| 单词 | 保险套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保险套 —condomSee also:保险—secure • insurers • insure • be sure • be bound to 保险 n—health insurance n • insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • assurance n • indemnity n 险套 pl—condoms pl 险 n—danger n
|
与此同时，必须加 强预防工作，包括为获取保险套提供 方便，医治性传播疾病。 daccess-ods.un.org | At the same time, prevention efforts must be strengthened, including by [...] facilitating access to condoms and treating sexually [...]transmitted diseases. daccess-ods.un.org |
此外，基金资助的方案还 分发 23 亿个男用和女用保险套，并 且向 93 万艾滋病 毒抗体阳性孕妇提供治疗，以防止传染给其小孩。 daccess-ods.un.org | In addition, programmes funded by [...] the Fund have also distributed 2.3 billion [...] male and female condoms and have provided [...]930,000 HIVpositive pregnant women with [...]treatment to prevent transmission to their child. daccess-ods.un.org |
保险套和其他避孕药具通过一个以社区为基础的分配系统、固定和流动 [...] 诊所以及分布在出入要点的装置向青年人提供。 daccess-ods.un.org | Condoms and other contraceptives [...] are accessible to young people through a community-based distribution system, static and [...]mobile clinics and placements in strategic access points. daccess-ods.un.org |
在前往公共健康中心寻求避孕药具的 3.1%青少 [...] 年中，92.9%得到了一种避孕药具，71.4%接受了避孕注射，14.3%得到 了 保险套。 daccess-ods.un.org | Of the 3.1 per cent of adolescents and young people who had gone to public health centres for contraception, 92.9 per cent had [...] been provided with a method, with 71.4 per cent receiving a contraceptive injection and [...] 14.3 per cent receiving condoms. daccess-ods.un.org |
在就 监狱中使用 保 险套的问题问做出任何 决定之前，有必 要先使 同性恋 [...] 行为合法化 。 daccess-ods.un.org | It would be necessary to decriminalize [...] consensual sex between persons of the same sex before any decision can be taken on [...]the issue of allowing condoms in prison. daccess-ods.un.org |
其活动包括与预防有关的各 [...] 议题的教育活动，例如延后首次性活动、提倡使 用保 险套、安全的性活动、减少性伴侣人数、打击针对妇 [...]女的暴力，以及防止母婴传染等等。 daccess-ods.un.org | Its activities include educational events on various topics related to prevention, such [...] as delayed initial sexual activity, [...] the promotion of condom use, safe sex practices, [...]reducing the numbers of sexual partners, [...]the fight against violence against women, and the prevention of motherto-child transmission of HIV. daccess-ods.un.org |
我们需要重点扩大有效的干预行动，例如防止艾 滋病毒的母婴传染、保险套的分 发和使用、计划生育、 减少伤害以及解决助长该传染病的基本因素。 daccess-ods.un.org | We need to focus on scaling up effective interventions, such [...] as the prevention of mother-to-child [...] transmission of HIV, condom distribution and [...]use, family planning, harm reduction and [...]addressing underlying factors that fuel the epidemic. daccess-ods.un.org |
在有数据可查的几乎所有最不发达国家中，行为方式的变化，包括更多地使 用保险套，以 及大力投资进行预防、治疗和研究看来有助于维持艾滋病毒死亡率 [...] 和感染率的长期下降趋势，必须继续维持，以进一步减少感染率较高国家的新病 例，防治目前感染率较低的国家病情蔓延。 daccess-ods.un.org | Changes in behaviour, such as [...] increased use of condoms in almost all least [...]developed countries for which data exists as [...]well as considerable investments in prevention, treatment and research, appear to have ensured sustained long-term reduction in HIV mortality and infection, and must be continued to further reduce new cases in higher-prevalence countries and prevent the spread of infection in countries with low rates. daccess-ods.un.org |
加 拿 大对艾滋病毒/艾滋病的 传 播表示关切， [...] 特别是在其监狱系统中， 建议巴巴多斯允许在 监狱中 分发保险套，以便制止 艾滋病毒/艾滋病在这些机构中 的 扩 散 。 daccess-ods.un.org | Canada expressed concern about the spread of HIV/AIDS, particularly within its prison system, and [...] recommended that Barbados allow for [...] the distribution of condoms in its prisons in order to stem the [...]prevalence of HIV/AIDS in these institutions. daccess-ods.un.org |
有有关因 素 、 所 有的建议和意见，但在现阶段不能 [...] 进行干 预以废除有关法律 ，正 如它还不能 允许在 监狱中使用 保 险套。 daccess-ods.un.org | The Government has to therefore consider all the elements involved and all suggestions and submissions, but at this stage is not in a position [...] to make an intervention to abolish those laws, just as it is not yet in a position [...] to allow the use of condoms in prison. daccess-ods.un.org |
政府采用的关键策略始终是(a) 对国 内的健康因素开展全国性研究；(b) 举办讲习班和召开会议，交流经验和建议， 随后印刷装订成册，在社区分发；(c) 定期访问学校和其他中心，宣传和鼓励公 民注意到该部关于使用蚊帐和保险套 等 预防措施的建议。 daccess-ods.un.org | The key strategies were and continue to be: (a) national research on health factors in the country; (b) convening of workshops and conferences at which experiences and suggestions are shared and later produced as printed or bound information material for distribution in the communities; (c) regular visits to schools and other centres to inform and encourage citizens to take notice of the Ministry’s suggestion on preventive measures such as the use of mosquito nets and condoms, extensive employment of policy frameworks together with the [...] use of technology [...] particularly when it comes to implementing specific systems, and establishment of highly informative good relationships [...]with development partners. daccess-ods.un.org |
(a) 承诺利用好每一块美元避免最大数量的艾滋病毒感染病例，方法是对新 [...] [...] 感染中比例最高的人群重点开展以实证为依据、以权利为基础的努力，并对传播 严重地区全面采取已证明有效的措施，例如提倡女用和男 用 保险套 、 包皮环切手 术、以治为防、减轻吸毒者所受伤害以及“积极保健、尊严和预防”办法，这种 [...] 办法在人权框架内将艾滋病毒感染者的社会需求与保健需求挂钩 daccess-ods.un.org | (a) Commit to averting the maximum number of HIV infections for each dollar spent by focusing evidence-informed and rights-based efforts on the populations that account for the largest share of new infections and by saturating transmission hot spots with [...] proven interventions such as [...] female and male condom promotion, male circumcision, treatment as [...]prevention, harm reduction [...]for drug users and “Positive health, dignity and prevention” approaches that link the social and health needs of people living with HIV within a human rights framework daccess-ods.un.org |
敦促各国政府确保通过预防艾滋病毒和其他性传染疾病的方案能够购 [...] 买到负担得起的、安全和有效的预防商品，特别是男用和女 用 保险套 ， 确 保 其供 应充足而且有保障；以及推动其目前关于安全有效的杀微生物剂等的研究工作 daccess-ods.un.org | Urges Governments to ensure, in the context of prevention programmes for HIV and other sexually transmitted infections, accessible and affordable procurement of safe and effective [...] prevention commodities, in [...] particular male and female condoms, to ensure that their [...]supply is adequate and secure, and [...]to promote their ongoing research, including that for safe and effective microbicides daccess-ods.un.org |
又敦促各国政府确保能够购买到负担得起的预防商品，特别是男用和女 用保险套，确保其供 应充足而且有保障；以及推动目前研究安全有效的杀微生物 [...] 剂的工作 daccess-ods.un.org | Governments to ensure accessible and affordable procurement of [...] prevention commodities, in [...] particular male and female condoms, to ensure that their [...]supply is adequate and secure, as well [...]as to promote the ongoing research for safe and effective microbicides daccess-ods.un.org |
虽然次区域 保险计划 已规划多年，但要使此类计划切实得到落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been [...] planned for many years, much remains to be done before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org |
LME为金属供应链中的所有阶段提供就价格 风 险套 期 保 值 、免受不利价格变动影响的机会。 lme.com | The LME offers those at all stages of the metals supply chain the opportunity to hedge [...] their price risk and gain protection from adverse price [...]movements. lme.com |
(b) 加紧努力使非正规经济部门的工人情况正常化，以便他们能够受益于 一整套基本社会保护， 其中可能包括老年养恤金、产妇福利和保健服务。 daccess-ods.un.org | (b) Intensify its efforts to regularize the situation of workers in the informal [...] economy to enable them to benefit [...] from a basic social protection package that may [...]include an old-age pension, a maternity [...]benefit and access to health care. daccess-ods.un.org |
购置第一反应危险品/救援成套设备 的所需经费和口粮合同的仓储和冷藏费用也 导致了经费的增加。 daccess-ods.un.org | Requirements for the acquisition of [...] first response hazardous material/rescue kits and the cost for [...]warehousing and refrigeration [...]for the rations contract also contributed to the increase. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进 风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要 确 保 充 分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, [...] especially women and children [...] by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金 治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General [...] Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
这些衍生工具在传统上一直用于 管理价格风险，即用于套期。 daccess-ods.un.org | These derivative instruments are traditionally used [...] to manage price risk, i.e. they are used [...]for hedging purposes. daccess-ods.un.org |
在购买设 [...] 备和用品方面，在本预算期间编列的经费用于更换紧急情况下使用的 5 套抢险包 及购买其他用品(风向袋和电池)和基本的航空手册。 daccess-ods.un.org | In the latter category provision made [...] in the budget period is for the [...] replacement of five crash kits in case of emergency [...]and the purchase of additional supplies [...](windsocks and batteries) and fundamental aviation manuals. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a )在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the [...] Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities [...]for cycling would be [...]provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
不過，醫管 局 及 社 署 均 各自有一套保 持 服 務 質 素的機制。 legco.gov.hk | However, both the HA and the SWD have their [...] own mechanisms to ensure service quality. legco.gov.hk |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：( a) 確 保 每 間 康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 [...] 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 [...] 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, [...] among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy [...]for the acquisition [...]of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医 疗 保险 ， 使 他们能继续参加医 疗 保险 基 金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金 总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security [...] for the staff, [...] including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution [...]is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 [...] 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including [...] after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健 康 保险 负 债 ，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健 康 保险 负 债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for [...] the disclosure of [...] after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could [...]consume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
在 1911年制訂這套保險制 度時，喬治這樣說：“面對勞動階層的 需要，克服實際的困難，他們會因病或目前朝不保夕的工作而失業， [...] 除了一個由政府和僱主出力的全民失業保障外，我實在想不出其他更 好或更切合現實的方法來幫助他們。 legco.gov.hk | When the insurance system was set up in 1911, Lloyd [...] GEORGE said: "in face of the needs of the working class and difficulties [...]which they have to overcome, and that they may lose their jobs due to illness or job insecurities, apart from introducing a national unemployment protection scheme which is sponsored by the Government and employers, I could not think of a better or more realistic way to help them. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。