| 单词 | 保险解开系统 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保险解开系统 —arming systemSee also:保险 n—insurance n • health insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • assurance n • indemnity n 保险—insurers • insure • secure • be bound to • be sure 解开—undo • untie 系统开 n—system development n
|
新办法注重提高各办事处管理风险和 开 展 有 效治理监督的能力，检查质 量 保 证机 制，并着重解决高风险问题。 daccess-ods.un.org | The new approach focuses on the ability of [...] offices to manage risks and provide effective governance and oversight, examines quality assurance mechanisms and focuses on high-level risks. daccess-ods.un.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 [...] 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 [...] 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力 的 系统 ； (h) 逐步 整合了解风险和注 重成果的部门工作规划和报告程序；(i) 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署 企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for monitoring of [...] and follow up on the [...] corporate risks log; (f) an enabling system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting [...]processes; (i) a planned [...]and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
尽管存在国际准则和风险评估，来帮 助 开 展负 责任的引进，但粮农组织认为准则的应用、 风 险 评 估 和随后的监测及执法是不充 分的，不足以充分确保内陆水生生态 系统 的 保 护。 fao.org | Although international guidelines [...] and risk assessment [...] exist to help make responsible introductions, FAO felt that the application of guidelines, risk assessment and subsequent monitoring and enforcement were not sufficiently established to ensure adequate protection of inland aquatic ecosystems. fao.org |
项目的最初阶段关注的是亚洲、拉丁美洲和加勒比地区选定区域和城 市 系统 化 解 风险 的方法。 unesdoc.unesco.org | The initial phase of the [...] project aims at risk mitigation strategies in selected areas and urban systems in Asia, Latin [...]America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
然而，委员会仍然关注的是提高有关《任择议 定书》认识的各项工作并不是有系统 性 的 ，没有包括《任择议定书》所涵盖的所 有领域，并且儿童、包括少数民族社区的儿童、在收养院的儿童、难民儿童和国 内流离失所儿童及其家长并不充分了解侵犯《任择议定书》所包含的儿童权利的 风险，或者并不充分了解保护儿 童免遭这些侵权行为的战略。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that efforts to raise [...] awareness on the Optional [...] Protocol are not systematic, do not include all areas covered by the Optional Protocol and that children, including children of minority communities, children in institutions, refugee and internally displaced children and parents do not have adequate knowledge of the risks of the violation of the rights of children as enshrined in the Optional Protocol or of strategies to protect children against [...]these violations. daccess-ods.un.org |
为实现这些目标，基金开展了 次数空前的竞争性采购工作， 以采购和执行交易订单管理系统、风 险 管 理 软件、经纪服务、交易执行分析、投 资咨询服务、组合会计、保管和 独立总账管理服务等软件系统。 daccess-ods.un.org | To achieve these objectives, a [...] record number of [...] competitive procurement exercises have been launched: to procure and implement the trade order management system, risk management software, brokerage services, trade execution analysis, investment advisory services, portfolio [...]accounting, custody [...]and independent master record-keeping services. daccess-ods.un.org |
加强减少灾害风险，包括通过酌情借助《兵库行动纲领》4 ；早期预警 系统；风险评估 和管理；以及在地方、国家、国家以下层级和区域各级建立风险 分担和转移机制以及保险计 划，以处理特别易受气候变化不利影响的发展中国家 与气候变化有关的损失和损害； (g) 酌情采取措施增强与国家、区域和国际气候变化所致流离失所、移徙 和计划的搬迁有关的理解和合作 daccess-ods.un.org | (f) Enhancing disaster risk reduction, including through building on the Hyogo Framework for Action,4 where appropriate; early warning systems; risk assessment and management; and the establishment of risk sharing and transfer mechanisms and insurance schemes at local, national, subregional and regional levels to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that [...] are particularly vulnerable [...]to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
对联合国气候中立倡议迄今所取 [...] 得成就的分析证明，全系统的管理机关和工作人员都表现了很大的诚意和热情， 决心进一步努力做好下列工作： 系统解 决 危 险 废 物 、污染物、水和空气污染等其 他严重问题以及楼房建筑和管理及可持续采购。 daccess-ods.un.org | The analysis of the achievement so far made in the climate-neutral United Nations initiative confirms the existence of system-wide commitment and enthusiasm among the [...] administrations and the staff to go [...] further and to address systematically such other acute issues as hazardous waste, contaminants, [...]water and air [...]pollution, as well as building construction and management and sustainable procurement. daccess-ods.un.org |
自动保存时间越短保险系数越 大，在Word中 打 开 文 档后出现断电或类似问题时，能够恢复的信息就越多，当然占用 系 统 资 源 越多。 oapdf.com | Auto insurance save time factor, the shorter the greater the open document in Word after the power failure or similar issue, the information can be restored more, of course, occupy more system resources. oapdf.com |
该系统的成功研发将有助于开展DN SSEC设备 与 系统 的 测 试评估与认证工作，掌握DNSSEC部署后对现 有DNS影响的实测数据，综合评估我国部署D NS S E C 系统 的 安全 风 险 ， 研 究制定我国DNSSEC部署策略及相 关管理政策，从而为我国DNSSEC系统的安全、高效、有序部署提供技术支撑和管理依据。 cnnic.net | Successful [...] R&D of this system will facilitate the evaluation of DNSSEC device and system testing and the authentication work, obtaining the measured data about the influence of DNSSEC deployment on the existing DNS, comprehensive evaluation of the risk of deploying DNSSEC system and research and [...]formulation of DNSSEC [...]deployment policy and relevant management policy, so as to provide technical support and management basis for safe, high-efficient and orderly deployment of China’s DNSSEC system. cnnic.net |
虽然可以提议在各研究所采用经过调整的 FABS 系统解决方案，但 必须经过仔细的研究，以确保该系统 既 能满足每个研究所的需要，也能满足中央报告要求。 unesdoc.unesco.org | While an adapted FABS solution can be proposed for the institutes, this must be studied very carefully [...] in order to make sure that it meets both [...]the needs of each institute and central reporting requirements. unesdoc.unesco.org |
在这种情况下，驻刚果民主共和国的联合 国 系统 继 续 与政府 紧密协作，确保解决严 重侵犯儿童问题的承诺得到落实。 daccess-ods.un.org | In this context, the [...] United Nations system in the Democratic Republic of the Congo continues to work closely with the Government to ensure the implementation [...]of its commitments [...]to address grave violations against children. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔承诺捍卫其广阔的国家公园领域，决定 不 开 采 石油储存，以促进 确 保解 决气候危机的共同责任。 daccess-ods.un.org | Ecuador was committed to safeguarding its extensive national park areas and had [...] decided not to exploit its oil reserves as its [...] contribution to ensure shared responsibility for tackling the climate crisis. daccess-ods.un.org |
15.5 计划服务包括：技术咨询；业务需求评估；项目范围确定和规划；业务程序分析；不 断开 发和 部署针对知识产权管理和优先权文件及检索审查结果交换的定制业 务 系统解 决 方 案；知识产权 数据库的建立；借助 WIPO 全球知识产权体系（包括 PCT 和马德里体系）实现知识产权记录数字 [...] 化和拟订在线出版数据和电子数据交换；与 WIPO 数据库（如 PATENTSCOPE）进行的电子交 [...] 流；提供 WIPO 知识产权统计数字；技术基础设施的改进；培训和知识转让；业务系统支持。 wipo.int | Program services include: technical consultancy; business [...] needs assessment; [...] project scoping and planning; business process analysis; ongoing development and deployment of customized business system solutions for the [...]administration of IP [...]rights and for the exchange of priority documents and of search and examination results; establishment of IP databases; digitization of IP records and preparation of data for online publication and electronic data exchange with WIPO global IP systems (including PCT and Madrid); e-communication with WIPO databases such as PATENTSCOPE; provision of WIPO IP statistics; upgrading of technical infrastructure; training and knowledge transfer; and, business system support. wipo.int |
重要措施包括制定减少风 险战略 ，详细说明各部门如何在混乱状况下继续其关 键业务流程；合并部门业务连续性计划，以及审查部 门间的相互关系；开展业 务影响分析，以便客观地确 认业务流程的优先次序；在位于纽约的联合国组织之 间协调计划；为总部之外的办事处、区域委员会和维 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助；以及培 训重要的工作人员，通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included [...] developing mitigation strategies detailing how departments would continue their critical business processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability [...]at all duty stations by [...]testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
各国必须系统地与 非正规劳动者接触，以便切 实 开 展人 权和健康影响评价和风险监测，以查明和控制已知的 风 险 ， 并 开 展 流行病学和疾 病监测，以发现和控制疾病，预防长期风险。 daccess-ods.un.org | States must systematically engage informal workers in order to effectively conduct human rights and health impact assessments and risk surveillance, with a view to identifying and controlling known risks, as well as [...] epidemiological and [...]disease surveillance to detect and manage disease and prevent long term risks. daccess-ods.un.org |
还有国家建议在 35 C/5 中继续以跨部门和跨学科方法开展以下主题和专题活动：与贫 困作斗争；包容教育；监狱中的教育；水与环境，包括荒漠化和气候变化；媒体教育和将信 息和传播技术纳入课程；预防教育（不仅涉及艾滋病毒和艾滋病，而且涉及疟疾以及其他传 染性疾病）；全民科技教育；加强科 研 系统 ； 保 护 和 宣传地方传统知识；知识产权；世界遗 产保护；文化促进可持续发展与生态旅游；保护文献遗产与文化间对话。 unesdoc.unesco.org | The following topics and themes were also proposed for pursuit in an intersectoral and interdisciplinary manner in document 35 C/5: fight against poverty; inclusive education; arts education; education in the context of prisons; water and environment – including desertification and climate change; media education and [...] introduction of ICT in [...] curricula; preventive education, to address not only HIV and AIDS but also malaria and other pandemic diseases; scientific and technological education for all; strengthening of research systems; preservation and promotion of traditional local knowledge; intellectual property; world heritage conservation; culture for sustainable development and ecotourism; preservation of documentary [...]heritage; and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
第二部分强调目前正在实施的若干工作领 域，包括：粮农组织/世卫组织在一些区域开展的耐药性方面的联合工作；针对最近建立 粮农组织跨界动植物病虫害紧急防治 系统 – 粮 食安全计划来预防食品安全突发事件的活 动；世卫组织的食源性疾病负担和监控的工作计划； 为 开 展 基于 风 险 的 食 品检查而进行 的能力建设，以及与政府和非政府机构为改进食物链良好卫生操作规范而一直在进行的 工作。 codexalimentarius.org | Part 2 highlights selected areas of work currently under implementation including: the joint FAO/WHO work on antimicrobial resistance undertaken in several regions; activities focussed on the prevention of food safety emergencies through the recently established FAO EMPRES-Food [...] Safety Programme; WHO’s [...] programmes of work on surveillance and burden of foodborne disease; development of capacities for implementing risk-based food inspection, and the ongoing work with governmental and non-governmental [...]agencies [...]to improve good hygienic practices along the food chain. codexalimentarius.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需 要 开展 传统的地雷危险教育 ，能否以最佳方式把稀缺资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷 危 险 教 育； 确 保 考 虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk [...] faced by a community [...] should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse [...]risk reduction needs of any given [...]community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
强 制性医疗保险系统向摩 尔多瓦共和国公民提供了接受适当和优质医疗服务的平等 机会。 daccess-ods.un.org | The system of mandatory healthcare insurance offers the possibility [...] to citizens of the Republic of Moldova to have equal [...]possibilities in receiving proper and qualitative medical care services. daccess-ods.un.org |
作为一个负责任的捕捞国和《海洋法公约》及 1995 年《鱼类种群协定》的缔约国，日本立志通过双 [...] 边渔业协定、联合国粮食及农业组织(粮农组织)和区 域渔业管理组织与有关各方合作，养护和管理海洋生 物资源，适当保护海洋生态系统，解 决 促 进可持续利 用问题。 daccess-ods.un.org | As a responsible fishing State and a State party to the Convention on the Law of the Sea and the 1995 Fish Stocks Agreement, Japan is dedicated to addressing the promotion of sustainable use through the conservation and management of living marine [...] resources and appropriate [...] conservation of the marine ecosystem in cooperation with the parties [...]concerned, through bilateral [...]fisheries agreements, the Food and Agriculture Organization (FAO) and regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
必须促进面向患者的研究，以改善健康状 况和卫生系统为目的进行科技创新；支助高质量、便利和可持续的医 疗 保 健 系统； 解决土著居民和其他弱势群体健康方面的不公平/不平等；做好准备以应对现有 的和新出现的全球健康威胁；促进健康，减轻慢性病和精神病造成的负担。 daccess-ods.un.org | It is essential to promote patient-oriented research and target science and technology innovations in order to [...] improve health outcomes [...] and health systems; to support a high-quality, accessible and sustainable health-care system; to address [...]the health inequities/inequalities [...]faced by indigenous peoples and other vulnerable populations; to prepare for emerging global threats to health and respond to existing ones; and to promote health and reduce the burden of chronic disease and mental illness. daccess-ods.un.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的 危 险 ， 以 及有必 要 解 决 核 扩散增加 的风险、减少核武库，加强核保障和 巩固核安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and [...] to improve nuclear safety, [...]we consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在超过 45 年的时间里，依托世界一流的研究和产品开发团队，Maxwell Technologies [...] 成为响誉全球的领导者，致力于面向汽车、重型运输、再生能源、备用电源、无线通信、工业及消费电子应用，以及用于卫星和宇宙飞船的抗辐射微电子组件 和 系统 ， 开 发 、生产和销售能量储存与电力输 送 解 决 方 案。 digikey.cn | For more than 45 years, our world-class research and product development teams have established Maxwell Technologies as a global leader in developing, manufacturing and marketing energy storage and power delivery solutions for automotive, heavy transportation, renewable energy, backup power, wireless communications and industrial and consumer [...] electronics applications as well as for [...] radiation-hardened microelectronic components and systems for satellites and spacecraft. digikey.ca |
这些任务可包括与教育相关的千年发展目 标、全民教育、扫盲、文明间对话、可持续发展教育、和平文化、尊重与对话、言论自由和媒体自由、文凭问 题公约的国际认可与了解、保护濒 危语言、性别平等、非洲、气候变化、应对全球挑战的科学研究、科学知识 与创新、保护自然和文化遗产、本土和 传 统 知 识。 unesdoc.unesco.org | These may comprise areas such as education-related MDGs, EFA, literacy, dialogue among civilizations, Education for Sustainable Development, culture of peace, respect and dialogue, freedom of speech and the [...] media, mutual [...] international recognition and understanding of conventions on qualifications, protection of endangered languages, gender equality, Africa, climate change, scientific research to address global challenges, scientific knowledge and innovation, protecting natural and cultural heritage and diversity, local and traditional knowledge. unesdoc.unesco.org |
将利 用这些资源来补充经常预算资源，以便向方案规划、预算和账务厅各司提供业务和应用支持： [...] 为综管系统各财务单元的日常运作提供服务台支助；就综管系统财务事项相关问题向总部以外 办事处提供支助；支助维持和平经费筹措司的部队费用和索偿报销系统；维护方案规划、预算 和账户厅使用的所有重要系统，如薪金系统、离职后健 康 保险系统 、 业 务处理综合控制系统、 环球银行间金融电信协会(SWIFT)系统、摩根大通 Insight 系统、所得税处理系统和普通会计 制度，并为外地薪金系统和会计系统提供协助。 daccess-ods.un.org | The resources will be used to complement regular budget resources to provide operations and application support to all the divisions of the Office of Programme Planning Budget and Accounts: provide help desk services for support in the day-to-day functioning of IMIS finance modules; support offices away from Headquarters on IMIS financerelated matters; support of the troop costs and claims reimbursement system targeted for supporting the [...] Peacekeeping Finance [...] Division; and maintain critical systems used by the Office of Programme Planning Budget and Accounts such as payroll, After-Service Health Insurance, Operations Processing [...]Integrated Control [...]System, SWIFT, Chase Insight, income tax processing and the general accounting system, as well as assisting in field payroll and accounting systems. daccess-ods.un.org |
便于执行局和总干事应对不测之需，如出现司法诉讼等情况；同时也向会员国提 供了一种机制，以便利用双年度末的预算结余来结清未偿付的或未全部偿付的紧 急债务，如支付保安费用或离职后医 疗 保险系统 （ ASHI）的费用。 unesdoc.unesco.org | (c) allow the Executive Board and the Director-General to respond to unforeseen needs and situations such as legal proceedings as well as providing a mechanism to enable Member States to utilize end-of-biennium budget surpluses to [...] meet urgent unfunded or under-funded [...] liabilities, such as security measures or the After Service Health Insurance Scheme. unesdoc.unesco.org |
他还想了解风险补偿标准、 解决这 个问题的最佳办法，以及更多关于主任专员 间接提及的管理支出及在重新开放学 校和提供教育 服务方面遇到的困难的信息。 daccess-ods.un.org | He would also like clarification about the standard [...] compensation for risk, how that issue could be best addressed, and more information on the management-related expenses to which the Commissioner-General had alluded and on the problems encountered in reopening the schools [...]and providing educational services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。