单词 | 保长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 保长 —(math.) distance-preservingless common: isometric Examples:保安局局长—Secretary for Security (Hong Kong) 保长对应—an isometry • (math.) a distance-preserving correspondence 保增长—defend growth
|
咨询委员会 还强调,必须确保长期服 务的约聘人员有机会接受再培训,以便操作基本建设总 [...] 计划规划的新系统。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that The [...] Committee also emphasizes [...] the need to ensure that long-serving contractual [...]personnel are afforded an opportunity to be retrained [...]to operate the new systems planned under the capital master plan. daccess-ods.un.org |
该 决议草案不应只在当前危机的背景下审议,而应反 映出如何确保长期食 物权的更为全面的办法。 daccess-ods.un.org | The draft resolution should not be considered only in the context of the [...] current crisis; rather, it should [...] reflect a more general approach on how to ensure the right to food over the long term. daccess-ods.un.org |
此外,还需在原子能机构的框架内讨论核燃料循环 的多边处理办法,以保护全球核燃料供应网, 确保 长期的能源安全。 daccess-ods.un.org | Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle would also need to be addressed within the [...] framework of IAEA in order to secure the global supply network for nuclear [...] fuel and to guarantee longterm energy security. daccess-ods.un.org |
此外,使用空气遮蔽光学器件,防止颗粒堆积, 确 保长 期 无 障碍运行。 malvern.com.cn | In addition, air is used to curtain the optics and keep them free of [...] particle build–up ensuring trouble-free operation over the long term. malvern.com |
同时,还必须确保扩 [...] 大对这种鱼类信息的交流并落实审慎原则,以 确 保长 期养护跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群,特别是那 [...]些濒危物种,比如鲨鱼。 daccess-ods.un.org | It is also vital to ensure greater information exchange on such stocks and to [...] implement the principle of precaution [...] in order to ensure the long-term conservation [...]of straddling and highly migratory fish [...]stocks, in particular those species at risk, as is the case with sharks. daccess-ods.un.org |
因此,需要集中力量,通过加速利用替代能源技术来降低对进口燃料的依赖程度; 促进对现代能源技术和系统的投资,并且通过能源系统分析来引导投资行动,以 确保长期能源安全。 daccess-ods.un.org | Focused efforts are therefore needed to reduce reliance on imported fuel through the accelerated utilization of alternative energy technologies; facilitate investment in modern energy technologies [...] and systems; and guide such action through an energy systems [...] analysis so as to ensure energy security in the long term. daccess-ods.un.org |
这些方案旨在确保长期可持续性和接 触。 daccess-ods.un.org | Such programmes aim at ensuring long term sustainability [...] and engagement. daccess-ods.un.org |
然而,对儿童的有效参与存在着重大挑战,例如职责的限 [...] 制与重点,可获得的财力人力资源,对结果产生的希望和带来的失望,以及需要 确保长期的政治支持。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, there are significant challenges to the effective participation of children, such as the limits and focus of the mandate, the financial and human resources [...] available, the expectations raised and disappointment with outcomes, [...] and the need to secure long-term political [...]support. daccess-ods.un.org |
有效利用自然资 源,并防止或限制污染,可确保长期 的 经济增长。 teebweb.org | The efficient use of natural resources, and the prevention or limiting [...] of pollution, secures long-term economic growth. teebweb.org |
(d) 物品和服务的采购:对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及:投标具体规定 [...] 和截止日期不明确,未能解释从单一来源进行采购选择的理由,事先未按照权限 对交付品进行评价就发出最终付款,未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 [...] 支付超出规定核准限值的款额;常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员;缺乏监测机制来确保长期协 议下做出的订单总价值不超出建议限额;将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme [...] activities; lack of [...] monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements [...]was within recommended [...]limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
联合国维持和平行动的成功取决于尊重《联合国 宪章》和国际法的各项规范,严格遵守安全理事会的 [...] 各项专权,并取决于国际社会愿意将其知识、资源和 人员投入于制定综合战略,以防止冲突的根源,并确 保长期政治稳定和社会经济发展。 daccess-ods.un.org | The success of United Nations peacekeeping operations depended on adherence to the Charter of the United Nations and the norms of international law, with strict observance of the prerogatives of the Security Council, and on the willingness of the international community to invest its know-how, resources and personnel and formulate integrated [...] strategies to prevent the root causes of [...] conflicts and ensure long-term political stability [...]and socio-economic development. daccess-ods.un.org |
了解仪器与工厂之间的界面是确保长 期 无故障运行的基础。 malvern.com.cn | Getting the interface between the instrument and the plant right is [...] essential for long-term, trouble-free [...]operation. malvern.com |
大会第三十四届会议通过的第 90 [...] 号决议要求更新总体 战略,注意必须确保长远的 战略规划符合本组织的 C/4 目标和 C/5 [...] 的优先事项;确保通过定期评估其 贡献情况以及定期报告它们所开展的活动和取得的成果情况,不断提高质量;通过各机构和中心的 [...] 活动,提高教科文组织在全球的影响力。 unesdoc.unesco.org | Resolution 90 adopted by the General Conference at its 34th session called for an updating of the [...] comprehensive strategy taking into [...] account the need to ensure long-term strategic [...]planning in line with the Organization’s [...]C/4 objectives and C/5 priorities; ensure improved quality through regular evaluation of their contribution and regular reporting on their activities and the results achieved; and enhance UNESCO’s visibility globally through the activities of the institutes and centres. unesdoc.unesco.org |
会议重申,在该框架下执行《公约》是一项战略方 针,确保长期和 可持续的执行,监测和评价发展中国家缔约方和经济转型缔约方 [...] 的执行进展,并鼓励这些缔约方利用该框架下的援助机会。 daccess-ods.un.org | The session reaffirmed that the implementation of the [...] Convention under the Frameworks is a [...] strategic approach ensuring long-term and sustainable [...]implementation, monitoring and evaluation [...]of the implementation progress for developing country parties and parties with economies in transition, and it encouraged those parties to utilize the opportunities for assistance under the Frameworks. daccess-ods.un.org |
最后,这次冲突还凸显了一些最终挑战,即必须 完成确保长期、公正解决巴勒斯坦难民困境问题的长 [...] 期未完成工作,加倍努力建立一个和平、安全地与以 色列毗邻共存的、可生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, there are the ultimate challenges highlighted by this conflict, [...] namely, the need to tackle the [...] long-unfinished business of ensuring a just and lasting [...]solution to the plight of Palestine [...]refugees and to redouble efforts to establish a viable Palestinian State, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
尽管 维和人员能够协助各国进行短期直接保护平民的工 作,但只有通过建立法治、司法和安全部门改革等 领域的国家机构才能确保长期保护平 民的工作。 daccess-ods.un.org | While peacekeepers can assist States in providing immediate protection for civilians in the short term, it is only by building national institutions in [...] the areas of the rule of law, justice and security sector reform [...] that we can ensure the long term protection of civilians. daccess-ods.un.org |
为履行实现欧洲联盟气候与能源一揽子计划所 设定的国际目标的国家义务,波兰制定了在 2020 年 [...] 之前建成首个核能反应堆的提案,该议案也是出于 对以下需要的考虑,即确保长期电 力供应安全、维 持可接受的能源价格、减少污染物排放和增加对可 [...]再生能源的重视程度。 daccess-ods.un.org | The proposal to start up Poland’s first nuclear power reactor by 2020 had been a response to the country’s obligation to meet international targets set by the European Union’s [...] climate and energy package and was based on [...] the need for long-term security of electricity [...]supply, the maintenance of acceptable [...]prices for energy, reduced emission of pollutants and the increased importance attached to renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
缔约国承认,有必要使所有相关部委及国家、区域和国际性的卫生和康复 组织参与制定康复部门的计划,以便在通过身体康复方案提高护理质量和使更多 人获得援助的过程中,确保长期可持续性和有效协调。 daccess-ods.un.org | The States Parties recognise the need to engage all relevant ministries as well as national, regional and international health and rehabilitation organisations in the development of plans for the rehabilitation sector to ensure long-term sustainability and effective [...] coordination in advancing the [...] quality of care and increasing the numbers of individuals assisted through physical rehabilitation programmes. daccess-ods.un.org |
特 别报告员指出,在已经是剥削性的环境中,无人照看的未成年人由于缺乏 家 长保 护,更有可能接触有害物质。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur observes that unaccompanied minors [...] are more likely to be exposed to harmful substances for [...] want of parental protection in already exploitative [...]environments. daccess-ods.un.org |
我想感谢联黎部队指挥官兼特派团团 长保 罗 ·塞 拉少将以及联黎部队的所有 军事和文职人员,感谢他们在黎巴嫩南部采取服务于和平的行动。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to [...] the UNIFIL Force Commander and Head [...] of Mission, Major General Paolo Serra, and to [...]all the military and civilian personnel [...]of UNIFIL, for the work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
艾默生网络能源研发的嵌入式电源、不间断电源及精密制冷技术,通过确保关键业务全保障及电信、数据中心和其他行业电子设备的高可用性,为信息经济的 增 长保 驾 护 航。 emerson.com | Embedded power supply, UPS, and precision cooling technologies from Emerson Network Power are enabling the growth of the [...] information-based economy by [...] ensuring business-critical continuity and high availability [...]of electronic equipment used in [...]telecommunications, data centers, and other businesses. emerson.com |
2003 年,所提交的修订草案在有关基金会运行的方面又有了重大进展:简化了收入分 类(第 4 [...] 条);明确了教科文组织-阿什伯格奖学金项目的管理(第 5 条第 13 节);将“筹 款战略”写入章程(第 [...] 5 条第 14 节);减少理事会会议次数,进行远程会议(第 5 条第 16 和 17 节);取消执行局(原第 6 条);确定承担 2005 年公约秘书处部门的科长,“保障基 金干事的工作”(新第 6 条第 2 节)。 unesdoc.unesco.org | Under the proposed amendments, changed were made in much greater depth than in 2003: resource categories were simplified (Article 4); details are given as to the management of the UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists (Article 5, para. 13) was spelled out; a “fundraising strategy” was included in the Statutes (Article 5, para. 14); the frequency of meetings of the Administrative Council was reduced and provisions were made for distance ordinary sessions (Article 5, para. 16 and 17); the Executive Committee was disestablished (former Article 6); and it was [...] confirmed that the Director of [...] the Division whose duties included those relating to the Secretariat of the 2005 Convention “shall serve as Director [...]of the Fund” (new Article 6, para. 2). unesdoc.unesco.org |
我们还 吁请所有捐助方维持并履行官方发展援助的承诺,并吁请包括世界银行和基金组 [...] 织在内的国际社会酌情利用其各种政策咨询和资源,协助发展中国家和转型经济 体国家增强经济,维持增长,保护最 弱势群体免遭当前危机的严重冲击。 daccess-ods.un.org | We also urge all donors to maintain and deliver on their ODA commitments and call on the international community, including the World Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in [...] transition to strengthen their [...] economies, maintain growth and protect the most vulnerable [...]groups against the severe impacts of the current crisis. daccess-ods.un.org |
大会在第 1721 (XVI) B 号决议中,认为联合国应当提供和平探索和利用外层空间方面国际合作 [...] 的协调中心;吁请将物体射入轨道或轨道之上的国家迅速经由秘书长向委员会 提供资料,以便将发射情况登记在案;并请秘 书 长保 持 一 个公开登记册登记这 类资料。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1721 (XVI) B, the Assembly had expressed its belief that the United Nations should provide a focal point for international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space; had called upon States launching objects into orbit or beyond to furnish information promptly to the Committee, through the Secretary-General, for [...] the registration of launchings; and had [...] requested the Secretary-General to maintain a public [...]registry of that information. daccess-ods.un.org |
这些措施中 [...] 有许多在一些方面作出了重要贡献,包括“绿化”经济 增 长 、 保 护 现有工作和创 造新的就业机会,同时减少现在和未来运输部门的生态足迹。 daccess-ods.un.org | Many of these initiatives have made [...] important contributions to the [...] “greening” of economic growth, safeguarding existing jobs and [...]creating new ones while simultaneously [...]reducing the environmental footprint of the transport sector both now and in the future. daccess-ods.un.org |
上文第 1 段所定数额若不足支应周转基金的正常用途,授权秘书长在 2010-2011 两年期内,依照大会 1958 年 12 月 13 日第 [...] 1341(XIII)号决议核准的 条件,动用由秘书长保管的 特别基金和账户中的现金,或者动用大会核准的贷款 [...]进项。 daccess-ods.un.org | Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2010–2011, cash from special funds and [...] accounts in his custody, under the conditions [...] approved by the General Assembly in its [...]resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, [...]or the proceeds of loans authorized by the Assembly. daccess-ods.un.org |
在若干情况下,为了使各项条约得到更广泛的适用,秘 书 长保 存 文 书 的做法往往是收存常驻联合国代表团以普通照会或信件形式提出的保留撤 回。 daccess-ods.un.org | On several occasions, there has [...] been a tendency in the [...] Secretary-General’s depositary practice, with a view to a broader application of treaties, to receive in deposit withdrawals of reservations made in the form [...]of notes verbales or [...]letters from the Permanent Representative to the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们强调海洋及其资源 [...] 的养护和可持续利用对可持续发展的重要性,因为这有利于消除贫穷、实现持续 经济增长、保证粮 食安全、创造可持续生计及体面工作,同时也保护生物多样性 [...]和海洋环境,应对气候变化的影响。 sistemaambiente.net | We stress the importance of the conservation and sustainable use of the oceans and seas and of their resources for sustainable development, including through their [...] contributions to poverty eradication, [...] sustained economic growth, food security and [...]creation of sustainable livelihoods and [...]decent work, while at the same time protecting biodiversity and the marine environment and addressing the impacts of climate change. sistemaambiente.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。