| 单词 | 保险人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保险人 noun —insurer ninsured person n保险人 noun, plural —insurers plSee also:保险 n—insurance n • health insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • indemnity n • assurance n 保险—insurers • insure • secure • be bound to • be sure 保人—guarantor • person paying bail 险人 n—insurer n • insured person n
|
健康保险的目的 是减轻受保险人的治 疗和财务负担，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培训医 [...] 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to relieve the burden of treatment and [...] finance on the insured; overhaul, develop [...]and scale up medical services; recruit [...]and train medical personnel; and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
在接受服 务之前，被保险人应负责核实服务供应商是否为PPO网络的成员。 isoa.org | Insured’s are responsible to verify that [...] a provider is a participant prior to services being rendered. isoa.org |
如果有适当情形出现时，被保险人必 须基于风险的变化而支付更多的保 险费。 suzhoulegal.com | When appropriate, the insured must pay an increase in premium due to changes in risks. suzhoulegal.com |
要确定奖VALEJ40，我们需要确定，考虑到事故和盗窃的帐户统计计 算 保 险 费 ， 保险人 以 同样的方式VALE5的波动性。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | To determine the award of VALEJ40, we need to determine the [...] volatility of VALE5, the same [...] way that an insurer takes into account statistics of accidents and thefts to calculate the insurance premium. en.iniciantenabolsa.com |
与被保险人社会 保护有关的费用从国家社会保险预算提供的失业基金中支 出，而对于非被保险人，则 从国家预算提供的失业人员社会保护基金中支出。 daccess-ods.un.org | Expenses related to the social [...] protection of ensured persons are paid from the means of the Unemployment Fund provided for in the state social insurance budget, whilst to the non-ensured persons from the [...]ones provided for by [...]the state budget for the social protection of the unemployed. daccess-ods.un.org |
根据有关的法律规范，被保险人有权 在出现职业风险，比如由于工业事故 或疾病导致被保险人的工 作能力丧失或下降或死亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms of the [...] respective Law the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence of such professional risks, such as: loss or decrease of work capacity or the decease of the ensured person as [...]a result of an industrial accident or disease. daccess-ods.un.org |
许多 国家的遗传隐私权法律限制任何方或某些 方 ( 保险人 或 雇 主等)在未经同意的情 况下采取特定行动。 daccess-ods.un.org | Many national genetic privacy laws restricted any or certain [...] parties (such as insurers or employers) [...]from carrying out a particular action without consent. daccess-ods.un.org |
在一些地区，特别是在中国，美国和加拿大，需要使用网络医疗机构，如使用非网络医疗机构进行 治疗，被保险人可能 会承担额外的自付比例。 etaiping.com | In certain areas of the world, particularly in China, the United States, and Canada, use of network facilities is required, and use of a non-network facility will add an additional co-payment to the member’s responsibility. etaiping.com |
应该立即接受全部退款为被保险人值 或 替换部分和饶恕您一个较的索赔进程。 zh.aretiredcollection.com | You should receive a full [...] refund for the insured value or a replacement [...]piece immediately and be spared a lengthy claims process. aretiredcollection.com |
卫生保险法》的规定目标是确 保被保险人在保护其 健康和平等获得卫生服务方面获得帮助，不管其经济状况如 何。 daccess-ods.un.org | The stated objective of the Act on Health Insurance is to ensure health-insured persons assistance in protecting their health and equal access to health service, irrespective of their financial position. daccess-ods.un.org |
根据要求，GBG 援助中心也能够协调航班运送服务，载送 被 保险人 和家属至机场并安排至目的地的航班，目的地查询，如果需要，也可以 提供翻译服务。 etaiping.com | On request, GBG Assist also can coordinate all flight requirements, pickup at airport and transportation for both the member and their family, destination overview and provide translation services when required. etaiping.com |
像其他保险人一样 ，他们缴纳医疗保险保 费的义务取决于缴费基数的大小(因而取决于收入金额)。 daccess-ods.un.org | Their obligation to [...] pay health insurance contribution [...]is subject to the size of their contribution base (and thus to the [...]amount of their income) just as in the case of other insured persons. daccess-ods.un.org |
惩教股的任务是协助维持可持续的和平与安全，向监狱事务管理局提供基本 支持，通过知识和技能传授，帮助发展和管理一个切实可行的、安全 、 保险 、人 道、没有侵犯人权行为的监狱系统。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Corrections Unit is to contribute to the maintenance of sustainable peace and security by providing essential support to the Directorate of Prison Administration with a view to the development and management of a viable, safe, secure and humane prison system free of human rights violations, through the transfer of knowledge and skills. daccess-ods.un.org |
搬到他区市町村，若失去了被保险人 的 资格时，需要归还 被 保险人 证 件 ， 请到附近的各申请窗口或者区民事务所办理。 itabashi-ci.org | If you no longer qualify for the insurance, by moving to another city or town [...] or other reason, you must return the certificate to the nearest local office. itabashi-ci.org |
例如，保险公司希望被保险 人为其连带营业中断（CBI）风险提供有力的数据支持。 marsh.com.cn | For example, insurers will look for clients [...] to thoroughly substantiate their contingent business interruption (CBI) exposures. marsh.com.cn |
根据被保险人的指示，承保保险公司直接向受害人支 付 保 险 金。 jees.wa.ambisys.net | Under instructions from the insured, the underwriting insurance company pays insurance claims directly to victims. jees.wa.ambisys.net |
保 费金额取决于所选成本类别的金额（0-2,500瑞士法郎+最高为 700瑞士法郎的成本的10%）以及被 保险人 所 居住的市镇，平均 每月为323瑞士法郎（2009年）。 gza.ch | The amount of the premium depends on the amount of the division of costs chosen (CHF 0 – 2,500 + 10 % of the [...] costs up to a maximum of CHF 700) and the [...] municipality where the insured person lives, averaging [...]CHF 323 per month (2009). gza.ch |
一个系列的所有选项，因为这些选项在联交所买卖，是完全一样的，而保险的政策必然是不同的，因为它们依赖于每个 被 保险人 的 档 案。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Because options are traded on the stock exchange, all options of a [...] series are exactly alike, [...] while insurance policies would necessarily be different because they depend on the profile of each insured. en.iniciantenabolsa.com |
瑞士社会保险的三大支柱是： 第一支柱：第一级是通过政府支持的养老和遗属保险 [...] （OASI）、以及长期的伤残保险或丧失工作能力福利（DI）满足 了被保险人或受益人的最基本需求。 gza.ch | Pillar 1: This first level meets the basic needs of the insured or beneficiary through the [...] government-sponsored old age and survivors’ pension (OASI), as well as [...] long-term disability insurance or incapacity [...]benefit (DI). gza.ch |
保险保证基金和波兰汽车保险人协会 保险和 养老金监管和保险申诉 保险业务只能以上市公司或互助保险协会的 形式从事。 paiz.gov.pl | Insurance activities can be pursued only by an insurance company established as a public limited company or a mutual insurance society. paiz.gov.pl |
金 融 中 介 机 构 必 须 是 《 银 行 业 条 例 》 订 明 的 认 可 机 构 、 根 据 《 证 券 及 期 [...] 货 条 例 》 获 发 牌 以 进 行 第 1 、 4 或 9 类 受 规 管 活 动 的 持 牌 法 团 或 获 准 许 经 营 《 保 险 公 司 条 例 》 附 [...] 表 1 第 2 部 所 指 定 的 类 别 C 业 务 的 保 险 人。 immd.gov.hk | The financial intermediary must be an authorized institution as defined in the Banking Ordinance, a licensed corporation licensed to perform Type 1, 4 or 9 regulated activities under the Securities and Futures Ordinance or an insurer [...] authorized to carry on Class C business as specified in Part 2 of the First [...] Schedule to the Insurance Companies Ordinance. immd.gov.hk |
只有这样利用连带责任的关系，中国境内的保险公司才被允许承保中国境内企业所 [...] 生产产品在美国的产品责任，将美方的相关单位或个人列入附加 被 保险人。 suzhoulegal.com | This way, the Chinese insurer is permitted to [...] provide coverage for a Chinese manufacturer’s overseas product liability risks in the US, for example, through joint and several [...] liability relationship created when the US party is added to the policy as the s econd ary insured. suzhoulegal.com |
家属或者合格家属指 的是被保险人70岁以 下的配偶，或者满足以下条件的子女：(a) 年龄在26岁以下；并且 (b) 不是作为任何其他团体或者个人健康 保 险 计 划、团体保健计划、教堂计划或者健康保险计划的指定认 购 人 、 被 保险人 、 参 与人或者受 保 人 而 接 受 保 险 ， 或者有权获得 《社会保障法》第XVIII篇、《公法》89-97、《美国法典》第42篇第1395条等规定的给付；或者 (c) 医生从医学角度证实患有智力残疾或者肢体残障并且依赖于 被 保险人 的 任何年龄的子女。 isoa.org | Dependent or Eligible Dependent means the Insured's Spouse under age 70; or Child who: (a) Is under 26 years of age; and (b) Is not provided coverage as a named subscriber, insured, enrollee, or coverage person under any other group or individual health benefits plan, group health plan, church plan, or health benefits plan, or entitled to benefits under Title XVIII of the Social Security Act, Public Law 89-97, 42 U.S.C. section 1395 et seq. isoa.org |
杜克强先生首先向与会者介绍了目前美国市场上的新型医疗服务，以及维朋公司面向 被 保险人 提 供 的医疗管理及健康促进等服务；然后，在深入比较中美两国高端医疗市场异同的基础之上，杜克强先生对中国高端医疗市场发展、如何开发和制定健康管理和医疗管理计划、改善医疗服务质量、医疗服务成本监管与控制等多个方面提出了自己的见解。 wpmikz.com.cn | By comparing high-end healthcare practices between the U.S. and China, Mr. Domeika provided insights on how the U.S. experience can inform and assist in the potential evolution of China’s high-end healthcare market through various efforts, including health management, medical program development and increasing transparency on quality and cost-of-care metrics. wpmikz.com.cn |
存在被保险人无法进行保险金 请求的情况，当没有应当接受保险金支付的 被 保险人 的 代 理人时，可以由被保险者的配偶等家属中 满足承保保险公司所定条件的人，作为 被 保险人 的 代 理人进 行 保 险 金 请求。 jees.wa.ambisys.net | In cases where the insured is not in a position to request the payment of an insurance claim and where there is no proxy of the insured who receives the payment of the insurance claim for and on behalf of the insured, the insured's spouse or other members of the family who meet the qualification prescribed by our company may request the payment of such insurance claim for and on behalf of the insured. jees.wa.ambisys.net |
国际法委员会还应当阐明诸如保护、 对策、危害、 风险、人为或技术灾害等术语。 daccess-ods.un.org | The Commission should also [...] clarify terms such as protection, response, hazards, risk and man-made or technological [...]disasters. daccess-ods.un.org |
通用赔偿条款。贵方应保有商业综合 险 ， 人 身 伤 害和财产损失合并的一次事 故 保 险 额 不少于 1,000,000 美元。 seagate.com | Insurance You will maintain general commercial liability insurance to the minimum amount of US$1,000,000 [...] combined single limit for personal injury and property damage. seagate.com |
把妇女和弱势群体(包括青少年)纳入 保 健 系统，能够确定风 险人口， 提供计划生育和艾滋病毒预防信息和服务，诊治其他性传播感染。 daccess-ods.un.org | Bringing women and vulnerable groups, including [...] adolescents, into the health-care system provides an opportunity to identify people at risk, offer family [...]planning and HIV prevention [...]information and services, and diagnose and treat other STIs. daccess-ods.un.org |
难民署也将巩固伙伴关系，以确保对 处 境危 险人口的出生登记。 daccess-ods.un.org | UNHCR will also consolidate [...] partnerships to ensure birth registration for populations at risk. daccess-ods.un.org |
货物保险。如果指定 Incoterm 规定保有货物保险，贵方必须按照伦 敦 保 国 际 险人 协 会拟定的《协会货 物 保 险 条款》(Institute Cargo Clauses) 的 A 条款或其后续条款购买货物保险（正式称为“所有险种”）。 seagate.com | Cargo Insurance If the designated Incoterm requires cargo insurance, you must purchase cargo insurance under Institute Cargo Clauses, Clause A (formerly "all risks") of the International Underwriting Association of London, or its successor. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。