| 单词 | 保险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保险 noun —insurance n (often used)less common: health insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • indemnity n • assurance n 保险 —secure • insure • insurers • be bound to • be sure 保险 adjective —safe adjExamples:保险丝 n—fuse n • fuses pl 保险公司 n—insurance company n 保险单 n—insurance policy n See also:险 n—danger n 险—rugged
|
将继续提供和改进对所有利益攸关者的人力资源业务服务，包括办理工作人员福利和应享权 利，以及提供适当的保险、医 疗和福利服务。 wipo.int | Human resource operational services to all stakeholders will continue to be provided and improved, including the processing of [...] benefits and entitlements of staff members and the provision [...] of adequate insurance coverage and [...]medical and welfare services. wipo.int |
在不同的流量和混合室尺寸下对保险 丝 的 要求 可能会低一些。 graco.com | Fuse requirements at various flow [...] rates and mix chamber sizes may be less. graco.com |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 [...] 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了负债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial statements of end-of-service liabilities, including [...] after-service health insurance. daccess-ods.un.org |
虽然次区域 保险计划 已规划多年，但要使此类计划切实得到落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been [...] planned for many years, much remains to be done before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健 康 保险 负 债 ，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健 康 保险 负 债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for [...] the disclosure of [...] after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could [...]consume programme funds [...]when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
由于歧视和照料家庭的责任等因 素，这些问题对妇女特别严重，造成工资更低，并且由于工作历史曾经中断过， 她们缴社会保险费的能力也因此降低，从而减少了社 会 保险 计 划 的福利。 daccess-ods.un.org | These problems are particularly serious for women as discrimination and care responsibilities result in lower [...] wages and interrupted work [...] histories, reducing their ability to contribute to and benefit from social insurance schemes. daccess-ods.un.org |
已经到达领取退休金年龄的人，如果遇到集体终止雇用合同的情况，也有 权利领取补助，因为这种补助支付不论被集体裁减的雇员是否交了失 业 保险 金和交了多久。 daccess-ods.un.org | Persons who have reached pensionable age also have the right to receive a benefit in the case of collective termination of employment contracts, because the benefit is paid [...] regardless of [...] whether and for how long the employees who are made collectively redundant have paid the unemployment insurance premiums. daccess-ods.un.org |
健康保险的目的 是减轻受保险人的 治疗和财务负担，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培训医 务人员，以及改善工作环境。 daccess-ods.un.org | The aim of health insurance is to relieve the burden of treatment and finance on the insured; overhaul, develop [...] and scale up medical [...]services; recruit and train medical personnel; and improve the work environment. daccess-ods.un.org |
(c) 请各成员国支持私营部门实施就业方案的举措，并通过给予雇主税务和 保险优惠 ，降低本国一级及阿拉伯一级的失业水平，要优先考虑合格的阿拉伯劳 [...] 工，其地位仅次于本国的劳工。 daccess-ods.un.org | (c) To request States members to support private sector initiatives in implementation of employment programmes and to reduce [...] unemployment at the national and Arab levels by [...] granting tax and insurance benefits to employers [...]and giving preference to qualified [...]Arab labour, second only to national labour. daccess-ods.un.org |
会议鼓励粮农组织及其成员国寻求机遇，通过创新性的风险融资 和 保险 计划 增强适应力，从而分散由气候变化和其他自然灾害带来的风险。 fao.org | The Conference encouraged FAO and member countries to explore opportunities [...] for enhancing resilience through innovative risk [...] financing and insurance schemes to spread [...]risk brought about by climate [...]change and other natural disasters. fao.org |
依照关于审查医疗保险基金 治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基 金 将来的财务稳定性和可维持性为离职 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General [...] Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
只有符合下面两个条件时，社 会保险金才 会如数退还：劳动局委派的人在 过去12个月内进行全日制工作，并且在未来 12个月雇员仍被雇佣。 paiz.gov.pl | The amount can be reimbursed only after the fulfilment of two conditions: that the person delegated by the Labour Office is employed in a full-time position within the next 12 months and that the employee is still employed after this time. paiz.gov.pl |
但是有许多良好做法的例子：国际公司与非政府 组织结成伙伴关系，改善能源和保险 部 门 产品和服务的提供情况。 daccess-ods.un.org | However, there were many examples of good practices – international firms [...] partnering with non-governmental organizations to improve products and service provision in [...] the energy and insurance sectors. daccess-ods.un.org |
法令还禁止在提供 [...] 货物、服务或设施方面存在不公正的歧视，这些包括通过银行 或 保险 方 式 或者捐 款、贷款、信贷或金融提供的设施；在公众有权或者允许进入或使用的任何地 [...] 方、车辆、船只、飞机或直升飞机等的公共场所方面；在土地、住房或其他住宿 的提供方面；在获得和参与教育方面。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services [...] or facilities, including facilities by way [...] of banking or insurance or for grants, [...]loans, credit or finance; access by the [...]public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
因此，这是摩尔多瓦共和 [...] 国第一次在帮助开展加强公共卫生活动的原则基础上形成的一个新视角：社 会保 险、经 济、生态、食品安全、推广健康的生活方式、公民平等享有优质医疗服务 等。 daccess-ods.un.org | Thus, for the first time in the Republic of Moldova a new vision was shaped over the principles of support [...] for the activity of the consolidation of [...] public health: insurance of social, economic, [...]ecological, food security, promotion [...]of a healthy style of life and equal access to high quality health services. daccess-ods.un.org |
那些不参加任何次区域保险计 划 的国家则可考虑做出以“绿卡”系统为基础的双边或三边安排。 daccess-ods.un.org | For countries that are not participating in any [...] subregional insurance scheme, bilateral [...]or trilateral arrangements based on the [...]Green Card system may be considered. daccess-ods.un.org |
因此，所有国家都面临着挑战，要减少获得保健方面 的不平等，并建立融资机制，确保建立在风险分担基础上的全 民 保险 ， 以 防止出 现因病致贫现象。 daccess-ods.un.org | Therefore, all countries face the challenge of reducing inequities in access to health care [...] and instituting financing [...] mechanisms that ensure universal coverage based on risk-sharing so [...]as to prevent illness from leading to poverty. daccess-ods.un.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲 再 保险 公 司 、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...] 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian [...] Institute of [...] Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European [...]Commission); International [...]Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
同样，通过储备进行自保对于许多低收入国家并不可行，而且这类国 家也无法选择市场保险和市场式保险。 daccess-ods.un.org | Similarly, self-insurance through reserves was not a feasible [...] option for many low-income countries, and market [...] and market-like insurance was a missing option [...]for that group of countries. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医 疗 保险 投 保 人 的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more [...] than 800,000 Medicare beneficiaries who [...]died between 2000 – 2009, a lower proportion [...]died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
关于纳费公式的变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医 疗 保险 ， 使 他们能继续参加医 疗 保险 基 金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金 总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security [...] for the staff, [...] including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution [...]is reaching such [...]a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
用力推或击打保险拴的 末端，以锁上活 塞 保险 拴。 graco.com | Push hard or hit end of safety lock, to engage piston safety lock. graco.com |
离职后保险是通 过以下形式提供的：延续联合国工作人员疾病和意外相互 保险协会会员资格，或加入联合国系统另一个组织 的 保险 计 划 ，或加入为在总部 之外指定工作地点服务的当地招聘退休工作人员及其合乎条件的家属设立的医疗 保险计划。 daccess-ods.un.org | After-service coverage is available in the form of continuation of previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan (MIP) for retired locally recruited [...] [...] staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants. daccess-ods.un.org |
但是，银行担保、保 险担保、银 行确认的汇票和其他金融担保不 受本条限制。 paiz.gov.pl | However, the bank guarantee, insurance guarantee, bill of exchange confirmed by a bank and other financial guarantees are excepted from this rule. paiz.gov.pl |
此外，于 2009 年 12 月 30 日通过的第 27/2009 号关于维护及促进就业并保 护失业人员的紧急措施的法律文件，在其附则第五条中对 2007 年 7 月 11 日通过 的第 20/2007 号关于“自主就业地位”的法律文件的附则第十条进行了修改，在 “自主就业者亲属社会保险框架 ”中增加了第二段，即自主就业者可雇用其有特殊 就业困难的年满三十周岁的子女，该项规定公布于 2009 年 12 月 31 日的政府官 方公报上。 daccess-ods.un.org | Mention should be made here of the fifth additional provision of Act No. 27/2009 of 30 December 2009 on emergency measures for the maintenance and promotion of employment and the protection of persons with disabilities, published in the Official Gazette (BOE) of 31 December 2009, amending the tenth additional provision of Act No. 20/2007 of 11 July 2007 on the status of self-employed workers, which deals with the “inclusion of self-employed workers’ families in the social security system”; it adds a second paragraph, which expands the ability of self-employed workers to engage as employees their children over 30 years of age who experience special difficulties in entering the labour market. daccess-ods.un.org |
在一些地区，特别是在中国，美国和加拿大，需要使用网络医疗机构，如使用非网络医疗机构进行 治疗，被保险人可 能会承担额外的自付比例。 etaiping.com | In certain areas of the world, particularly in China, the United States, and Canada, use of network facilities is required, and use of a non-network facility will add an additional co-payment to the member’s responsibility. etaiping.com |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额 保险 ， 使最贫困人口享有最低保额和社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the [...] introduction of a [...] community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
关于公共和私营部门间的有效合作，该国提及挪威信息安全中心，该 [...] 中心除其他外主要关注信息安全和身份盗用问题，由政府和私营利益相关方如 银行及保险公司等资助。 daccess-ods.un.org | With regard to effective cooperation between the public and private sectors, reference was made to the Norwegian Centre for Information Security, which focused on information security and identity [...] theft, among other issues, and was funded by the Government and private stakeholders [...] such as banks and insurance companies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。