| 单词 | 保险庫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保险庫 noun—treasurer nSee also:保险 n—health insurance n • insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • indemnity n • assurance n 保险—insurers • secure • insure • be bound to • be sure 险 n—danger n 险—rugged
|
虽然次区域 保险计划 已规划多年，但要使此类计划切实得到落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been [...] planned for many years, much remains to be done before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 [...] )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務 、 保 險 及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 [...]調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), [...] Census and Statistics (Annual [...] Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business [...]Services) Order (Cap. 316I) [...]and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医 疗 保险 ， 使 他们能继续参加医 疗 保险 基 金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金 总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security [...] for the staff, [...] including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution [...]is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏政策；(b)規定每間康文署博 [...] 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) [...] 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港 歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite [...] action to develop a central museum [...] collection repository; and (f) ensure that action is [...]taken by the Hong Kong Museum of History [...]to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 [...] 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including [...] after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
4.8 進行貨品、產品、商品及各種批發及零售物品之進口商、出口商及商 [...] 家、包裝廠家、報關經紀人、船舶代理、 倉 庫 經 營者 、 保 稅 或 其他及 運營商之業務，以及辦理每一種代理、代理經營及經紀業務或可能對 [...] 本公司而言直接或間接有利於其利益之交易。 gbinternational.com.hk | 4.8 To carry on the business of importers, exporters and merchants of goods, produce, stores and articles of all kinds both wholesale and [...] retail, packers, customs brokers, ship [...] agents, warehousemen, bonded or otherwise and carriers [...]and to transact every kind [...]of agency, factor and brokerage business or transaction which may seem to the Company directly or indirectly conducive to its interests. gbinternational.com.hk |
集 裝 箱 業 務 不 斷 發 展 及 增 長 之 際 ， 本 集 團 亦一直發展 代 理 及 綜 合 物 流 業 務 [...] 以 擴 闊 收 益 來 源 ， 包 括 保 稅 倉 庫 、 清 關 、 拆 箱 包 裝 及 配 送 。 cigyangtzeports.com | With the development and growth of the container business on track, the Group has been developing its agency and integrated [...] logistics businesses to expand its revenue [...] sources, including bonded warehousing, customs clearance, [...]break-bulk and distribution. cigyangtzeports.com |
我們創新的風險分析系統Prime/Re™，具有先進的巨災類比軟體、專屬業務類別資 料 庫 、 及 客制 化 保 險 風 險參數研究資料等。 aon.com | Our innovative risk analysis framework, Prime/Re™, includes sophisticated [...] catastrophe simulation software, proprietary line-of-business [...] databases and custom insurance risk parameterization [...]studies. aon.com |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健 康 保险 负 债 ，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健 康 保险 负 债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for [...] the disclosure of [...] after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could [...]consume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金 治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General [...] Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
在憑證實務作業基準中說明儲存庫的 網 址，並 確 保 儲 存 庫 之 可 用性、 適當的存取控制及資料完整性。 epki.com.tw | The CA shall [...] highlight its website in the CPS and ensure the repository’s usability, [...]appropriate access control and data completeness. epki.com.tw |
(ff) 成立、建造、改善、維持、開發、管理、經營、控制、開展及監 督 保 稅 倉 庫、 貨倉、倉庫、商店、店舖、辦公室、公寓、房屋、樓宇及其他工場以及可能 直接或間接計算以提高本公司權益或有助於實現本公司宗旨的所有類型有 用或有益的用具或設施，以及出資或以其他方式援助或參與上述建造、維持、 開發、管理、開展、經營、控制及監督。 bdhk.com.hk | (ff) To establish, construct, improve, maintain, develop, manage, work, control, carry out, and superintend bonded warehouses, warehouses, godowns, stores, shops, offices, flats, houses, buildings, and other works and convenience of all kinds which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests or conducive to the objects of the Company, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, management, carrying out, working, control and superintendence thereof. bdhk.com.hk |
爲了調節庫存水平以確保礦石 供應能夠持續至雨季，儘管礦石處理量較小，二零一二年第三季度所開採的礦石量較上一季 度增加 27%。 mmg.com | Ore mined in the third quarter 2012 was 27% higher than the previous quarter despite lower processing, as stockpile levels are managed to maintain ore continuity leading up to the wet season. mmg.com |
(w) 設立、建 設、裝 修、維護、開發、管 理、操 作、控制、進行 及指 揮保稅 倉庫、倉 庫、貨 倉、店舖、商店、寫 字樓、住 宅、房 屋、樓宇 及 各類其 他工程及便利設施（可能直接或間接增加本公司利益或有利本公司宗旨）， 並貢獻或以其他方式協助或參與建設、維護、開發、管理、進行、操作、 控制及指揮工作。 pccw.com | (w) To establish, construct, improve, maintain, develop, manage, work, control, carry out, and superintend bonded warehouses, warehouses, godowns, stores, shops, offices, flats, houses, buildings, and other works and conveniences of all kinds which may seem calculated directly or indirectly to advance the Company’s interests or conducive to the objects of the Company, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, management, carrying out, working, control and superintendence thereof. pccw.com |
它對授權、認證以及數據系統的完整性提供詳 盡的保安分析，亦可以辨認出數據庫 系 統 潛在 的 保 安 漏洞，包括簡單的密碼、錯誤的保 安配置以及特洛依木馬。 infosec.gov.hk | It performs detailed security analysis of the authorisation, authentication, and integrity of database systems, and can identify any potential security exposures in database systems, ranging from weak passwords and security mis-configurations to Trojan horses. infosec.gov.hk |
更 新鐵路規劃數 據 庫，保 存 和 修 改由 4 個 階 段 ( 行程的產 生、分 布 、 選 類 和分配) 組成的鐵路運輸電腦模型的 參數，並審核 [...] 其 表 現，以 便為以鐵路為主的運輸系統制定一 套 可 靠 、有效 和 靈 敏 的規劃工 具 。 legco.gov.hk | Updating the databank for railway planning, maintaining and refining the [...] model parameters of a four-stage (trip generation, [...]distribution, model split and assignment) computerised transport model and validating its performance to produce a reliable, effective and responsive planning tool for rail-based transport. legco.gov.hk |
如果是由信託公 司、公共信託部門和其它法律事務所代立遺囑，他們會讓你把 原件存放在他們的保險庫內。 malssa.org.au | Trustee companies, the Public Trustee and some law firms will offer a secure depository for your Will. malssa.org.au |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to [...] resurvey all known minefields and [...] suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
發展提取數據元素所需的語法分析器，並把提取的數據存儲為標準格式，所有語義信息 都 保 存 到 知識 庫內。 suntek.com.hk | Develop parsers to extract data elements and store them into a [...] standard format, preserving all semantic information [...]needed in KM. suntek.com.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行 雷 险 教 育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities [...]in the affected areas and has a [...]well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
雖然他的說法稍嫌輕挑，但事實上我們不能只管花錢，而不想想 如何確保庫房有足夠的經常性收入支付有關的開支，否則，我們只會 [...] 重演希臘的悲劇。 legco.gov.hk | Although his remark was rather flippant, the fact is we cannot [...] think only about spending money but not [...] about how to ensure that the coffers have [...]enough recurrent revenue to meet the relevant expenses. legco.gov.hk |
請參閱 環保產品資料庫，按 照產品種類、公司名稱、產品名稱、產品特性等分類，已取得更多相關資訊。 ul.com | Please see [...] the Database of Environmentally Sustainable Products [...]for more information on sustainable products by product [...]category, company name, product name or type of claim. ul.com |
此 外 ， 綜 合 物 流 服 務 收 入 增 加 ， 反 映 已 在 陽 邏 地 區（ 武 漢 陽 邏 港 所 [...] 在地）建 立 廠 房 之 廠 商 對 保 稅 倉 庫 服 務 之 需 求 增 加 。 cigyangtzeports.com | Furthermore, the increase in integrated logistics services income reflected the increased demand for bonded warehousing services [...] from manufacturers which have established [...] their manufacturing plants in the Yanglou area [...]where the WIT Port is situated. cigyangtzeports.com |
對於長時間投入在個人工作室的袁導演來說，建立一個具有保護功能並屬於自己的資 料 庫 來 保 存 拍 攝影片的素材，以及對參考資料進行分類和管理是相當重要的一件事。 synology.com | It is absolutely crucial for Director Yuan, a devotee in his work and one who spends the majority of his time in the studio, to establish his own archive when it comes to storing film materials and managing all relevant files. synology.com |
由於其流通性高、市場廣泛且其相關價格風險已由實物銷售交易或已於商 品交易所或者與具有高度評級對手方進行對沖交 易 保 障 ，該 等 庫 存 可隨時轉換成現金。 glencore.com | These inventories are readily convertible into cash due to their liquid nature, widely available markets, and the fact that any associated price risk is covered either by a physical sale transaction or a hedge transaction on a commodity exchange or with a highly rated counterparty. glencore.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和 危 险 的 认 识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 [...]六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important [...] activities to increase knowledge of the [...] levels, effects and risks of ionizing radiation [...]from all sources; requested the Scientific [...]Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
聯合國氣候變遷會議上，各界都在論辯如何「降低能源服務需求」以及「碳市場永續發展」等 環 保 議 題， 「 庫 亞 沙 節能專案」則將碳排放額度收益回饋給民眾，亦可展示如何運用能源設備升級經費，落實在南非各地的低收入住戶中。 thisbigcity.net | As COP17 delegates debate the need for promoting “suppressed demand for energy services” and [...] “sustainable development in the carbon [...] market” amongst other green topics, the City’s Kuyasa [...]Energy Efficiency Project is putting [...]its carbon-credits where its mouth is- and its successful implementation will demonstrate a viable model to leverage grant funding for energy upgrades to low-income housing throughout South Africa. thisbigcity.net |
庫藏股票之帳面價值如高於面值與 股票發行溢價之合計數時，其差額應沖銷同種類庫藏股票所產生之資本公 積，如有不足再借記保留盈餘；庫藏 股 股票之帳面價值如低於面值與股票 發行溢價之合計數時，其差額應貸記同種類庫藏股票交易所產生之資本公 積。 cathayholdings.com.tw | As long as the book value of the retired treasury stock is higher than the sum of its par value and capital surplus on stock issuance, the excess should be debited to other capital surplus or retained earnings when capital surplus-treasury stock is insufficient. cathayholdings.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。