| 单词 | 保险界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保险界 noun —insurance sector ninsurance industry nSee also:保险 n—insurance n • health insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • indemnity n • assurance n 保险—insurers • insure • secure • be sure • be bound to 险 n—danger n 险—rugged
|
科学研究在不断地拓展知识的边界，模糊了以往前存在于医药、生物科技与医疗设备企业及医疗系统 与 保险 公 司 之间 的 界 限。 spencerstuart.cn | Scientific research continues to expand the frontiers of knowledge, blurring [...] divisions that once separated pharmaceutical, biotechnology and medical device [...] companies, and healthcare systems and insurers. spencerstuart.co.uk |
另外，还应讨论世界保险医疗 证 的问题，以便出示这种证件便能确保既方便又迅速地住院治疗。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, consideration should also be given to the [...] question of the world health insurance card which, on [...]presentation, would ensure easy and [...]rapid access to hospital treatment. unesdoc.unesco.org |
管理和协调所有人寿保险、健康保险、财产和责任保险活动；参照全 世 界保险 市 场 的 发展情况，研究所需的替代保险计划结构 daccess-ods.un.org | (iii) Management and coordination of all life, health, property and liability insurance activities; study of alternative insurance plan structures, as needed, in the light of developments in worldwide insurance markets daccess-ods.un.org |
百慕大是世界领先的境外金融和商业中心之一，也是全 世 界保险 业 和 再保险 业大规模集中的主要管辖区之一。 daccess-ods.un.org | Bermuda is one of the world’s leading offshore financial and business centres and is among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...]pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
管理事务部应确保，在 为加快新设特派团的部属而破例采用灵活适用行政规 则的措施时：(a) 进行正式的风险评估，分析有必要采用非常措施的情况，并找 出处理这种情况实际需要的具体行政措施；(b) 向所有有关办公室发出明确的准 则，并建立监测机制，以便妥善查明和监测与采用非常措施相关的 风 险 ； (c) 明 确界定可 计量的预期效益，并传达给所有有关办公室，以便评估为适用非常措施 所设的目标是否达到。 daccess-ods.un.org | The Department of [...] Management should ensure that, when flexibility measures in the application of administrative rules are exceptionally introduced to expedite the deployment of new missions: (a) a formal risk assessment is performed to analyse the circumstances that warrant the use of extraordinary measures and to identify the specific administrative measures actually needed to address such circumstances; (b) clear guidelines are communicated to all concerned offices and monitoring mechanisms are established so that risks associated with the use of extraordinary measures are properly identified and monitored; and (c) measurable expected benefits are clearly defined [...]and communicated [...]to all concerned offices to assess whether targets set for the application of extraordinary measures are met. daccess-ods.un.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生 活在 世 界 上 一 些最 危 险 地 区 的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its [...] Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their [...]service comes at [...]a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
发展文化产业：根据教科文组织为世界可持续发展首脑会议提出的有战略意义的建 议，为防止来自标准化“世界文化 ”的 风 险 作 贡 献，并通过在发展中国家和转型期国家发展 中小型文化产业，同贫困作斗争；利用正在运作的“促进文化多样性全球结盟”取得的经 验，促进构成直接和间接就业机会的图书、音乐、电影和音像、多媒体、手工艺和设计产业 等领域的公共/私营合作伙伴关系；提供培训机会和协助会员国设计该领域的国家、地区和 全球政策及有关机构的基础设施，包 括 保 护 著 作权和预防剽窃行为。 unesdoc.unesco.org | Development of cultural industries: In line with UNESCO’s strategic proposals for the World Summit on [...] Sustainable Development, [...] contribute to counter the risks of a standardized “world culture”, and fight poverty through the development of small and medium-size cultural enterprises in developing countries and in those in transition; drawing on the experience gained through the ongoing Global Alliance for Cultural Diversity, promote public/private partnerships in the areas of book, music, cinema and audiovisual, multimedia, crafts and design industries, constituting sources of direct and indirect employment opportunities; provide training opportunities and assist Member States in the design of national, regional and global policies and institutional infrastructure in this area, including copyright protection and the prevention [...]of piracy. unesdoc.unesco.org |
北大西洋理事会尚未宣布对由驻科部 队 保 护 的其余四个场所、 包括分别列入《世界遗产 目录》和《处于 危 险 的 世 界 遗 产 目录》的两个场所(Visoki Dečani 修道院和佩奇教区(Peć Patriarchate)何时进行类似移交；塞尔维亚东正 教会和塞尔维亚政府强烈反对移交。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Council has not indicated [...] when the remaining four [...] sites under KFOR protection, which include two that are inscribed in the UNESCO World Heritage List and the List of World Heritage in Danger (Visoki Dečani [...]Monastery and the [...]Peć Patriarchate), will be similarly transferred; this is strenuously opposed by the Serbian Orthodox Church and the Serbian Government. daccess-ods.un.org |
使《核材料实物保护公约》2005 年修订案生效，加快执行合作减少威 胁计划及旨在确保全世界危险核武 器、材料和技术的安全的相关方 案，更坚定地致力于国际能力建设和信息共享。 daccess-ods.un.org | Bring into force the 2005 Amendment [...] to the Convention on [...] the Physical Protection of Nuclear Material, accelerate implementation of the cooperative threat reduction and associated programs designed to secure dangerous nuclear weapons, materials and technology worldwide, and achieve [...]greater commitment [...]to international capacity building and information sharing. daccess-ods.un.org |
在回答关于同担保 承诺相联系的风险的忧虑时，世界银 行表示对于多边基金的资源没有风险，因为提议的机 制会将风险吸收，过去已经使用过这一机制，债券将是 3A [...] 级的。 multilateralfund.org | In response to [...] concerns about the risk of bonds associated with guaranteed commitments, the representative [...]of the Bank indicated that there would be [...]no risk for Multilateral Fund resources, because the risk would be absorbed through the proposed mechanism. multilateralfund.org |
虽然次区域 保险计划 已规划多年，但要使此类计划切实得到落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been [...] planned for many years, much remains to be done before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org |
HRH 王子 Khaled bin Sultan-海洋生物基金会（总部位于美国并冠以王子姓名的环境组织）的创始人和主席今天在巴塞罗那举行的 世 界 自 然 保 护 大 会上宣布，基金会正式发起 “全球珊瑚礁探险：科学无国界（R）” 计划。 tipschina.gov.cn | HRH Prince General Khaled bin Sultan, founder and Chairman of the Living Oceans Foundation, the U.S.-headquartered environmental organization that bears his name, today [...] announced the formal launch [...] of the Foundation's "Global Reef Expedition: Science Without Borders（R）" at the World Conservation Congress being held here. tipschina.gov.cn |
新的和高度全球化的金融工具继续改变着 世 界 经 济 风 险 的 性质，需要我们继 续加强市场监督和管理。 daccess-ods.un.org | New and highly globalized financial instruments continue to change [...] the nature of risks in the world economy, requiring [...]continuing enhancement of market oversight and regulation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 [...] 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including [...] after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
的确，我们必须永远警惕，因为尽管全球化带来了自由，也帮助数百万人摆脱了贫困和赤 贫，但它同时也承载着将一致性强加于多样化 世 界 的 危 险。 unesdoc.unesco.org | Indeed, we must be ever on our guard for while globalization brings freedom and has helped millions of people to break [...] free from poverty and absolute poverty, it also [...] bears the inherent danger of imposing uniformity on our world of diversity. unesdoc.unesco.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健 康 保险 负 债 ，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健 康 保险 负 债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for [...] the disclosure of [...] after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could [...]consume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
为了在中国地区推广最新的工艺安全技术和管理经验，带动制造业、政府部门、咨询业、学 术 界 、 保险 业 等行业对工艺安全的认识与提高，赛科联合美国化工工艺安全中心（CCPS），于2012年7月23日至27日，举办了“机械完整性与变更管理”为主题的化工工艺安全管理培训暨研讨会。 secco.com.cn | In order to promote the latest process safety technology and management experience in China and encourage improvement of process safety awareness in manufacturing industry, [...] government bodies, consultancy industry, [...] academic circles, insurance industry etc. SECCO [...]and CCPS organized a chemical process [...]safety management training & workshop focusing on “mechanical integrity and change of management” from July 23rd to 27th, 2012. secco.com.cn |
宣言》进一步确认新的高度全球化的金融手段正在改变 世 界 经 济 中风 险的性 质，要求不断加强市场监督和规范。 daccess-ods.un.org | The Declaration further recognized that new and highly [...] globalized financial instruments are [...] changing the nature of risks in the world economy, requiring [...]continuing enhancement of market oversight and regulation. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议根据委员会关于 危 险 活 动 所致 跨 界 损 害 的损失分配原 则的建议，再次提请各国政府注意这些原则，但不妨碍日后行动；请各国政府考 虑到委员会在这方面的建议，包括关于在条款草案和适用这些条款和原则的实践 的基础上拟订一项公约的建议，就日后任何行动，特别是各条款和原则的形式， 发表评论；决定将题为“审议预防危 险 活 动的 跨 界 损 害 问题和此类损害的损失分 配问题”的项目列入大会第六十五届会议临时议程(第 62/68 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly once again commended the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the principles; invited Governments to submit comments on any future action, in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind [...] the recommendations made by the Commission [...]in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm” (resolution 62/68). daccess-ods.un.org |
核武器是对世界最危 险的威 胁，而全面消除核武器是《条约》的主要目 标。 daccess-ods.un.org | Nuclear weapons were [...] the most dangerous threat to the world, and their total [...]elimination was the main objective of the Treaty. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗产得 到 保 护 ， 包括把档案和图书馆作为 “世界记忆 计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education [...]programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
建议建立该中心的依据是《保护世界 文 化 和自然遗产公约》（1972 年）的各项原则， 特别是缔约国应努力“促进建立或发展有关保护、保存和展出文化和自然遗产的国家或地区 培训中心，并鼓励这方面的科学研究”（第 5 条），应与本公约指定的三个咨询机构[国际 文物保护与修复研究中心（ICCROM）、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）和 世 界保 护 自然 联盟（IUCN） ]合作（第 13 条），切实利用可由世界遗产委员会“向培训文化和自然遗产 的鉴定、保护、保存、展出和恢复方面的各级工作人员和专家的国家或地区中心提供（的） 国际援助”（第 23 条）以及缔约国“应……努力增强本国人民对本公约第 1 和 2 条中确定 的文化和自然遗产的鉴赏和尊重”（第 27 条）。 unesdoc.unesco.org | The proposed institute is rooted in the principles of the 1972 World Heritage Convention, including efforts by States Parties “to foster the establishment or development of national or regional centres for training in the protection, conservation and presentation of the cultural and natural heritage and to encourage scientific research in this field” (Article 5), cooperation with the three Advisory Bodies so designated under the Convention [...] (ICCROM, ICOMOS, IUCN) (Article 13), effective utilization of international assistance, which may be provided by the World Heritage Committee “to national [...]or regional centres for the training of staff and specialists in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage” (Article 23) and State Party efforts to “strengthen appreciation and respect by their peoples of the cultural and natural heritage defined in Articles 1 and 2 of the Convention” (Article 27). unesdoc.unesco.org |
依照关于审查医疗保险基金 治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General [...] Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医 疗 保险 ， 使 他们能继续参加医 疗 保险 基 金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金 总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security [...] for the staff, [...] including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution [...]is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
为什么尽管有风险当今世界还是如此盲目地走 在错误的道路上的原因是人类正生活在资本主义制 度下，这种制度运行的前提只有一个：即在尽可能 最短的时间里个人收益最大化。 daccess-ods.un.org | The reason why the world was so blindly going the wrong way in spite of the risks was that mankind [...] was living under the [...]capitalist system, which operated on a single premise: maximizing individual gain in the shortest possible time. daccess-ods.un.org |
作为 PACSICOM 的一项后 [...] 续活动，教科文组织海委会与联合国环境规划署 （UNEP）和世界保护自 然联盟（IUCN）合作，发展了 与保护海洋咨询委员会（ACOPS）、（由开普敦会议 [...] 3 指定的作为发展与保护撒哈拉以南非洲的沿海和海洋 环境的非洲进程调解员的一个非政府组织）的合作伙 [...] 伴关系，并正在协调由撒哈拉以南非洲的 11 个沿海 国家参与的全球环境基金（世界银行--环境规划署-开发计划署）的一个中型项目，该项目的目的是发现 其沿海地区最紧迫的环境问题和设计综合干预项目。 unesdoc.unesco.org | As a follow-up to PACSICOM, IOC developed in cooperation with IOC of UNESCO, the [...] United Nations Environment Programme [...] (UNEP) and the World Conservation Union (IUCN), [...]a partnership with the Advisory Committee [...]on Protection of the Sea (ACOPS) (an NGO designated by the Cape Town Conference 3 as the facilitator of the African Process on Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa, ACOPS), and is coordinating a Global Environment Facility (World BankUNEP-UNDP)- medium-size project- with the participation of 11 coastal countries of sub-Saharan Africa, with the purpose of detecting the most pressing environmental issues in their coasts and designing integrated intervention projects. unesdoc.unesco.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...] 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等 跨 界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources to ensure that mechanisms are in place [...] for information exchange and [...] cooperation on cross-border child protection concerns such [...]as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
关于在联合国日内瓦办事处和非洲经委会设立警犬股所需要的员额 (分别为 15 [...] 个一般事务(其他职等)和 11 个当地雇员)，咨询委员会经询 问获悉，安保界认为使用警犬是检测包括武器和爆炸物在内的非法物器 的最好方法之一。 daccess-ods.un.org | With regard to the posts requested to establish canine units at the United Nations Office at Geneva and ECA (15 General Service (Other level) and 11 Local level, respectively), the Advisory Committee was [...] informed, upon enquiry, that [...] canine units were recognized by the security industry as providing [...]one of the best methods for [...]detecting illicit substances, including arms and explosives. daccess-ods.un.org |
该行动计划包括几组方案和项目活动：海洋和沿海资源； 跨 界保 护 自然资源； 气候变化以及基于污染、能力建设和技术转让等相关问题的跨行业问题的交叉问 题。 daccess-ods.un.org | The action plan includes clusters of programmatic and project [...] activities on: marine and coastal [...] resources; cross-border conservation of natural resources; [...]climate change; and cross-cutting [...]issues building upon the related problems of, inter alia, pollution, capacity-building and technology transfer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。