| 单词 | 保释 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保释 ... verb—bail sth. v保释 —release on bail保释 noun —bailee nExamples:取保释放—be released on bail (law) 交保释放—release sb on bail 保释人 n—bail n 保释金 n—bail n • bondAE n See also:释 v—release v • explain v 释 n—Buddhism n
|
应当遵守审前羁押的具体规定，而且 保释金 应当与被逮捕的人的经济条件相称。 daccess-ods.un.org | Specific rules should be observed with regard to pretrial [...] detention and bail should be proportionate [...]to the economic situation of the arrested person. daccess-ods.un.org |
然 而，有报告表明，没有对保释程序 进行充分宣传、解释及始终如一地实施。 daccess-ods.un.org | However, there are [...] reports that bail procedures are not publicised adequately, explained, or implemented [...]consistently. daccess-ods.un.org |
提交人一家获得保释，提交人称， 由于这次攻击，她几处受伤，脸部、下巴和牙齿挫伤。 daccess-ods.un.org | The author alleges that as a result of the assault she suffered several injuries and contusions to her face, jaw and teeth. daccess-ods.un.org |
在确保释放这 些儿童方面进展甚微，这已越来越 多地与各团体之间政治谈判的结果联系在一起。 daccess-ods.un.org | There has been [...] minimal progress in securing the release of [...]these children, which has been increasingly linked to the outcome [...]of political negotiations between the groups. daccess-ods.un.org |
同一天，夫妻俩被逮捕，登记了一个虚假案件，但 俩人随后被尼甘布治安法院保释释放。 daccess-ods.un.org | The same day, the couple were arrested, [...] and a false case was registered against them, but they were [...] subsequently released on bail by the Negombo [...]Magistrate Court. daccess-ods.un.org |
(a) 采取一切适当措施，废除隔离羁押， 确 保释 放 或 按正当程序指控和审 判所有被隔离羁押者 daccess-ods.un.org | (a) To take all appropriate measures to abolish incommunicado [...] detention and ensure that all persons [...]held incommunicado are released, or charged and tried under due process daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 [...] 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权； 免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 [...] 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to [...] nondiscrimination; right to fair [...] and public trials; protection from arbitrary detention; [...]right to bail; freedom from forced confession; [...]right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
在该城市的监狱中，两个女Jokerz，Deidre和迪莉娅丹尼斯，由他们的祖母，一个老人Harley昆因，感叹他们是什么失望的人 被 保释 出 来。 zh-cn.seekcartoon.com | In the city jail, two of the female Jokerz, Deidre and [...] Delia Dennis, are bailed out by their grandmother, [...]an elderly Harley Quinn, who laments [...]what disappointments they are. seekcartoon.com |
(d) 制定替代剥夺自由的其他非司法办法， 如 保释 、 社区服务或缓刑等可 能的举措 daccess-ods.un.org | (d) Develop non-judicial alternatives to the deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences, wherever possible daccess-ods.un.org |
关于拘留、保释、担保金和保证的规则载于《刑事诉讼法》第一部分第 4 章 (《诉讼法》第 67-74a 节)。 daccess-ods.un.org | The rules concerning detention, bail, recognizance and surety are contained in chapter four, part one, of the Code of Criminal Procedure (sections 67-74a of the Code). daccess-ods.un.org |
本法制订了危害爱尔兰船只和爱尔兰领水内其他船只和大陆架固定平台安 全等具体罪名(经公诉审判可处以终身监禁)，并因此以针对其他 4 项国际反恐公 约做出必要规定的 2002 年《刑事司法(恐怖主义罪行)法》为样板，按标准行文 规定了域外管辖权，其中包括违背《公约》或《议定书》的规定在国外实施的罪 行、逮捕和羁押被指称犯罪人并将其移交主管当局、引渡 、 保释 、 避 免一案二审 和其他必要事项。 daccess-ods.un.org | The Act creates specific offences against the safety of Irish ships and other ships which are in Irish territorial waters and against fixed platforms on the Continental Shelf (subject to imprisonment for life on conviction on indictment), and consequentially provides, on standard lines, for extra-territorial jurisdiction to cover offences committed outside the State in breach of the Convention or Protocol, the apprehension and detention of alleged offenders and handing them over to the appropriate authorities, extradition, bail, avoidance of double jeopardy and other necessary matters, on the model of provisions of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002 which makes necessary provision in relation to four other international conventions against terrorism. daccess-ods.un.org |
2010 年，领土政府加强了针对枪支问题的有关活动，包括通过 了《枪支法修正法案》和《保释修正 法案》，以解决若干涉及枪支的犯罪。 daccess-ods.un.org | The territorial Government stepped up its activities in 2010, [...] including the passing of the Firearms [...] Amendment Act and the Bail Amendment Act [...]to deal with a number of gun-related crimes. daccess-ods.un.org |
(i) 必要时提供全面服务并采取保护措施，以确保受害人及其家人在刑事 司法诉讼所有阶段的安全、隐私和尊严，不影响受害人参与调查或起诉的能力 或意愿，并保护其不受恐吓和报复，包括通过制定全面的证人和受害人保护方 [...] 案；(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准 予 保释 、 有 条件释放、假释或缓刑 daccess-ods.un.org | (i) Comprehensive services are provided and protection measures are taken when necessary to ensure the safety, privacy and dignity of victims and their families at all stages of the criminal justice process, without prejudice to the victim’s ability or willingness to participate in an investigation or prosecution, and to protect [...] them from intimidation and retaliation, including by establishing comprehensive [...] witness and victim protection programmes daccess-ods.un.org |
美国必须清理海军对别克斯岛造成的污染，不 强行实行死刑，尊重刑事案件中的 保释 权 利 ，并停 止电话窃听。 daccess-ods.un.org | The United States must clean the Navy [...] contamination of Vieques, not impose the death penalty, [...] respect the right to bail in criminal cases [...]and cease phone-tapping. daccess-ods.un.org |
被关押的犯罪嫌疑人、被告、他们的法律代理人以及近亲属有权提 请 保释 ； 但 是，实际上很少有嫌疑犯 被 保释 候 审。 embassyusa.cn | Detained criminal suspects, defendants, their legal representatives, [...] and close relatives are entitled to [...] apply for bail; however, in practice few suspects were released on bail pending trial. eng.embassyusa.cn |
委员会建议，缔约国应就被拘留者权利向警官提供强制性培训， 确 保 法 庭释 放保释嫌疑 人的命令得到严格执行，并加强公共辩护人机构提供法律援助服 务的能力，提高此类服务的质量。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party provide mandatory training to police officers on the rights of detainees, ensure that court orders to release suspects on bail are strictly enforced, and strengthen the capacity of the Public Defenders Office to provide legal aid services, as well as the quality of such services. daccess-ods.un.org |
然后，他们保释特拉 维斯，走出去与他们的日期，但是，让特拉维斯一起去的女孩，而不是。 zh-cn.seekcartoon.com | They then bail on Travis and go out [...] with their dates, but lets Travis go with the girls instead. seekcartoon.com |
如果犯罪者 的保释条件和/或监禁状况有所改变, 并且未将此消息通知申 [...] 诉人/幸存者, 则申诉人/幸存者的自身安全可能无法保证。 unwomen.org | If there is a change in the [...] perpetrator’s bail and/or imprisonment [...]status and the complainant/survivor is not informed, [...]the complainant/survivor may not be able to keep herself safe. unwomen.org |
(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准 予 保释 、 有条件释放、假释或缓刑 的判决时考虑到安全风险，包括受害人的脆弱性，尤其是在处理累犯和危险犯罪 [...] 人时；(k) 在调查、起诉和判决系暴力行为受害人的妇女时，考虑她们所称的自卫 daccess-ods.un.org | (j) Safety risks, including the vulnerability [...] of victims, are taken into account in decisions concerning non-custodial or [...]quasi-custodial sentences, the granting of bail, conditional release, parole or probation, especially when dealing with repeat and dangerous offenders daccess-ods.un.org |
(d) 被控犯有本法规定罪行的人，可被还押或予 以 保释， 但在获得检察官的同意之前，不得就有关罪行采取进一步的诉讼步骤。 daccess-ods.un.org | but no further steps in the proceedings in relation to the offence shall be taken until the consent of the Public Prosecutor has been obtained. daccess-ods.un.org |
第 3/2003 号法律还规定，如果获得保释，保释 时 间 与已服刑期一样长，目 的在于促进回归社会的进程。 daccess-ods.un.org | Law No. 3/2003 also provides that when a probation is granted it is to equal that of the time served, with the aim of facilitating the social reintegration process. daccess-ods.un.org |
在 2008-2009 年处理的一些主要问题有：法庭在划界案中的权限、海底争端分庭的 诉讼和咨询管辖权、关于迅速释放诉讼中向法庭 交 保释 金 程 序的规则的修订案、 在有关污染海洋环境的案件中提交迅速释放船只申请书；参照联合国关于建立申 诉程序和《法庭程序指南》等出版物修订法庭内部司法系统。 daccess-ods.un.org | Some of the main issues which were dealt with during the period 2008-2009 include matters relating to the jurisdiction of the Tribunal over delimitation cases; the contentious and advisory jurisdiction of the Seabed Disputes Chamber; amendments to the Rules relating to the posting of a bond in prompt release proceedings; submission of applications for the prompt release of vessels and crews in cases concerning pollution of the marine environment; revision of the system of administration of justice of the Tribunal in the light of the decision of the United Nations on the establishment of an appeals procedure; and publications of the Tribunal such as the guide to proceedings before the Tribunal. daccess-ods.un.org |
确保释放沙 利特下士以换取巴勒斯坦囚犯获释 的努力未取得任何进展。 daccess-ods.un.org | There has been no progress in [...] efforts to secure the release [...]of Corporal Shalit in exchange for Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
根据代表团在访问缔 [...] 约国期间掌握的信息，由于一些被捕者无力支付高昂 的 保释 费 用 ，使得这些不公 正的逮捕行为更加恶劣，并造成没有必要的拘留。 daccess-ods.un.org | According to the information received by the delegation during its visit to the State party, the injustice of these arrests has been compounded [...] by the inability of many of those arrested [...] to pay the high bail fees imposed, [...]resulting in situations of unnecessary detention. daccess-ods.un.org |
保释制度试点处理的案件数目增加。 daccess-ods.un.org | Increase in the number of cases being addressed by the pilot probation system. daccess-ods.un.org |
2008 年黄衫军占领了两个曼谷机场却没有受到司法 [...] 处置，而反独联领袖却面临审判而且被拘留了九个 月才获保释，因 此红衫军一直在抗议法院对两个组 [...]织的差别对待。 crisisgroup.org | The Red Shirts have long complained that no legal action was taken against Yellow Shirts who seized the two [...] Bangkok airports in 2008, while UDD leaders are facing trial and were detained for nine [...] months before being granted bail. crisisgroup.org |
刑法系统有义务进行调查，保护相关人员的安全， 因为一个处于缓刑期或担保释放的 人可以重返社 区，这对于妇女来说就是一个威胁，尤其对于勇于 诉诸法律的妇女。 daccess-ods.un.org | The criminal justice system had a duty [...] to carry out [...] investigations to guarantee the personal safety of those concerned, because individuals released on probation or bail could move [...]back into their communities [...]and endanger women, especially those with the courage to take legal action. daccess-ods.un.org |
与《公约》实施相关的其他法律文书 有：1999 年《公务员法》，包括《公务员行为准则》；2009 年《判决和处罚法 [...] 令》；2009 年《国家服务法令》；2002 年《保释法》和 1996 年《监狱法》。 daccess-ods.un.org | Other legal instruments relevant for the implementation of the Convention are the Public Service Act 1999, including the Public Service Code of [...] Conduct, the Sentencing and Penalties Decree 2009, the State Services [...] Decree 2009, the Bail Act 2002 and the [...]Prisons Act 1996. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。