| 单词 | 保障监督 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保障监督 —safeguardsExamples:受保障监督的设施—safeguarded facility See also:保障 n—safeguards pl • protection n • indemnity n 保障 v—guarantee v • ensure v • protect v 监督 n—oversight n • monitor n • supervision n • supervisory n 监督 v—control v • inspect v 保障—safeguard
|
所有这类裂变材料的储存都应宣布并置 于 保障监督 之 下 ， 以便今后通过有待确定的程序予以处置或消除。 daccess-ods.un.org | All such stocks of fissile material should be declared [...] and placed under safeguards, with a view of [...]a future disposal or elimination by procedures to be determined. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， [...] 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全 面 保障监督 之 下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear [...] facilities under International Atomic [...] Energy Agency fullscope safeguards according to [...]Security Council resolution 487 (1981) and [...]conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准《非洲无核武器区条约》(《佩林 达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准；又吁请尚未与原子能机构缔结全 面保 障监督协定的《不扩散核武器条约》的非洲缔约国缔结这种协定(第 64/24 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) as soon as possible; and also called upon the African States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (resolution 64/24). daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 [...] 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环后端处理的 可能计划，而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 [...] 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全 面 保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or regional forums, the development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, without affecting rights under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities [...] surrounding these issues, including in this regard the requirement [...] of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
条约》的目的是阻止无核武器国家发展或获取核武器，但有一项谅解， 即核国家将真正就消除其核武器进行谈判，并协助无核武器国家获取用 [...] 于和平目的核技术，条件是这些国家将其活动置于国际原子能机构 的保 障监督之下，并遵循不扩散规定。 daccess-ods.un.org | The Treaty aims to dissuade non-nuclear States from developing or acquiring nuclear weapons on the understanding that nuclear States will engage in genuine negotiations over the elimination of their nuclear weapons and will assist non-nuclear States to acquire nuclear technology for peaceful purposes, provided those States [...] place their activities under International Atomic [...] Energy Agency (IAEA) safeguards and meet non-proliferation [...]requirements. daccess-ods.un.org |
为在中东建立无核武器区所做的任何努力都必须从基本步骤入手，其中 [...] 包括以色列的核裁军，以色列加入《不扩散核武器条约》，并将其所有 核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督 之 下。 daccess-ods.un.org | Any attempt to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East must begin with basic steps that include the nuclear [...] disarmament of Israel, its accession to NPT and placement of all its nuclear installations [...] under IAEA comprehensive safeguards. daccess-ods.un.org |
满意地认识到，在不扩散核武器条约缔约 国 2000 年审议大会的《最后文件》中，审议大 [...] 会承诺坚定不移地努力实现《条约》普遍性的目 标，呼吁尚未加入《条约》的国家加入《条约》， 从而接受具有法律约束力的国际承诺，不获取核 [...] 武器或核爆炸装置，接受原子能机构对其所有核 活动的保障监督，并 强调《条约》必须得到普遍 遵守，以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 [...]定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear [...] weapons or nuclear explosive devices and [...] to accept Agency safeguards on all their nuclear [...]activities, and underlined the necessity [...]of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴 之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for the deployment of nuclear warheads and defence missile systems in other countries and training the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
(c) 原料或特殊裂变材料以及设备和非核材料均不应再出口给非《条约》缔 约国的无核武器国家，除非接受国接受对再出口物项 的 保障监督 措 施。 daccess-ods.un.org | (c) Source or special fissionable material, and equipment and non-nuclear material shall not be re-exported to a [...] non-nuclear-weapon State not party to the Treaty unless the recipient [...] State accepts safeguards on the re-exported item. daccess-ods.un.org |
在中东无 核武器区建立起来之前，不结盟运动要求以色列这个 中东唯一既未加入《不扩散条约》也未宣布打算这样 [...] 做的国家放弃拥有核武器、毫不拖延地加入《不扩散 条约》和立即将其所有核设施置于国际原子能机构全 面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment of such a zone, NAM demands that Israel, the only country in the region that has neither joined the NPT nor declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the NPT without delay, and [...] promptly place all its nuclear facilities under [...] the comprehensive safeguards of the International [...]Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
除其他外， 《最后文件》指出：(a) 在各项目标和目的实现之前，1995 年关于中东问题的决 议始终有效；(b) 欢迎所有阿拉伯国家加入《不扩散条约》；(c) [...] 要求以色列加 入该《条约》，并将其所有核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全 面 保障 监督之下。 daccess-ods.un.org | Among other things, the Final Document (a) states that the 1995 resolution on the Middle East remains valid until the goals and objectives are achieved; (b) welcomes the accession of all Arab States to the Treaty; (c) calls for Israel to accede to the Treaty [...] and place all its nuclear facilities under [...] the comprehensive safeguards of the International [...]Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
关于裁军与核不扩散，我们谨重申，只有所有国 家都加入《不扩散核武器条约》(不扩散条约)和《全 面禁止核试验条约》(全面禁试条约)，并把其所有设 [...] 施和方案都置于国际原子能机构(原子能机构)的全 面保障监督协定 之下，以便确定这些方案的和平目 [...]的，核不扩散才能够实现。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament and nuclear non-proliferation, we should like to reaffirm that nuclear non-proliferation can be realized only if all States accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and place all their [...] installations and programmes under the [...] comprehensive safeguards agreement of the [...]International Atomic Energy Agency (IAEA), [...]with a view to determining that those programmes have peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
向无核武器国家转让源材料或特殊裂变材料或专门为加工、使用或生产 特殊裂变材料而设计或准备的设备或材料而作出的新的供应安排，作为 [...] 一项必要的先决条件，都必须要接受原子能机构的全 面 保障监督 ， 并 接 受基于 INFCIRC/540 号文件(更正本)范本的《附加议定书》。 daccess-ods.un.org | New supply arrangements for the transfer of source or special fissionable material or equipment or material specially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to non-nuclearweapon States should require, as a [...] necessary precondition, acceptance of the [...] IAEA full-scope safeguards and an Additional [...]Protocol based on the model INFCIRC/540 (Corrected). daccess-ods.un.org |
埃及严重关切地注意到，虽然中东所有其他国家都已成为《不扩散核武器条 约》的缔约国，但以色列仍然顽固地无视反复的呼吁，不参加《条约》，不将其 [...] 核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全 面 保障监督 之 下 ，从而造成长期危 险的失衡，对区域和国际和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | Egypt notes with grave concern that, while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of its nuclear facilities under [...] full-scope International Atomic Energy [...] Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating [...]a dangerous imbalance, and a threat [...]to regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
第七，一个成员国根据保障监督协定 所作的法律 承诺与它自愿加入附加议定书之间的持续混淆，这没 [...] 有法律基础，是另一种将政治压力施加在我国叙利亚 身上的手段。 daccess-ods.un.org | Seventh, the continued confusion between [...] the legal commitment of a member State by [...] virtue of its safeguards agreement, and [...]its voluntary accession to the additional [...]protocol, has no legal basis and constitutes another means of bringing political pressure to bear on Syria. daccess-ods.un.org |
其他值得关注的问题包括，在接受原子能机构 全面保障监督协定 方面缺乏普遍性，而且附加议定 书的接受程度也比较低；在为《条约》的无核武器 [...] 缔约国提供有法律约束力的安全保证问题上进展迟 缓；以及在落实 1995 年审议大会通过的中东问题决 议方面缺少进展。 daccess-ods.un.org | Other concerns included the lack [...] of universality in the acceptance of the [...] comprehensive safeguards agreements of [...]IAEA and the still low acceptance of the [...]additional protocol; the lack of progress on the issue of providing legally binding security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty; and a lack of progress in the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference. daccess-ods.un.org |
审议大会回顾了以色列加入《不扩散核武器条约》 [...] 并将其全部核设施置于国际原子能机构全 面 保障监督 之 下 的重要性，重申迫切需 要实现该条约的普遍性(见 [...]NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | It recalled the importance of Israel’s accession to the Treaty and the placement [...] of all its nuclear facilities under [...] comprehensive IAEA safeguards and reaffirmed [...]the urgency and importance of achieving [...]universality of the Treaty (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构 的 保障监督 之 下 )；原子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to [...] place its nuclear [...] facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
除了在不扩散核武器条约审议进程等场合紧急呼吁建立中东无核武器区外， [...] 原子能机构、大会和安全理事会还紧急呼吁以色列将其核设施置于原子能机构的 保障监督之下 (安全理事会第 487(1981)号决议)，并回顾在中东地区建立无核武 [...]器区的目标(安全理事会第 687(1991)号决议)。 daccess-ods.un.org | In addition to urgent calls for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, inter alia, in the context of the Non-Proliferation Treaty review processes, IAEA, the General Assembly and the Security Council called upon [...] Israel to urgently place its nuclear [...] facilities under the safeguards of IAEA (Security [...]Council resolution 487 (1981)) and recalled [...]the objective of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (Security Council resolution 687 (1991)). daccess-ods.un.org |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各 项 保障监督 措 施 的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的 保障监督 措 施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special [...] fissionable material is [...] subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope [...]of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
在此基础上，我们感到关切的 是，数十年来中东地区仍远未实现这项该目标，原因 是该地区唯一一个拥有核武器的国家以色列反对这 [...] 项实现该目标，并拒绝将其核方案置于原子能机构的 全面保障监督制度之下，此外它还继续无视国际社会 [...]一再就该事项发出的呼吁。 daccess-ods.un.org | On that basis, we feel concerned by the fact that the Middle East region has for many decades, remained far from achieving that goal, due to opposition by Israel — the only country in the region than possesses nuclear weapons — and its refusal to [...] place its nuclear programmes under the [...] comprehensive IAEA safeguards regime, in addition [...]to its continuous disregard for the [...]appeals and repeated initiations made by the international community in that matter. daccess-ods.un.org |
又回顾关于根据大会第十届特别会议《最后文件》第 60 至 63 段，特别是第 63(d)段的规定建立中东无核武器区的建议，1 强调上述各项决议的基本规定，其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采 [...] 取必要步骤来执行建立中东无核武器区的提案，酌情在中东无核武器区建立之前 和建立期间，庄严宣布它们将以对等方式，不生产、获得或以任何其他方式拥有 [...] 核武器和核爆炸装置，不允许任何第三方在其领土上部署核武器，同意将其核设 施置于国际原子能机构的保障监督之 下 ，声明支持建立无核武器区并将声明交存 [...]安全理事会审议 daccess-ods.un.org | Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weaponfree zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, on a reciprocal basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weapons and nuclear explosive devices and from permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their [...] nuclear facilities under International [...] Atomic Energy Agency safeguards and to declare their [...]support for the establishment of the [...]zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate daccess-ods.un.org |
为了恢复国际社会的信任，并使它能够维持伊朗 核计划及其相关活动的性质，必须通过充分落实《不 扩散核武器条约》的保障监督协定 及其附加议定书， 从而像原子能机构所要求的那样，开放所有场所、设 备、人员和文件，来提高与国际原子能机构(原子能 机构)合作的质量，并将其提升到一个令人满意的水 准。 daccess-ods.un.org | In order to restore international confidence and allow it to sustain the nature of the Iranian nuclear programme and its related activities, the quality of cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) has to be enhanced and moved up to a satisfactory level by putting fully into practice the safeguards agreement of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Additional Protocol, thus granting access to all sites, equipment, persons and documents, as requested by the Agency. daccess-ods.un.org |
(c) 根据《2000 年审议大会最后文件》，2010 年审议大会应吁请以色列作为 [...] 无核武器国无条件加入《条约》，并将其所有核设施置于原子能机构全 面 保障监 督之下 ，因为这些步骤对建立中东无核武器区至关重要。 daccess-ods.un.org | (c) The 2010 Review Conference, in accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, should call on Israel to accede unconditionally to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and [...] place all its nuclear facilities under [...] comprehensive IAEA safeguards, inasmuch as those [...]steps are essential to the establishment [...]of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
埃及和中东地区各国对中东核武器的严重影响及此种武器对区域和国际的 [...] 和平与安全所带来的重大战略威胁深感关切，因此它们早就热切地在几个论坛上 讨论了这个问题：开始是在 1974 年在大会上要求在中东建立无核武器区，其后 [...] 在国际原子能机构大会上要求在中东适用国际原子能机构 的 保障监督 ， 并 在历届 《不扩散核武器条约》(《条约》)缔约国审议大会上提出了此种要求。 daccess-ods.un.org | Concerned at the serious implications and the profound strategic threat of nuclear weapons in the Middle East with regard to regional and international peace and security, Egypt and other States in the region have been keen to address this issue in several forums from an early date, beginning in the General Assembly in 1974, by calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and then at the General Conference of the International Atomic Energy [...] Agency (IAEA), by calling for the [...] application of IAEA safeguards in all States of [...]the Middle East, as well as at successive [...]Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
我愿重申尼日利亚遵守《不扩散核武器条约》 (《不扩散条约》)基本原则的承诺，并向大会保证我 [...] 们的国家核动力方案仍将纯粹用于和平目的，旨在提 高尼日利亚人民的生活水平，并且仍然在可核查 的保 障监督框架内。 daccess-ods.un.org | I would like to reaffirm Nigeria’s commitment to the basic tenets of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and to assure the Assembly that our national nuclear power programme will continue to be purely for peaceful purposes, geared to the [...] enhancement of the living standards of the peoples of Nigeria, and [...] will remain within the framework of verifiable safeguards. daccess-ods.un.org |
(g) 阿拉伯国家呼吁建立一个常设委员会，由 2010 年审议大会主席团成员 组成，负责贯彻落实 1995 年中东问题决议和《2000 年审议大会最后文件》，其 中 [...] 吁请以色列立即加入《条约》，并将其所有核设施置于原子能机构全 面 保障监督 之下。 daccess-ods.un.org | (g) The Arab States call for the establishment of a standing committee comprising the members of the Bureau of the 2010 Review Conference, with a mandate to follow up implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the Final Document of the 2000 Review Conference, which [...] called on Israel to accede to the Treaty forthwith and place all its nuclear facilities [...] under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
叙利亚代表团强调原子能机构是通过其全 面保 障监督制度 负责核查和遵守情况的唯一国际当局 [...] ——该权力机构远离政治化，或某些国家为政治目 的而施加的压力，呼吁各缔约国，特别是核武器国 家努力实现《条约》的普遍加入，并且不对遵守不 扩散制度并宣布放弃核选择的无核武器国家实施任 何附加限制。 daccess-ods.un.org | Stressing the role of IAEA as the sole international authority [...] for verification and compliance through [...] its comprehensive safeguards system — an authority [...]far removed from politicization [...]or pressures exerted by some for political ends — his delegation called on States parties, in particular nuclear-weapon States, to strive to achieve the universality of the Treaty and to avoid the imposition of any additional restrictions on non-nuclear-weapon States, which had adhered to the non-proliferation regime and renounced the nuclear option. daccess-ods.un.org |
审议大会应重申其支持 建立这样一个无核武器区，也应该再次呼吁以色列 作为该地区唯一尚未成为该条约缔约国的国家，立 [...] 即和无条件地作为无核武器国家加入该条约，同时 将其所有的核设施置于原子能机构全 面 保障监督之 下。 daccess-ods.un.org | The Review Conference should renew its support for the establishment of such a zone and should also renew its call to Israel, as the only State of the region not yet a party to the Treaty, to accede to it as a [...] non-nuclear-weapon State promptly and without conditions, and to place all of its nuclear facilities [...] under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
在这种背景下，我们重申，以色列必须加入《不 [...] 扩散核武器条约》(不扩散条约)，把它的所有核武器 置于国际原子能机构的全面保障监督 之 下，从而实现 中东各国普遍加入《不扩散条约》的目标。 daccess-ods.un.org | In this context, we reaffirm the need for Israel to accede to the Treaty on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to [...] submit all of its nuclear weapons to [...] the comprehensive safeguards of the International [...]Atomic Energy Agency so as to realize [...]the objective of attaining universal adherence to the NPT in the Middle East. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。