| 单词 | 保送 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保送 —recommend (for admission to school)
|
原则 I [...] 所指的对文物被移走或其所有权被剥夺负有责任的国家应尽力协助开展 谈判，确保送回文物。 unesdoc.unesco.org | A State that was responsible for the loss of possession or removal of cultural [...] objects referred to in Principle I should, where appropriate, assist in [...] negotiations to secure the return of [...]such objects. unesdoc.unesco.org |
ACC并没涵盖疾病、旅游上的突发计划改变还是紧 急 保送 回 国 的服务。 4tern.com | ACC doesn’t cover illness, disrupted travel plans or emergency travel to bring you back home. 4tern.com |
基於這個情況，我希望政府可在這方面設法幫助他們，包括制訂清晰政 策，協助現時加入球隊而打得好的十多二十歲青少年球員，或由政 府 保送他 們 到大學或專上學院讀書，避免退役後便沒出路。 legco.gov.hk | In view of this, I hope the Government can find ways to help them in this regard and they include the formulation of a clear policy to assist young football players in their teens and twenties who have now joined football teams and delivered good performance and to recommend them for admission into universities or tertiary institutions, so that they will not experience a lack of prospect after retirement. legco.gov.hk |
(a) 如果条约是多边的，则对保留的反对在保留正式致送做出反对国家之日的 12 个月后方 可生效；但是，就多边条约而言，在 致 送保 留 时 尚未加入条约的国家提出的反对，如 果在该国完成加入条约的行动后提交，则有效。 daccess-ods.un.org | (a) In the case of a plurilateral or multilateral treaty, an objection to a reservation shall not be effective unless it has been lodged before the expiry of twelve calendar months from the date when the reservation was formally communicated to the objecting State; provided that, in the case of a multilateral treaty, an objection by a State which at the time of such communication was not a party to the treaty shall nevertheless be effective if subsequently lodged when the State executes the act or acts necessary to enable it to become a party to the treaty. daccess-ods.un.org |
专家支助处确保有效送达后 勤商品和服务(供给、工程、特遣队所属装 备、财产管理、制图以及医疗支助，包括防范大流行性流感)。 daccess-ods.un.org | The Specialist [...] Support Service ensures the effective delivery of logistics commodities [...]and services (supply, engineering, [...]contingent-owned equipment, property management, cartographic and medical support, including pandemic influenza preparedness). daccess-ods.un.org |
若不幸在港澳境外的旅程中遭受嚴重受傷或疾病，您可透過 [...] 我們的服務供應商「美國國際支援服務」（AIAS）安排緊急醫 療運送服務，在合宜的情況下將受保 人 送 往 最 近及合適的醫 療 中 心。 aia.com.hk | If you suffer Serious Injury or Sickness while traveling outside of Hong Kong and Macau, you can contact our service provider, American [...] International Assistance Services (“AIAS”), for [...] emergency medical evacuation to the nearest [...]appropriate medical facility if necessary. aia.com.hk |
同在押人员的交谈证实，他们被送往 保 健 专 业人员检查，尽管这可能不是在他们 抵达后的几个小时甚至几天。 daccess-ods.un.org | Interviews with detainees confirmed that they were brought before the health care professionals, although this might not be for several hours or even days after their arrival. daccess-ods.un.org |
(c) 如果条约没有规定任何程序，但指定了与条约有关的文书的保存人，则将反对 致 送保 存人，保存人应 daccess-ods.un.org | (c) If no procedure has been prescribed in the treaty but the treaty designates a depositary of the instruments relating to the treaty, then the lodging of the objection shall be communicated to the depositary whose duty it shall be daccess-ods.un.org |
秘书处还应将提出的任何附件或对附件的任何修正的案文送交《公约》缔 约方和签署方，并送交保存人 以供参考”。 daccess-ods.un.org | The secretariat shall also communicate the text of any proposed [...] annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, [...] for information, to the Depositary”. daccess-ods.un.org |
根据同样规定，秘书处还要向《公约》缔约方和签署方转交修正提案，并 交 送保 存人以供参考。 daccess-ods.un.org | In accordance with the same provisions, the secretariat will also [...] communicate the proposed amendment to the Parties and signatories to the Convention and, [...] for information, to the Depositary. daccess-ods.un.org |
外国人法》还规定，不得 [...] 将外国人送回有可能判处其死刑或使其受到酷刑或其他不人道或有辱人格的待遇 或处罚的国家，也不得将其送回不保 护 其 免遭 遣 送 到 上 述这样一个国家的国家。 daccess-ods.un.org | The Aliens Act also states that an alien may not be returned to a country where he/she risks the death penalty or being subjected to torture or other [...] inhuman or degrading treatment or punishment, or where the [...] alien is not protected against being sent to such a country. daccess-ods.un.org |
例如，上诉司工作人员 现在已承担下列责任：维持前南刑庭的实质和程序判例法摘要，并 确 保 摘 要 发送 到办 公室各部门；协助开发新的检查官办公室网页，以方便收集和制订办公室各 部门普遍感兴趣的法律资源；负责对办公室实习生的甄选、分配、培训和管理； [...] 定期举办法律顾问会议，以促进办公室内部的交流信息和工作人员司法能力的不 断提高。 daccess-ods.un.org | For example, staff members in the Appeals Division have now [...] assumed responsibility [...] for: maintaining a digest of the Tribunal’s substantive and procedural case law and ensuring its dissemination [...]throughout the Office; [...]assisting with the development of a new web page for the Office to facilitate the collection and development of legal resources of general interest throughout the Office; overseeing the selection, assignment, training and management of interns for the Office; and organizing periodic Legal Advisers’ meetings to promote information-sharing and the continuing legal development of staff within the Office. daccess-ods.un.org |
此 外，德国表示，在销毁工作完成之后，德国武装部队采购局的一名技术专家将对 销毁情况进行核实，之后将向保障供 给局 发 送 一 份 合格证书。 daccess-ods.un.org | In addition, Germany stated that once achieved, the completion of the destruction would be verified by a technical expert of the Office for Procurement of the German Armed Forces and that a certificate of compliance will be given to NAMSA. daccess-ods.un.org |
转型涉及用于现场 注入的基本便携式低压发泡剂、零部件、 配 送 、 保 险 、培训、调试，以及使用新的甲酸甲 脂配方的增量业务费用。 multilateralfund.org | The conversion involves the basic portable [...] low-pressure foam machines for in-situ [...] injection, spares, delivery, insurance, training, commissioning, [...]and incremental operational [...]costs for the use of new systems based on methyl formate. multilateralfund.org |
我们还高兴地看到某些问题已被 [...] 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 [...] 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫 生 保健 中心运送伤员 的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 [...]备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; [...] attacks on [...] humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the [...]difficult situation [...]faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
作為達成任何交易或閣下在本客戶協議下之任何義務擔保或信用支持， 總體來說指：(i)由閣下或通過閣下提供，而且現在或自此由吾等持有或 控制，或者在送往吾等保管途 中或從吾 等 送 出 途 中，或者分配予吾等保 管，或者因其他原因由吾等保管，或者由任何帳戶所持有的所有錢款及 財產(包括證券抵押品)；及(ii)與前述(i)項有關之所有收益或分配。 tanrich.com | Collateral” means, as security or credit support for entering into any Transaction or for any of your obligations under this Client Agreement, collectively, (i) all monies and properties (including Securities Collateral) provided by or through you which are now or hereafter held or controlled by or through us or which are in transit to or from or allocated to or are otherwise in our custody or which are carried in any Account, and (ii) all proceeds or distributions of the same. tanrich.com |
政府的《保安規例》涵蓋各種資訊的來源，包括文件、 相片、錄像和電子檔案，並訂明有關儲存、處理和 傳 送保 密資料的安排。 legco.gov.hk | The Government Security Regulations cover all sources of information, including documents, photos, videos and electronic records and have specified the arrangements for the storage, processing and transmission of classified information. legco.gov.hk |
转型涉及：提供 HFC-410A 注入设备、集合管和仪表、其他刻度、电子检 [...] 漏器、高效真空泵、固定气体探测系统、性能测量和校准系统、氮气试压设备、回收设 备、制冷剂分析仪、工具、技术援助、零部件、 配 送 、 保 险 和 安装。 multilateralfund.org | The conversion involves: providing charging equipment for HFC-410A, manifolds and gauges, additional scales, electronic leak detectors, high efficiency vacuum pumps, stationary gas detection systems, performance measuring and 6 calibration systems, nitrogen pressure test [...] equipment, recovery machines, refrigerant analyzers, tools, technical [...] assistance, spares, delivery, insurance and installation. multilateralfund.org |
EYBC反应器作为一种改进型的升流厌氧反应器，虽然在结构形式、污泥形态等方面与升流厌氧非常相似，但其工作运行方式与升流厌氧显然不同，主要表现在EYBC中一般采用2.5～6m/h的液体表面上升流速(最高可达10m/h)，高的液体表面上升流速使颗粒污泥床层处于膨胀状态，不仅使进水能与颗粒污泥能充分接触，提高了传质效率，而且有利于基质和代谢产物在颗粒污泥内外的扩散、 传 送 ， 保 证 了 反应器在较高的容积负荷条件下正常运行。 gysh.com.cn | The EYBC reactor is one improved UASB reactor, and very similar in structure and sludge appearance, but its operation model is obvious different with the UASB reactor, as EYBCnormally take the ascending speed for 2.5-6m/h (max. for 10m/h), and the liquid surface high ascending speed make the particle sludge bed in expansion, not only make the inlet water touch the particle sludge completely, improve the transfer efficiency, but also benefit to the diffusion and transfer [...] of the basic media and metabolite in the [...] particle sludge, ensure the reactor in [...]normal operation in high volumetric load. gysh.com.cn |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, [...]biological and other potentially deadly [...]materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一 份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此 送 達 的 通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未 能 送 達 而 被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in [...] generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and [...]fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to [...] make them accessible to all, as well as [...] to undertake the preservation and digitization [...]of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無 重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。