| 单词 | 保障安全的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保障安全的 adjective—safety adjSee also:保障 v—ensure v • guarantee v • protect v 保障 n—protection n • safeguards pl • indemnity n 安全的 adj—safe adj 安全 n—security n • safety n • stability n • hedge n • surety n
|
至於 水果方面，我們會繼續與內地當局商討如何加 強 保障安全的措 施。 legco.gov.hk | As regards fruits, we will continue to discuss with the mainland [...] authorities on measures to enhance their safety. legco.gov.hk |
它必须帮助建立地方能 力，以便维护法治，使联合国能够把 保障安全的 责任 转交给国家当局。 daccess-ods.un.org | It must help build local capacity [...] to maintain the rule of law so that the United Nations can transfer responsibility for security to national authorities. daccess-ods.un.org |
我們將會就工業安全政策、勞工法例 和 保障 安全的方法進行㆒次重大的檢討，並會在㆒九九五年秋季公布我們的建議，以徵詢社 [...] 會㆟士的意見。 legco.gov.hk | We shall be undertaking a [...] major review on industrial safety practices, labour, [...]legislation, and practices and will announce [...]our recommendations for comments by the autumn of 1995. legco.gov.hk |
自适应巡航控制系统可对车速及车距进行智能控制，缓解驾驶员压力， 在 保障安全的 同 时提高驾驶舒适性。 bosch.com.cn | The Adaptive Cruise Control, by intelligently [...] controlling the speed and distance to the vehicle ahead, eases the driver's [...] stress and thus improves comfort and safety. bosch.com.cn |
这些警察单位能够在短期开展的保障安 全方面 行动与长期的治理与法治工作之间架设一座 重要的桥梁。 daccess-ods.un.org | These police units provide a critical bridge [...] between short-term security operations and long-term [...]work on governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
(c) 厄瓜多尔代表所作的“第五次美洲空间会议：开展区域空间合作 以保 障安全和人类的发展 ；未来展望”的专题介绍。 daccess-ods.un.org | (c) “Fifth Space Conference of the Americas: regional [...] space cooperation for security and human development; [...]perspective for the future”, by [...]the representative of Ecuador. daccess-ods.un.org |
促进核能基础设施方面的国际合作，以在全世界提高对“ 保 障 、 安保 和安全”重要性的认识 ，并协助有关国家制定相关标准。 daccess-ods.un.org | Promotion of international cooperation on nuclear energy [...] infrastructure to [...] raise awareness worldwide of the importance of the three Ss – safeguards, security and safety – and assist [...]countries concerned [...]in developing relevant measures. daccess-ods.un.org |
保障安全：內建的安全功能可以捍衛您機密資料的安全性，擴充的選項有助於簡化資料的備份與回復。 dell.com | Stay secure: Make sure your confidential data stays that way with built-in security features, [...] as well as extended options [...]that can help simplify data backup and recovery. dell.com |
他强调哥伦比亚政府 将致力于实现人权的价值，同时列举了哥伦比亚为加强法治 、 保障安全 和 国 家 的 稳 定 所做的 各项工作。 unesdoc.unesco.org | He affirmed the devotion of the Colombian government to the values of human rights and [...] enumerated efforts undertaken with a view to consolidating [...] the rule of law and ensuring security and stability in [...]the country. unesdoc.unesco.org |
开展外联努力，配合落实原子能机构大会关于加强在核教育和培训领域的全 [...] 球合作，以保存核领域的知识，维持核基础设施，以及促进科学、技术和工程来 加强核保障、安全与安保的决议。 daccess-ods.un.org | Outreach efforts are conducted in conjunction with the implementation of IAEA General Conference resolutions on strengthening global cooperation in the areas of nuclear education and training aimed at preserving knowledge in the nuclear area, sustaining nuclear [...] infrastructures and fostering science, technology and engineering for [...] enhancing nuclear safeguards, safety and security. daccess-ods.un.org |
无论是为了威慑海盗，还是在陆地上 保障安全 ， 索 马里私人 安 保 公司 的不断增加都令人日益感到关注。 daccess-ods.un.org | The burgeoning engagement in Somalia [...] of private security companies, whether to deter pirates or to provide security on land, [...]is of growing concern. daccess-ods.un.org |
鉴 于 监管部门的基 础 设 施 十分敏 感 ，并为 保 障 安全、提供它们所需的必 要的教育和治疗 ， 交 监管部门的少 年不得 超 过 12 人。 daccess-ods.un.org | Given the particular sensitive nature of [...] infrastructures in the security units, the need to guarantee security and ensure the necessary [...]educational and therapeutic [...]treatment they needed, the number of young people placed in such security units could not exceed 12. daccess-ods.un.org |
她表示，鑒於近月發生了數 宗 涉 及專利 [...] 巴士並且較為觸目的嚴重意外，引起市民對 專 利 巴士營運安全的關注，運輸署已 要 求所有專利 巴士 [...] 公司進行全面檢討，並於2004年 1月左右向運輸署提交詳 細報告，說明 在 保 障安全方 面所作出的安排，以及 可在 哪 些範疇進一步加強道路和乘客安全。 legco.gov.hk | She said that in view of public concern about the safety of franchised bus operation arising from the occurrence of a few conspicuous serious accidents involving franchised buses in recent months, the Transport Department (TD) had requested all franchised bus operators to conduct a thorough review and [...] submit a detailed report to TD [...] around January 2004 on their safety arrangements and areas where [...]further enhancement to road [...]and passenger safety could be made. legco.gov.hk |
正确的运输，恰当的存储、装配和安装，以及仔 细 的 调 试， 是 保 障 系 统无 故 障 、 安全 运 行 的 基 本 条件。 sipos.de | Correct transport, proper storage, mounting and installation, as well [...] as careful commissioning are essential to ensure a trouble-free and safe operation. sipos.de |
与会者以相关国际人权标准和承诺为指导，建议所有国家 设立此机制，作为强大的国家保护体系的核心，呼吁设定明确的任务，提供充分 的技术和资源，以便为有需要的儿童提供对其敏感的建议和及时的援助，坚持提 供能够为儿童所信任的明确保障，并 通过道德 、 安全 、 保 密 的 方 式 提供咨询及支 助。 daccess-ods.un.org | Guided by relevant international human rights standards and commitments, participants in the meeting recommended the development of such mechanisms in all countries as a core component of a robust national protection system, calling for a well-defined mandate and adequate skills and resources to allow the provision of child-sensitive advice and speedy assistance to children [...] in need, and the [...] upholding of clear safeguards that could be trusted by children, and offer counselling and support in an ethical, safe and confidential manner. daccess-ods.un.org |
新的《刑事诉讼法》和对《刑法》的修正案规定以刑法保护 所有受保护和受威胁证人身份，为提供证 词 保障安全 ， 并 维护证 人 的 人 格 完整。 daccess-ods.un.org | The new Law on Criminal Procedure and the amendments to the Criminal Code that prescribe the criminal law protection of the identity of all the protected and threatened witnesses, provide for securely delivering the testimonies, and for the maintenance of witness integrity. daccess-ods.un.org |
為了提供適當程度的安全保障，應 選用 合適種類、厚度及尺寸的玻璃，當中須考慮玻璃的預期用途， [...] 以及破碎時可能發生的嚴重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, thickness and [...] size should be selected to provide an [...] appropriate degree of safety, taking into account [...]the intended use and the possibility [...]of catastrophic consequences in the event of breakage. bd.gov.hk |
作为八国集团现任主席国，加拿大注意 [...] 到，八国集团成员国已准备好向各国提供必要的技 术援助，以使其满足保障、安全和 安保的 要 求 ，并 在电力、卫生和粮食安全领域受益于核应用。 daccess-ods.un.org | As current President of the Group of Eight, his country noted that the members of that Group stood ready to provide the [...] technical assistance necessary [...] for States to fulfil safeguards and safety and security requirements, [...]and benefit from nuclear applications [...]in the areas of power, health and food security. daccess-ods.un.org |
欣见阿富汗政府采取的司法部门改革步骤，强调需要在建立公正、透明 [...] 和有效的司法制度方面更快取得进展，因为这是实现加强政府 、 保障安全 和 在全 国实行法治的目标 的一个重要步骤，敦促国际社会继续协调一致地支持政府在这 [...]些领域中的努力 daccess-ods.un.org | Welcomes the steps taken by the Government of Afghanistan on justice sector reform, stresses the need for further accelerated progress towards the establishment of a fair, transparent and effective justice system as an important step towards [...] the goals of strengthening [...] the Government, providing security and ensuring the rule of law throughout [...]the country, and urges [...]the international community to continue to support the efforts of the Government in these areas in a coordinated manner daccess-ods.un.org |
粮安委的改革 目标是成为包容性最强的国际和政府间平台，供所有利益相关方开展合作，共 同保 障全世界的粮食安全和营养。 fao.org | The vision of the reformed CFS is to be the most inclusive [...] international and intergovernmental platform for all stakeholders [...] to work together to ensure food security and nutrition for all. fao.org |
强调必须保障整个中东区域所有平民 的安全 和 福 祉，谴责一切针对双方平民 的暴力和恐怖行为 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians [...] in the whole Middle East region, and condemning [...]all acts of violence and terror against civilians on both sides daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1925(2010)号决议规定，今后重新确定联刚稳定团编制应依据 实地局势的变化以及对刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列目标情况做出 [...] 的评估：(a) 成功完成当前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) [...] 提高刚果民 主共和国政府通过建立可以长久存在的安全部队来保护民众的能力，以便逐步接管 联刚稳定团的保障安全作用；(c) 通过在清除了武装团体的地区部署刚果文职行政 机构，特别是警察、领土行政机构和法治机构，在全国各地巩固国家权力。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1925 (2010), future reconfigurations of the Force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the [...] population through the establishment of [...] sustainable security forces with a view to progressively taking over the security role of MONUSCO; [...]and (c) the consolidation [...]of State authority throughout the territory, through the deployment of Congolese civil administration, in particular the police, the territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根 据 安 全 理 事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机 构 的全 面 保障 监 督 之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear [...] Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear [...] facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related [...]activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助 其 保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the [...] Government of [...] Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points [...]in order to prevent the entry into Lebanon [...]without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍 安全保障 问 题 独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全 面 管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly [...] financed activities, [...] pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended [...]in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格，促使供给方做出反应，同时 在危机发生时保障贫困人口的粮食 安全 ， 会议敦促成员国加强社会安全网计划，使 其成为危机发生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that social safety nets allow governments to let producer prices to [...] rise and bring about [...] supply responses while protecting the food security of the poor in crises, the Conference urged member countries to strengthen social safety net programmes [...]as a means of protecting [...]the consumption of the poor during crises. fao.org |
这些决议包括安全理 事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机 构 的保障 监 督 之下)；原子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机 构 的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得当局，包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力 得到加强，能够在尊重国际人权标准的情况下为难民、境内流离失所者、平民和 人道主义工作人员提供必要 的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, [...] internally displaced persons, [...] civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
加沙地带和西岸发 生的冲突也削弱了近东救济工程处提供服务的能力，既影响工程处工作人 员 的安 全和保障，也 为应付以色列当局设置的障碍而增加大笔开支。 daccess-ods.un.org | The conflict in the Gaza Strip and the West Bank has also disrupted the Agency’s ability to deliver its [...] services, has adversely [...] affected the safety and security of UNRWA staff and has resulted in significant additional expenditure to counteract obstacles imposed by the [...]Israeli authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。