| 单词 | 保障额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保障额 noun —protection limit nSee also:保障 v—guarantee v • ensure v • protect v 保障 n—protection n • safeguards pl • indemnity n 障—block • hinder 额—forehead • specified number or amount • horizontal tablet or inscribed board
|
(b) 在养恤金双轨调整制度下增加一个新的条款，以实现可调整的最 低 保障额 为 美元 轨道数额的 80%。 unesdoc.unesco.org | (b) the addition of a new provision under the [...] two-track pension adjustment system for an [...] adjustable minimum guarantee of 80% of the United Nations state dollar-track amount. unesdoc.unesco.org |
可能必须采取特别措 施，包括为妇女选民和候选人制订 保障 名 额 并 进 行培训，以确保妇女能确实行使 这些权利，以及提高妇女平等担任公职的机会。 un.org | Special measures, [...] including quota and training for women as voters and candidates, may be needed to ensure that women [...]can exercise these rights [...]and that their equitable representation in elected office can be increased. un.org |
为促进妇女参与政治生活，共和国总统决定建 立 保障 名 额 制 度 ，目前正在 制定相关法律。 daccess-ods.un.org | To improve women’s involvement in political life, the President had decided [...] to introduce a quota system, which was now [...]being codified. daccess-ods.un.org |
国际社会参与当局和机构的能力建设，尤其考虑 到妇女的参与和宪法保障的名额，是 值得赞扬的。 daccess-ods.un.org | The involvement of the international community in capacity-building, both of the authorities and institutions, [...] that particularly takes into consideration women’s participation and [...] constitutionally guaranteed quotas is to be commended. daccess-ods.un.org |
2002 年以来， 对老年养恤金相对于最低保障收入的 金 额 进 行 了多次变更。 daccess-ods.un.org | Since 2002, many changes have been made in the amounts of the Old-Age Pension relative to the MGI. daccess-ods.un.org |
在约旦河西岸和加沙地带，83 000 个无粮食保障家庭获 得额外现金援助，以弥合贫穷差距。 daccess-ods.un.org | In the West Bank and the [...] Gaza Strip, 83,000 food insecure families received additional [...]cash assistance to bridge the poverty gap. daccess-ods.un.org |
全球经济危机给亚太区域的出口商带来了巨大压力，致使他们 不得不削减成本来保持竞争力，并在不断缩小的全球市场 中 保障 自 己 的份 额。 daccess-ods.un.org | The global economic crisis has put enormous pressure on exporters in the Asia-Pacific region to cut costs in order to remain competitive and secure their share of a shrinking global market. daccess-ods.un.org |
因此必须确定额外的 保障，如 在要求引渡国获得公正审讯的保障。 daccess-ods.un.org | Additional guarantees — of a fair trial in the [...] requesting State, for example — should thus be identified. daccess-ods.un.org |
国家青年政策基础法》自 2009 年生效以来为青少年建立了除结社自由 的额外保障。 daccess-ods.un.org | The Act on the bases of State youth policy, which entered into force in 2009, [...] provides an additional guarantee of young people’s freedom of association. daccess-ods.un.org |
除阴极防腐保护外 ，由于具有薄片状结构，它们还在粉末涂料膜中起到 了 额 外 的 屏 障 作 用，明显降低了腐蚀介质的渗透性。 eckart.com.cn | Apart from offering [...] cathodic corrosion protection, they provide – due to their lamellar structure – an additional barrier effect in the powder [...]coating film, resulting [...]in a significantly reduced permeability to corrosive agents. eckart.net |
政府正在这方面采取积极措施，鼓励提供超过一年的就业，办法是降低雇主 的社会保障缴款份额和作出规定，如 2011 年 2 月的规定，改进有补助的合同计 [...] 划，使其更具吸引力。 daccess-ods.un.org | The Government is taking proactive steps in that direction by encouraging employment for periods longer than [...] one year, inter alia, by reducing the [...] employer’s social security contributions and making [...]provisions, such as those of February [...]2011, to improve the scheme for subsidized contracts and to make them more attractive. daccess-ods.un.org |
它为被告免受警方逮捕提供了额外 保障。 daccess-ods.un.org | It provides for additional protection to the accused from [...] police arrests. daccess-ods.un.org |
代表团想额外了解 为 保障老年人和残疾人的权利 拟 采取的具体措 施。 daccess-ods.un.org | The delegation sought [...] additional information on concrete measures to be taken to ensure the rights of the [...]elderly and the disabled. daccess-ods.un.org |
这样可提供额外保障，在 主硬盘驱动器故障时恢复系统。 seagate.com | This gives an additional guarantee that you will be [...] able to recover your system if your primary hard disc drive fails. seagate.com |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预 算 的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保障 问 题 独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
检察官定期以及不事先宣布的查访，可成为一种遏制因素，从而为所有被判 罪者免遭监狱人员任何违法行为之害提 供 额 外 保障。 daccess-ods.un.org | Regular as well as unannounced visits conducted by public prosecutors [...] serve as a deterrent factor, thus provide [...] an additional safeguard for all convicts [...]against any misconduct by prison personnel. daccess-ods.un.org |
社会保障基金 还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立 社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小 额保 险 ， 使最贫困人口享有最 低 保额 和 社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the [...] creation [...] of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the introduction of a community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
这就是我们增加这两项伟大应用程序的原因：其中一项为您的帐户添加 了 额 外 的安 全 保障 ， 另外一项使您的帐户管理更容易。 dynadot.com | That is why we've added these two great applications: one that adds an extra layer of security to your account and one that makes managing your account even easier. dynadot.com |
现有住房模式是：已建社会住 [...] 房，部分自我出资建造的住房，自我出资建造的住房，建筑材料免费，建筑材料 和合格的劳工小额贷款，在保障条件 下的社会住房，购买农村住房，贷款补贴， [...]当地形式的社会住房。 daccess-ods.un.org | The existing models of housing are: social housing – finalized construction, construction by means of partial self-support, construction by self-support, free of charge construction materials, micro loans for [...] construction materials and qualified labour, [...] social housing under protected conditions, purchase [...]of rural households, subsidy loans, [...]local forms of social housing. daccess-ods.un.org |
在利用国家系统不可行的情况下，捐助方将实 行 额 外 的 保障 和 措施，以加强而不 是削弱国家的制度和程序 daccess-ods.un.org | Where use of country systems is not feasible, donors will [...] establish additional safeguards and measures in [...]ways that strengthen rather than undermine [...]country systems and procedures daccess-ods.un.org |
(a) 在集束弹药的任何设计、采购或生产中采取步骤，配 备 额 外 保障 装 置 或设 计，或以其它方式尽量降低未爆炸弹药发生率 daccess-ods.un.org | (a) take steps in any design, procurement, or [...] production of cluster munitions, to [...] incorporate additional safeguard mechanisms or designs, [...]or otherwise minimize the unexploded ordnance rate daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by [...] Chile’s readiness to guarantee access to education [...]for all children, especially those from marginalized [...]communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
2007 年的选举改革通过设立任期、促进公胜于私运 动的供资和增加联邦公共职位的性别 配 额 来 保障人 们可以公平地获得公共职位。 daccess-ods.un.org | Electoral reform in 2007 guaranteed equal access to public posts by [...] establishing term limits, promoting public over private campaign financing, and [...] increasing gender quotas for federal public posts. daccess-ods.un.org |
审调处在 2010 年面对种种挑战，原因是 2010-2011 [...] 两年期预算全面减少， [...] 捐助者越来越多地要求保证他们的项目，完成对非政府组织/国家执行方式项目 的审查的时限非常紧迫，全球基金对 “ 额 外 保障 ” 的 国家的强制性年度审计的需 求日益增大，由于新的内部司法制度而对调查过程的要求更为严格，送来的投诉 [...]以及严重诈骗案的数量不断增加。 daccess-ods.un.org | OAI is facing various challenges in 2010 due to the overall budget reduction for the biennium 2010-2011, as well as increasing requests from donors for assurance on their projects, the very tight timeframe for completing reviews of NGO/NIM project audit reports, increasing demands from the [...] Global Fund for mandatory annual audits [...] of ‘additional safeguard’ countries, more [...]stringent requirements for investigative [...]processes due to the new system of administration of justice, continuous increases in incoming complaints, and the number of serious fraud cases. daccess-ods.un.org |
1999 年8月2日第90 [...] 号法律，该法律修订并补充了《刑事诉讼法》， 并为被暂时剥夺自由的人提供了额外 的 保障 措 施。 daccess-ods.un.org | Law No. 90 of 2 August 1999, which amends and supplements [...] the Code of Criminal Procedure and [...] provides additional safeguards for persons who [...]are temporarily deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社 会 保障 等 领 域， 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and enactment of [...] women-friendly laws [...] as well as ensuring and that women had access to decent jobs and social protection were cited [...]as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
除了众多的技术可以自动检测和纠正 传输误差, 世德无线还具备额外的安全保障, 使用跳频技术来避免干扰源。 steute.cn | Besides numerous techniques for the automatic detection and correction of transmission errors, steute Wireless also provides additional safety by avoiding sources of interference using its frequency hopping technique. steute.cn |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 [...] 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 [...]財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or [...] without consideration, [...]whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定 了 保 护 妇女免遭暴力的法律， 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当 份 额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination [...] against Women [...] and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate [...]share [...]in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 [...] 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗 室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...] measures to be implemented in a timely [...] manner for the protection of laboratory [...]workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。