| 单词 | 保险法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保险法 noun —insurance law nSee also:保险 n—insurance n • health insurance n • assurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • indemnity n 保险—insurers • insure • secure • be bound to • be sure 险 n—danger n 险—rugged
|
卫生保险法》的 规定目标是确 保被保险人在保护其健康和平等获得卫生服务方面获得帮助，不管其经济状况如 何。 daccess-ods.un.org | The stated [...] objective of the Act on Health Insurance is to ensure health-insured persons assistance [...]in protecting their health [...]and equal access to health service, irrespective of their financial position. daccess-ods.un.org |
按照《2004 [...] 财政年度经济政策法》(立法修正案)对《国 家 保险法 》 作 了修 改，新增了第 68(c)条。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Economy Policy [...] Law for the Fiscal Year 2004 (Legislative [...] Amendments), the National Insurance Law was amended [...]and section 68(c) was added. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相 比，现在养恤金已经指数化，养老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 [...] 围已经扩大，国家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first [...] State Pension Insurance Act, pensions are [...]now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, [...]the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national pension and the early-retirement pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
在获批通过的《综合医疗保险法》中 ，将失业者的状况确 定为一种临时状态。 daccess-ods.un.org | Adoption of the [...] Comprehensive Health Insurance Act, which covers [...]temporary unemployment. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，国家预算供资 只用于支付超出根据《国家养恤金 保险法 》 支 付的养恤金的部分，根据《公共服 务法》支付官员的额外养老金和一些其他养恤金补助费。 daccess-ods.un.org | In some cases, state budget financing is used only for the part [...] which exceeds the pension paid under the [...] State Pension Insurance Act, the additional [...]old-age pension paid to officials under [...]the Public Service Act, and some other pension supplements. daccess-ods.un.org |
国家保险法》近 期修正案是政府通过 Laron 委员会报告后 产生的，根据这项修正案，残疾人可以获得相对较高的月工资(7 [...] 000 新谢克 尔――1 842 美元)，而无需放弃获得国家残疾人保险津贴的权利。 daccess-ods.un.org | The recent [...] amendment to the National Insurance Law, which is the [...]outcome of the Government’s adoption of the Laron Commission’s [...]Report, enables a person with disability to earn a relatively high monthly salary (7,000 NIS – 1,842$) without having to forgo his/hers National Insurance Disability Benefit entitlement. daccess-ods.un.org |
Lennart Aspegren法 [...] 官，他曾任瑞典斯维上诉法院法官、负责瑞典各部委法律和国际事务的总干事、 瑞典最高法院社会保险法庭法官，以及卢旺达问题国际刑事法庭法官。 daccess-ods.un.org | The other member was Judge Lennart Aspegren, formerly a Judge at the Svea Court of Appeal, Director-General for Legal and International Affairs at [...] different Swedish Ministries, Justice at the [...] Supreme Social Insurance Court, and Judge [...]at the International Criminal Tribunal for Rwanda. daccess-ods.un.org |
1992 年 宪 法》以及一系列法律，包 括 《 1989 年保护人民健 康 法 》 、 《 1994 [...] 年劳工法》 (2002 年及 2006 年 修订)、 《1998 年教育法》(2005 [...] 年修订)、《2003 年土地法》、《2006 年社会保险法》以 及《2006 年艾滋病毒/艾滋病预防和控制法》，都为实现经济、社会和文化权利创 [...]造 了 明确和相对完整的法律框架。 daccess-ods.un.org | The 1992 Constitution and a series of laws, including the 1989 Law on Protection of the people’s health, 1994 Labour Code (amended in 2002 and 2006), 1998 Education [...] Law (amended in 2005), 2003 Land Law, [...] 2006 Law on Social Insurance and 2006 Law on [...]HIV/AIDS Prevention and Control have created [...]a clear and relatively complete legal framework for the realization of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
残疾女童和妇女是否可以在与其他健康女童和妇女平等的 [...] 基础上，享有所有人权和基本自由 无论是刚刚获批通过的《通用保险法 》 ，还是通过由民间 社会参与其中的国家教育理事会开展的，旨在推动包容性 [...] 教育发展的活动，都致力于增加残疾妇女融入社会和经济 事务的机会。 daccess-ods.un.org | Whether girls and women with disabilities enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other girls and women [...] without disabilities Both the recently [...] approved Universal Insurance Act and the promotion [...]of inclusive education through the [...]National Education Council, which includes representatives from civil society, are examples of initiatives that will enhance opportunities for the social and economic inclusion of women with disabilities. daccess-ods.un.org |
除了涉及公民 [...] 权利和政治权利的法律以外，若干关于经济权利和社会权利的其他国内法律，如 《劳动法》、《就业促进法》、《社 会 保险法 》 、 《健 康 保险法 》 、 《公共教育 法》、《高等教育法》等，都根据国际公约承认并明确落实基本的经济、社会和 [...]文化权利。 daccess-ods.un.org | Besides the laws covering the civil and political rights, a number of other national laws on economic and social rights, such as the Labour Code, [...] the Employment Promotion [...] Act, the Social Insurance Code, the Health Insurance Act, the Public [...]Education Act, the Higher [...]Education Act, etc., recognize and expressly regulate the fundamental economic, social and cultural rights under the International Covenant. daccess-ods.un.org |
(a) 《社会保险法》(第 83-11 号)规定的原则是：向所有没有工作的残疾 人提供社会保障。 daccess-ods.un.org | (a) The Social Insurance Act (No. 83-11) establishes [...] the principle that social security is to be made available to all disabled persons who are out of work. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，《国家健康 保险法 》 将无长期居留证的人排斥在 外，实际上使得持临时居留证的巴勒斯坦人、移民工人和难民无法获得适足的卫 [...] 生保健服务。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the [...] National Health Insurance Law excludes persons [...]who are not in possession of a permanent [...]residence permit, denying in practice the access to adequate health care for Palestinians with temporary permits, migrant workers as well as refugees. daccess-ods.un.org |
对《国家保险法》进 行的一项类似修正中规定， 在母亲获得的生育津贴之外，也给予休假父亲生育津贴。 daccess-ods.un.org | A parallel amendment was made [...] to the National Insurance Law to allow the father [...]on leave to collect a birth allowance in [...]addition to the allowance paid to the mother. daccess-ods.un.org |
国家健康保险法》中 规定创建研究和评估机构(健康理事会――以色列健 康政策和健康服务研究机构)，旨在监督和评估该项法案对以色列健康服务的质 [...] 量、有效性和成本产生的作用。 daccess-ods.un.org | The National Health Insurance Law provides for the [...] creation of research and evaluation organizations (the Health Council, [...]the Israel Institute for Health Policy and Health Services Research), in order to oversee and assess the effect of the Law on the quality, effectiveness and cost of health services in Israel. daccess-ods.un.org |
后来修订了 该法案，并修订了《刑事、行政和税务法》、《反恐怖主义法》、《库曼斯坦中央银 [...] 行法》、《信贷机构和银行法》、《外汇政策和贸易关系监 督 法 》 、 《 保险法 》 、 《公证 人法》以及《宗教自由和宗教组织法》，以建立对金融交易的监督。 daccess-ods.un.org | That Act was later amended and amendments were also made to the Criminal, Administrative and Tax Codes, the Counter-Terrorism Act, the Central Bank of Turkmenistan Act, the Credit Institutions and Banking Act, the Foreign [...] Exchange Policy and Oversight in Trade [...] Relations Act, the Insurance Act, the Notary Public [...]Act and the Freedom of Religion [...]and Religious Organizations Act, in order to establish oversight of financial transactions. daccess-ods.un.org |
包括摩尔多瓦共和国在内的所述国家的国家社 会 保险法 将 缴 纳 保 险 费 原则 作为依据，不允许为没有向本国的社会公共保险系统缴纳保险费的个人设立并向 [...] 其发放养恤金。 daccess-ods.un.org | The national legislations in [...] the field of social insurance of the mentioned states, [...]including of the Republic of Moldova, [...]having as foundation the principles of contribution, do not permit establishment and payment of pensions to persons that have not contributed to the public system of social insurance of the respective states. daccess-ods.un.org |
根据《退休金法》，2005 年底有 2 600 人在领养恤金，他们多数都是 [...] 工作年龄的人，一旦到达领养老金的年龄，就想转令根据《国家养恤 金 保险 法》支 付的养老金，因为养老金金额更大。 daccess-ods.un.org | Under the Superannuated Pensions Act, 2600 persons were receiving a pension at the end of 2005, most of them being working-age people who would transfer to an [...] old-age pension paid on the basis of the [...] State Pension Insurance Act once they reach [...]the pensionable age, because the latter pension is larger. daccess-ods.un.org |
另外，以色列前次报告中述及《国家健 康 保险法 》 ， 其中规定每名以色列居 民都有权获得健康保险，包括提供大量的医疗救治和药品。 daccess-ods.un.org | In addition, as prescribed by the [...] National Health Insurance Law detailed in Israel’s [...]previous reports, every Israeli resident [...]is entitled to health insurance, including extensive medical treatment and medicine provision. daccess-ods.un.org |
直布罗陀社会保障和福利部门继续受下列法律的监管：《社会保障(工 伤保 险)法》(1 952 年)，该法规定提供工伤、残废和工业事故死亡抚恤金；《社会保障 (非公开长期福利计划)法》(1996 年)和《社会保障(公开长期福利计划)法》(1997 年)，其中包括老年养恤金、监护人津贴和鳏寡福利；《社会保 障 ( 保险)法 》 (1 955 年)和《社会保障(非自缴保费的福利和失 业 保险)法 》 (1 955 年)，其中包括产妇 补助金和津贴以及死亡补助金。 daccess-ods.un.org | The social security and welfare sectors in Gibraltar continue to be governed by the [...] Social Security (Employment [...] Injuries Insurance) Act (1952), under which benefits are paid for injury, disablement and industrial deaths; the Social Security (Closed Long-Term Benefits and Scheme) Act (1996) and the Social Security (Open Long-Term Benefits Scheme) Act (1997), which cover old-age pensions, guardian allowances and widow/widower benefits; and the Social Security (Insurance) Act (1955) and the Social Security (Non-Contributory Benefits and Unemployment Insurance) Act (1955), which [...]include maternity grants, [...]maternity allowances and death grants. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国考虑如何扩大社会保险的范围，使其涵盖农村妇女和非正式部 门工人，并对所有家庭佣工实施社会 保险法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party consider how to extend the coverage of social [...] security to rural women and informal sector workers and implement [...] social security legislation for all domestic workers. daccess-ods.un.org |
在以 75% 的折扣率销售列入医药产品清单的药品时，90%的折扣适用 4 至 16 [...] 岁的儿童和 领取无法工作养恤金或领取《国家养恤 金 保险法 》 规定的养老金的人。 daccess-ods.un.org | Upon sale of medicines entered on the list of medicinal products with a discount rate of 75 per cent, the 90 per cent discount rate applies to children between 4 and 16 years of [...] age and persons receiving a pension for incapacity for work or an old-age pension [...] under the State Pension Insurance Act. daccess-ods.un.org |
您知道个别联邦及省府制定法包括：高速公路法, R.S.O. 1990, c. H.8（经修订）、乘客服务法,R.S.O. 1990, c. C.23 （经修订）、公共车辆法, R.S.O. 1990, c. [...] P.54 （经修订）及保险法, R.S .O. 1990, c. I.8 （经修订）等，均就合伙乘车事宜订立法律义务。 carpoolzone.smartcommute.ca | You acknowledge that specific federal and provincial [...] statutes such as: Highway Traffic Act, R.S.O. 1990, c. H.8 as amended, Commuter Services Act, R.S.O. 1990, c. C.23 as amended, Public Vehicles Act, R.S.O. 1990, c. P.54 [...] as amended and Insurance Act, R.S.O. 1990, [...]c. I.8 as amended [...]contain legal obligations concerning carpooling. carpoolzone.smartcommute.ca |
以色列在上次定期报告中述及，《国家健 康 保险法 》 对向以色列弱势群体 提供保健服务具有明显的积极作用。 daccess-ods.un.org | As detailed in Israel’s previous periodic report, the [...] National Health Insurance Law, has had an apparent [...]positive effect on the provision of [...]health care to vulnerable groups in the Israeli. daccess-ods.un.org |
2001 年，《国家 保险法》第 310 条的一项修正案获得批准，决定向因工伤致残但其死亡并非工伤 [...] 所致的被扶养人支付津贴。 daccess-ods.un.org | In 2001, an amendment to section 310 [...] of the National Insurance Law was approved, [...]enabling payment of a grant to the dependents [...]of a work – injured disabled person whose death was not a result of his/her work injury. daccess-ods.un.org |
瑞士劳动法的 条款明显少于欧盟国家，并且分布在各种法案中，主要是《瑞 士债权法》（个人雇佣合同、集体雇佣合同、标准雇佣合同）、 [...] 《劳动法》（基本健康保障、工作时数和休息时间、年轻人、 孕妇和哺乳期妇女）和《意外保险法 》 （ 职业健康和安全）。 gza.ch | It includes significantly fewer requirements than in EU states and is laid down in various acts, most notably the Code of Obligations (individual employment contracts, collective employment contracts, standard employment contracts), the Labor Act (general health protection, working hours and [...] breaks, young people, pregnant women and nursing mothers) [...] and the Accident Insurance Act (occupational health [...]and safety). gza.ch |
MDRT 还建议读者与对客户的演示 中所使用材料相关的问题，查阅所在地区 的 保险法 规。 mdrt.org | MDRT also suggests that you [...] consult local insurance regulations pertaining [...]to the use of visual material with clients. mdrt.org |
为了《健康保险法》的 目的，投保人指爱沙尼亚永久居民或凭临时居留 证居住在爱沙尼亚的人，社会税纳税人必须为他们缴纳社会税或他们为自己 [...] 缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | For the purposes of [...] the Health Insurance Act, an insured person is a permanent [...]resident of Estonia or a person living in [...]Estonia on the basis of a temporary residence permit, for whom a payer of social tax is required to pay social tax or who pays social tax for himself or herself. daccess-ods.un.org |
然而，提出的问题是一项福利被否定；法院判定，这种 [...] 否定需要进行狭义的解读，因此，如果立法者要否定一项权利或福利，必须明确 写入《国家保险法》。 daccess-ods.un.org | However, the issue raised was the negation of a benefit; the Court found that such negation needs to be interpreted [...] narrowly and that therefore, if the legislator wishes to negate a right or a benefit it must be [...] explicitly written in the Law. daccess-ods.un.org |
根据 2002 年批准的《国家保险法》第 53 号修正案，在其成为以色列居民以前即开始失去工作能力者也可以领取残疾津 [...] 贴，条件是，在其还是未成年人(18 岁以下)居住在以色列时即发生了导致其失去 工作能力的身体损伤。 daccess-ods.un.org | According to Amendment no. 53 [...] to the National Insurance Law approved in 2002, [...]a Disability Pension may also be granted to [...]a person whose incapacity to work began when he was not a resident of Israel, if the impairment that led to the incapacity to work, began when the person was a minor (under 18) residing in Israel. daccess-ods.un.org |
这些进展可能得益于一系列法 [...] 律法规的修订：摩尔多瓦共和国相继修订了《强制性医 疗 保险法 》 (第 286-XVI 号，2007 年 12 [...] 月 20 日通过)、《关于强制性医疗保险保费的缴费额度、缴费方 法、缴费条件的法律》(第 1585-XIII [...]号，1998 年 2 月 27 日通过)、《摩尔多瓦共 和国民事诉讼法》(第 1593-XV 号，2002 年 12 月 26 日通过)、《国家税收法》 (第 1216-XII 号，1992 年 12 月 3 日通过)，并补充了新的规定。 daccess-ods.un.org | Thus, by means of the Law No. 286-XVI from [...] 20.12.2007 the Law on [...] mandatory health insurance No. 1585-XIII [...]from 27 February 1998, Law on the amount, method and terms [...]of payment of mandatory health insurance premiums No. 1593-XV from 26 December 2002, the Civil Procedure Code of the Republic of Moldova and the Law on the state tax No. 1216-XII from 3 December 1992 have been amended and complemented with new provisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。