达 效 保驾 护 航。 sunwea.cn | August 14, 2011, Zhang Lixiang of secretary of municipal Party committee in the Committee Development Zone director Comrade Zheng Jingbo escorted me with photoelectric LED project construction site investigation, survey, Zhang Lixiang's secretary from the group general manager Chen Yusheng on brightness photoelectric LED project construction situation report, Secretary Zhang pointed out: with LED project is emerging Dongtai characteristic industry, also in Dongtai city three new one of key projects, leaders of the development zone to help enterprises solve problems, improve work efficiency, think company place thinks, urgent business [...] needs, really do practical things for the enterprise, do a good work, [...] for the early production efficiency Tatsu escort. sunwea.cn |
公司在城市基础与交通设施项目、公私合营伙伴关系、项目融资、投资活动、扶持私有企业预算资金工具、企 业法、反垄断调控、为企业经营保驾 护 航 等领域为俄罗斯境内的大、中型俄罗斯及外国企业提供专业的律师服 务。 ucates.ru | The company renders professional legal service to Russian and international companies of big and medium enterprises that are working in Russia in the field of infrastructure projects, public-private partnership, institutes of development, project financing, transport infrastructure, budget investments and budget purchases, judicial practice. ucates.ru |
先后通过了ISO9001质量和ISO14000环境管理体系的认证，并完成企业自主商标“东南风”及“DNF”在国家商标总局的注册，为公司的可持续性发展和实现中长期目 标 保驾 护 航。 t-yong.com | Has passed the ISO9001 quality and ISO14000 environmental management system certification, and complete the business of independent trademark "East Wind" and "DNF" registered in the State Trademark Bureau, the company's long-term goal of achieving sustainable development and escort. t-yong.com |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专 业 驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa [...] arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动 车 驾 驶 员 不带头盔、道路设计 欠佳和保养不 当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and [...] child restraint use, [...] drinking and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe [...]infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
因此，需要建立一种新的国际经济 秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融 凌 驾 在 实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new international economic order that would put stability and development at the top of the agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“ 三 驾马 车 ”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) [...] 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 [...] 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周 期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 [...] 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical [...] harmonization of labelling requirements, testing [...] standards and drive cycles, for example; [...]and (d) provide consumers and decision [...]makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...]Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...]of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in [...] generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and [...]fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to [...] make them accessible to all, as well as [...] to undertake the preservation and digitization [...]of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無 重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。