| 单词 | 保证金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保证金 noun—deposit n保证金 —bail • cash deposit • earnest money • margin (in derivative trading) Examples:履约保证金—performance bond (international trade) See also:保证 (...) v—guarantee sth. v • ensure v • assure v • promise v • pledge v • commit v 保证 pl—warranties pl • assurances pl 保证 n—assurance n • undertaking n • pledge n
|
对低度酒精饮料、啤酒和软饮料包装，还推出了包 装 保证金 制 度。 daccess-ods.un.org | A packaging deposit system is in place [...] for the packaging of low-alcohol beverages, beer and soft drinks. daccess-ods.un.org |
虽然运输商在这种情况下可能失去过 境 保证金 ， 但 并没有对货物转向 进行处罚的规定，收货人还获得一个好价钱，因为他们不用缴纳科特迪瓦进口 税。 daccess-ods.un.org | Although the transporter may lose [...] the transit bond in such cases, there are no penalties for diversion and the recipients of cargoes [...]obtain a good price [...]because they do not pay Ivorian import duty. daccess-ods.un.org |
年度应计利息的金额不使用贸易业务，即自 由 保证金 ， 您 的交易账户权益（当前余额减去未平仓合约的浮动利润/亏损）减去占 用 保证金。 fxpips.com | Annual interest is only accrued on the amount not used in trading [...] operations, i.e. [...] Free Margin, accounted as your trading account's Equity (current balance minus floating profit/loss of open positions) minus Used Margin. fxpips.com |
如果客户端没有任何交易他的交易账户上提取的初 始 保证金 或 它 的一部分，奖金将会减少相应的比例。 fxpips.com | If a client haven't made any deals on [...] his trading account and withdraws [...] the initial deposit or part of it, a bonus will be reduced [...]in the corresponding ratio. fxpips.com |
例如，我们的 DAX Future CFD 所要求的日内保证金为 1,800 欧元，持有隔夜头寸的保证金为 5,000 欧元。 activtrades.cn | For example, the margin [...] required on our Dax Future CFD is €1,800 intraday and €5,000 to hold overnight positions. activtrades.co.uk |
(e) 应当对第 57 [...] 段加以修订，以便反映贷款实际做法，因为贷款人通常持 有高于资产市场价值的一定的保证金。 daccess-ods.un.org | (e) Paragraph 57 should be revised to reflect the actual lending practice, as [...] lenders usually kept a certain margin over [...]the market value of the asset. daccess-ods.un.org |
各国政府采取的应急措施本身又使人们对不公平的扶持机制感到 关切，例如，政府的担保保证金吸引 着金融系统其他方面的资金。 daccess-ods.un.org | The emergency responses of Governments themselves created concern about unfair [...] support mechanisms, with [...] Government-guaranteed deposits, for example, attracting funds from other [...]parts of the banking system. daccess-ods.un.org |
为了优化医疗保险基金的运作并使之适应其环境的不断变化，秘书处致力于提供负责 研究该问题的社会保障专家的咨询服务，还建议：(i) 在第一阶段，采取旨在短期内改善现 行办理报销手续及缩减处理基金报销期限的紧急措施；(ii) 在第二阶段，从中长期的角度采 取旨在改进医疗保险基金制度的措施，对基金的筹资 、 保证金 、 行 政等不同领域进行研究。 unesdoc.unesco.org | In order to optimize the operation of the Medical Benefits Fund and to help it adapt to a changing environment, the Secretariat engaged an expert in the field of social benefits to study the question and to propose: (i) first of all, urgent measures to improve in the short term the manner in which benefits are currently handled and to reduce the time period for reimbursement by the Fund; (ii) and, secondly, [...] measures to modify the [...] Medical Benefits Fund scheme in the medium and long term, relating to the various fields under study: financing, coverage, administration [...]and so forth. unesdoc.unesco.org |
委员会 建议行政当局确保所有特派团在执行合同时 [...] 都严格遵守《采购手册》中关于履约 保证金和 违约赔偿金的规定(第 201 和 203 段)。 daccess-ods.un.org | The Board recommends that the Administration ensure that, when executing contracts, all missions adhere strictly to [...] the requirements of the Procurement Manual in respect of [...] performance bonds and liquidated damages (paras. [...]201 and 203). daccess-ods.un.org |
如果交存费用的目 的是发挥制止作用，那么应当指出这是一 笔 保证金。 daccess-ods.un.org | If the deposit was intended as a deterrent, it should be specified that it constituted a security. daccess-ods.un.org |
其中包括有权得到保 [...] 护，免受不合理的搜查和查封；有权获得法律规定的正当程序；有权在法律下获 得平等保护；有权会见律师；有权在刑事诉讼中保持沉默；有权得到保护，在联 邦诉讼案中不接受过度的保证金；有 权获知指控的性质及可能的惩罚；有权获得 迅速和公开审查；有权在审理中交叉询问证人；在被判处一年或更长时间监禁以 [...] 前有权得到同阶陪审团的审理；有权获得“一罪不二审”保护；有权在所有诉讼 [...]中免受残酷和特殊的惩罚。 daccess-ods.un.org | These include the right to be protected from unreasonable search and seizures, the right to due process under the law, the right to equal protection under the law, the right to an attorney, the right to remain silent during a criminal proceeding, the [...] right to be protected [...] from excessive bail in federal prosecutions, the right to be informed of the nature of the charges filed and of potential [...]punishments, the [...]right to a speedy and public trial, the right to cross-examine witnesses at trial, the right to an impartial jury of peers before someone can be sentenced to a year or more in prison, the right to be protected against being tried for the same crime twice, and the right to be free from cruel and unusual punishment in all prosecutions. daccess-ods.un.org |
澳门特区拟定其货币和金融的政策、保 证金融市 场和金融机关的自由运作，以及依法进行管理和监督金融机关的活动按 [...] 法律进行。 daccess-ods.un.org | The MSAR formulates its monetary and [...] financial policy, and guarantees the free operation [...]of financial markets and of financial [...]institutions, and also regulates and supervises their activities in conformity with the law. daccess-ods.un.org |
应根据财务担保的可得情况，鼓励或要求操作方为准则 5 第 1 段所述之 责任以保险、保证金或其 它财务担保的形式投保，投保额度不应低于法律规定的 所涉有害环境活动的最低限额，并应在责任存在的时限内持续投保。 daccess-ods.un.org | The operator should, taking into account the availability of financial guarantees, be [...] encouraged or required [...] to cover liability under guideline 5, paragraph 1, for amounts not less than the minimum specified [...]by law for the type of [...]activity dangerous to the environment concerned and should continue to cover such liability, during the period of the time limit of liability, by way of insurance, bonds or other financial guarantees. daccess-ods.un.org |
风险警告: 差价合约和外汇 (FX) 在保证金交易上有很大风险。 acfx.com | Risk Warning: CFD’s and Foreign Exchange (FX) traded on margin carry a high degree of risk. acfx.com |
前科特迪瓦政府购买武器不仅采用付给有关公司的支票形式，由国库公 共保 证金银行 支付款项，而且根据科特迪瓦国库的材料，通过总统府基金支付款项(见 下文第八节)。 daccess-ods.un.org | The payments for the purchase of arms by the former Government of Côte d’Ivoire were made by the Agence Comptable Centrale des Dépôts (ACCD), in the form of cheques addressed to the company concerned, but also — according to the Treasury — payments were made through the funds of the Presidency (see sect. VIII below). daccess-ods.un.org |
就读保证金是一次性支付, 可退还且不产生利息的押金, 由学校在学生就读期间代为保管。 ycis-bj.com | The Placement Deposit is a one-time, refundable, non-interest bearing security deposit required [...] to be paid to the School, [...]and shall be held by the School for the duration of the student’s enrolment. ycis-bj.com |
在第一阶段招标中,招标人不收取报名费,招标文件工本费 , 和保 证金. szdesigncenter.org | In Phase 1, the bidder will not be charged entry fee, printing cost of [...] bidding document and deposit. szdesigncenter.org |
雇主扣留工人几个月工资的现象非常普遍，或者要求不熟练的工人交纳相当于几个月工资 的 保证金 ， 以此防止工人在劳工合同规定的期限内提前离开。 embassyusa.cn | It remained common for employers to withhold [...] several months' wages, or to require [...] unskilled workers to deposit several months' [...]wages, as security against the workers departing [...]early from their labor contracts. eng.embassyusa.cn |
例如，如果 Eni 股票差价合约 (CFD) 所要求的保证金为 5%，这就能以 1:20 的杠杆进行交易，即只需支付 1,000 欧元的保证金就能购买市场价值 20,000 欧元的 Eni 股票。 activtrades.cn | For example, if the margin required on the CFD of Eni stock is 5%, it is possible to trade with a leverage of 1:20, buying Eni stock amounting to 20,000 Euro with just 1,000 Euro of margin. activtrades.co.uk |
根据账户大小以及市场情况，账户的 保证金 要 求 也可能发生变动，高伦有权或者在客户的要求下不定期变更。 gcmfx.cn | The requirements for leverage may vary with account size or market conditions, and may be changed from time to time at the sole discretion of Gallant or upon request. es.gcmfx.com |
在建筑领域，一家雇用外籍劳工的人力机构被撤销许可证，其在该 部登记的经保证金担保的一 部分资金也转给了尚未领到薪水的公司员工。 daccess-ods.un.org | In the construction field, one manpower agency employing foreign workers had its permit revoked and a portion of the monies secured by a bond which the agency had posted with the Ministry, were transferred to company’s workers who had not received their salaries. daccess-ods.un.org |
信息按照每一个租户分别记录，其中包括：每单元的面积，租户名 称，住户每月费用，契约条款， 保证金 和 应 收账款余额。 remminternational.com | Information is broken down by each individual tenant and includes: square [...] footage per unit, name of the tenant, monthly charges, [...] lease term, security deposit on hand, and accounts [...]receivable balance. remminternational.com |
在大多数允许车辆跨境运行的国家，通常采用某种形式的担保 ( 如 保证 金、或 通过当地代理支付的现金定金或在每次入境时缴纳一次性收费等)做 法来满足海关管理部门的要求。 daccess-ods.un.org | In most countries where vehicles are permitted [...] to cross borders, it is [...] common to use a guarantee of some sort (such as a bond, a cash deposit through [...]a local agent or the [...]payment of a one-time charge upon each entry) to satisfy the requirements of the Customs authorities. daccess-ods.un.org |
学生在就读或退学时, [...] 如有任何未清缴的费用或款项, 学校有权优先使用就读保证金付清该等费用或款项。 ycis-bj.com | The school has a first right to settle any outstanding fees or amounts owing to the [...] school, either during the student’s attendance at the school, or after the student’s [...] withdrawal, using the Placement Deposit. ycis-bj.com |
采用划一的次区域协定和次区域担保制度对承运公司来说并非最简便 的办法，但它的确有助于避免预付现 金 或 保证金 定 金 ，或在每一边境口岸缴 纳费用，因而有助于在全球范围内作穿越多国的运行。 daccess-ods.un.org | The use of unified subregional [...] agreements and a subregional [...] guarantee system is not the most convenient solution for carriers, but it does help avoid cash or bond deposits or charges [...]at each border and [...]for travel through several countries. daccess-ods.un.org |
讨论的重点为《公约》第二二零条和第二二六条。这两条规定，因被控污染海洋 的行为而被扣留的船只在缴付保证金 后 予以释放(见《公约》第二二零条第 6 和 7 款，以及第二二六条第 1 款(b)项和(c)项)。 daccess-ods.un.org | The discussion focused on articles 220 and 226 of the Convention, which provide for the release of the vessel upon the posting of a bond when the vessel has been detained for alleged pollution offences (see article 220, paragraphs 6 and 7, and article 226, paragraph 1 (b) and (c) of the Convention). daccess-ods.un.org |
假若客户的某张合约亏损达到「止蚀百分率」, 则百利好金业可尝试将该张合约平仓: 但 是如果客户因为该张合约没有平仓, 而招致损失, 则百利好金业对该损失不负任何责任; 止蚀百分率可能是保证金的 90%或以上, 由百利好金业决定, 而百利好金业不须要将止蚀 百分率的变更通知客户。 plotiobullion.com | PBL may endeavour to close out any of the Client‟s contracts if the loss on the contract reaches the „cut-loss percentage‟, provided that: PBL is not liable to the Client‟s loss for failure to close out such contract; the cut-loss percentage may be at least 90% of the Margin, but is at the discretion of PBL; PBL need not inform the Client of changes in the cut-loss percentage. plotiobullion.com |
代表团 还注意到对法庭规则第 113 条第 3 款、第 114 条第 1 和第 3 款的修订，这使得法 庭能够确定在涉及迅速释放船舶及其船员的案件时应当向拘留国还是向书记官 长缴付保证金或其他财政担保。 daccess-ods.un.org | Delegations also took note of the amendments to article 113, paragraph 3, and article 114, paragraphs 1 and 3, of the Rules of the Tribunal, which enable the Tribunal to determine whether a bond or other financial security should be posted with the detaining State or with the Registrar in cases concerning prompt release of vessels and their crew. daccess-ods.un.org |
税务考虑、保证金要求 、佣金和其他交易成本都可能对本评论所提及的交易概念的经济结果产生重大影响，投资者应就此认真咨询其各自的投资和税务顾问。 china.blackstone.com | Tax considerations, margin requirements, commissions and other [...] transaction costs may significantly affect the economic consequences [...]of any transaction concepts referenced in this commentary and should be reviewed carefully with one’s investment and tax advisors. blackstone.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。