| 单词 | 保证期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保证期 noun —guarantee period nSee also:保证 (...) v—guarantee sth. v • ensure v • assure v • pledge v • promise v • commit v 保证 pl—warranties pl • assurances pl 保证 n—assurance n • pledge n • undertaking n
|
其中 3 份报告要求改进业务连续性计划；1 [...] 份报告要求确保软件许可证和保证有 效；1 份报告要求制订保证期期满后 信息技术资产的年度维护合同。 daccess-ods.un.org | Three reports called for improved business continuity plans; one report for ensuring that software licenses and warranties are up to date; and one report [...] for putting in place an annual maintenance contract for information technology [...] assets after the warranty period expires. daccess-ods.un.org |
所有暗示保证，包括但不仅限于对于产品适销性 或对于某种用途的适用性所做的保证有效时间仅限于 本有限保证期间。 sonimtech.com | ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED [...] WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE [...] LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. sonimtech.com |
选举成功的重要性不止在于能保证期 待 已 久的联合国维和使命团的撤出，也能够使国家领导人有信心来应对许多挑战。 crisisgroup.org | Successful elections will be important [...] not just toward securing the long-awaited withdrawal [...]of the country’s UN peacekeeping [...]mission but also may give its leaders the confidence to confront its many challenges. crisisgroup.org |
可以延长泰利特模块的软件保证期（ 高达5年），从 而 保 证 设 备长期的使用可靠性。 telit.com | Possibility to extend the guarantee on the software of the Telit [...] modules (up to 5 years) telit.com |
不过你不应该担心，因为你简单做一个列表的功能，最重要的是你 – [...] 是一个可以接受的价格，无限的磁盘空间和带宽，也许你想有一个较长的钱超过30天 的 保证期 ， 也 许你不喜欢的cPanel没有问题，这在世界上是最好的控制面板，也许你不希望能够安装博客，论坛和更多的只是点击几下，甚至不谈论支持团队，可以访问24/7/365。 zh-hans.heberg...ntdesiteweb.ca | Still you should not worry about it, as you simple have to make a list of those features that are the most important for you — is that an acceptable price, unlimited disk space and [...] bandwidth, maybe you would like to have a [...] longer money back guarantee period than 30 days, maybe [...]you do not like cPanel no matter [...]that it is the best control panel in the world, maybe you do not want to be able to install blogs, forums and more just with a few clicks, even not talking about support team that can be accessible 24/7/365. hebergementdesiteweb.ca |
负 EIZO NANAO有限公司 以下简称 EIZO 和EIZO授权的经销商 以下简称 经销商 接受并依照本有限责任保证书 以下简称 保证书 之条款 向从EIZO和经销商购买本文中所规定产品 以下简称 产品 的原买方 以下称 原买方 提 供保证 在保证期内 规定如下 如果原买方发现按本产品所附使用说明书 以下简称 用户手册 所述方式正常使用 本产品过程中 本产品出现故障或损坏 EIZO和经销商根据其独自的判断免费修理或更换该产品 eizo.com.au | EIZO NANAO CORPORATION (hereinafter referred to as “EIZO”) and distributors authorized by EIZO (hereinafter referred to as the “Distributors”) warrant, subject to and in accordance with the terms of this limited warranty (hereinafter referred to as the “Warranty”), to the original purchaser (hereinafter referred to as the “Original Purchaser”) who purchased the product specified in this document (hereinafter referred to as the “Product”) from EIZO or Distributors, that EIZO and Distributors shall, at their sole discretion, either repair or replace the Product at no charge if the Original Purchaser becomes aware within the Warranty Period (defined below) that the Product malfunctions or is damaged in the course of normal use of the Product in accordance with the description in the instruction manual attached to the Product (hereinafter referred to as the “User’s Manual”). eizo.com.au |
需要政府作出更多的长期保证，以 便在债券市场筹资，以用于免疫以及全球 疫苗和免疫联盟其他方案筹资中前期投资重的部分。 daccess-ods.un.org | Increased long-term pledges by Governments [...] are needed to raise money in bond markets for front-loading of financing of immunization [...]and other GAVI Alliance programmes. daccess-ods.un.org |
这一战略性并购是长期保证我们 的金属硅需求量的关键性步骤”， 集团总裁兼首席执行官Rudolf Staudigl说。 wacker.com | This strategic acquisition is [...] a key step in securing our long-term supply of silicon [...]metal,” said Group CEO Rudolf Staudigl. wacker.com |
步骤 13：根据要求进一步发展核查能力， 以 期保证 遵 守 核裁军协议，从而实 现并维护一个无核武器世界。 daccess-ods.un.org | Step 13: The further development of the [...] verification capabilities that will be [...] required to provide assurance of compliance [...]with nuclear disarmament agreements for the [...]achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world. daccess-ods.un.org |
枢轴轴承通过采用高效的密封和注入特殊的润滑脂而实现免维护——是 长 期保证 印 刷 质量的理想解决方案。 schaeffler.cn | Sealed efficiently and filled with a special grease, the [...] pivot bearing supports are maintenance free – an [...] ideal situation for ensuring the best printing quality in the long term. schaeffler.us |
各中央银行预计不会减持 2010 年在危机期间购买的长期 证券，从而使长期利率保持在 较低水平。 daccess-ods.un.org | Central banks are not expected to reduce their holdings of [...] longterm securities, purchased during [...] the crisis, in 2010, thus keeping long-term interest rates at relatively [...]low levels. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草 工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed [...] to be taken to ensure the highest standards [...]in the drafting process and full governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
精确的风箱泵可以长期保证试剂 分配的准确性。 foss.cn | Accurate bellows [...] pumps give long term stability in reagent [...]delivery. foss.nl |
一个与会者感到，教科文组织应该帮 助 保证 人 们 对科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that [...] UNESCO should help ensure equitable and open access [...]to scientific research and publications so [...]as to counter the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
一个独立、民主、领土相连、可生存、 [...] 与以色列国和平安全共处的巴勒斯坦国，就是巴勒斯 坦人这种愿望的实现，是对广大地区稳定与和平的关 键贡献，也是以色列安全的最佳长 期保证。 daccess-ods.un.org | An independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living in peace and security with the State of Israel, is the realization of such Palestinian [...] aspirations, a key contribution to stability and peace in the wider region, [...] and the best long-term guarantee for Israel’s security. daccess-ods.un.org |
数字遗产的长期保存首 先需要设计出能够制作完全相同并具有稳定性的数 字产品的可靠系统和程序。 unesdoc.unesco.org | Long-term preservation of digital heritage [...] begins with the design of reliable systems and procedures which will produce [...]authentic and stable digital objects. unesdoc.unesco.org |
此外，监察组提议，制裁委员会审查有条件除名或临时除名的依据，并可根 [...] 据这些依据延长某些被列名塔利班成员的豁免期，或在某种前提条件下甚至暂停 实施全部制裁，只要制裁委员会在某个确定时期内收到 定 期保证 ， 说 明把他们留 在名单上已不再合适。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Team proposes that the Committee examine the merits of conditional or provisional de-listing, whereby the Committee could either introduce an extended period of exemption for certain listed Taliban individuals, or even suspend sanctions altogether, under certain [...] preconditions, for so long as it [...] received regular assurances over a fixed period that their [...]listing was no longer appropriate. daccess-ods.un.org |
在 此方面，涂議員強調，政府當局一個很重要的責任，是要確保 透明度和加強規管未建成私人住宅物業的銷售， 以 期保 障 物業 買家的權益。 legco.gov.hk | In this regard, Mr TO emphasized the important responsibility of the Administration to ensure transparency and strengthen regulation [...] over the sale of uncompleted private residential [...] properties with a view to protecting the interests of property buyers. legco.gov.hk |
吉布提期待继续与埃塞俄比亚合作， 以 期保 护 和 增进人权，希 望在非洲之角实现和平权、国际团结和区域安全。 daccess-ods.un.org | Djibouti looked forward to continuing its cooperation with Ethiopia, [...] with a view to protecting and promoting [...]human rights, and the [...]rights to peace, international solidarity and regional security in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和 安 保 部 ， 涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security [...] for perimeter security access control; [...] the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
卡塔尔希望朝鲜与联合国机制能开展对话，并加强合 作，以期保护所有人的人权，并维护所有人的尊严。 daccess-ods.un.org | It hoped for a dialogue and strengthened [...] cooperation between the State and United Nations mechanisms in order to protect [...] human rights and preserve the dignity of all. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 [...] 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制 和 保证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land [...] release and a Demining Programme Office to provide [...] quality control and assurance, and community [...]confidence building measures. daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 [...] 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 [...] 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达 成 协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 [...]确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 [...]个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State [...] with East Jerusalem as its capital, and [...] because it would guarantee an agreed resolution [...]of the issue of Palestine refugees [...]in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，阿拉伯叙利亚共和国外地办事处应与财务处一道主 动采取必要措施，以确保不发生汇兑损失，并确保遵守适当的 套 期保 值 程 序，以 避免承受此类损失。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that the Syrian Arab Republic field office should take the lead with Treasury to take the necessary steps to ensure that there were no exchange losses and that proper hedging procedures were followed to avoid such losses. daccess-ods.un.org |
在审议拟议方案预算第 34 款(安全和安保)期间， 咨询委员会查询了 准备采取何种措施，确保继续尊重东道国在为联合国提供充分和适当安 [...] 全方面的作用，特别是考虑到这样一个事实，即与东道国的不少正式协 定是多年前签署的，而本组织现在面临的安全问题和现实与当时大不相 [...]同(见 A/59/539，第 19 段)。 daccess-ods.un.org | During its consideration of section [...] 34 (Safety and security) of the proposed programme budget, the Advisory Committee enquired [...]as to the measures envisaged to ensure that the role of the host country in providing adequate and appropriate security for the United Nations continued to be respected, particularly in view of the fact that a number of formal agreements with host countries were signed many years ago, when security concerns and realities were dramatically different from those now facing the Organization (see A/59/539, para. 19). daccess-ods.un.org |
尽管该宣言没有专门论述敌对时期文化遗 产保护问题，但关于在武装冲突，包括占领的 情况下保护文化遗产的第 V 部分规定各国有义 [...] 务使其战时的活动“符合习惯国际法以及有关 在敌对时期保护这 类遗产的各项国际协定和教 科文组织建议书的原则和义务”。 unesdoc.unesco.org | While the Declaration is not specifically focused on the protection of cultural heritage during hostilities, Part V on the Protection of cultural heritage in the event of armed conflict, including the case of occupation provides for the obligation of States to conduct their wartime activities in conformity with “customary international law and the principles and [...] objectives of international agreements and UNESCO recommendations [...] concerning the protection of such heritage [...]during hostilities”. unesdoc.unesco.org |
咨询委员 会还强调，要确保会员国从监督机构得到充 分 保证 ， 知道项目的管理做 法和内部控制是健全的，从而对所拨出的资源受到保护、各项机构目标 得以实现具有合理的信心。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also emphasizes the [...] importance of ensuring that Member States receive full assurance from oversight [...]bodies as to the soundness [...]of the management practices and internal controls of the project so as to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and that institutional objectives are met. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到 的 保证 是 ， 项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人)的结构和组成将促进 [...] 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the [...] Committee was assured that the structure [...]and composition of the project steering [...]committee, whose membership included the heads of the major departments involved in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 [...] 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 [...] 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 [...] 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 [...]，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; [...] triggering article 20 demonstrated a [...] failure of the State to guarantee the right to non-discrimination [...]under article 26; (d) article [...]20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。