| 单词 | 保证书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保证书 noun—guarantee nSee also:保证 (...) v—guarantee sth. v • ensure v • assure v • commit v • promise v • pledge v 保证 n—undertaking n • assurance n • pledge n 保证 pl—warranties pl • assurances pl 证书 n—certification n • certificates pl
|
资产状态的准确 性没有任何具体的会计保证书，因此无法替代经核实和控制的清单。 unesdoc.unesco.org | A statement of assets, for which no specific action [...] was taken to ensure its accuracy in accounting terms, is not at all a substitute for a certified and verified [...]inventory. unesdoc.unesco.org |
无法遵循这些步骤会造成电压波动， 如此会损坏电子设备并且致使保证书 失 效。 graco.com | Failure to follow these procedures will cause voltage fluctuations that can damage electrical [...] equipment and void the warranty. graco.com |
如您的钱币评 级分数下降，则适用 PCGS 的保证书条款，且与保 证再 送评相关的所有费用及收费将予退还。 pcgsasia.com | If your coin is downgraded, the terms of [...] the PCGS Guarantee will apply and all fees and charges related to the Guarantee Resubmission [...]will be refunded. pcgsasia.com |
联合国粮农组织于 1983 年对保护植物基因资源下了保证书， 它 是确保保存、使用及有效 利用植物基因资源的国际行动奠基石。 iprcommission.org | The foundation for international action to ensure the conservation, use and availability of plant genetic resources was the FAO Undertaking on Plant Genetic Resources agreed in 1983. iprcommission.org |
工作组请秘书处对提交的起草材料加以修订，以供 第九届会议进一步审议，并提供更多资料，详细说明电子逆向拍卖情况下的投 [...] 标人资格预审、资格鉴定及其排序以及使用投 标 保证书 的 情 况（A/CN.9/590， 第 10、49、85 [...]和 100 段）。 daccess-ods.un.org | It requested the Secretariat to revise the presented drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on prequalification, [...] qualification and ranking of bidders and the [...] use of tender securities in the context [...]of ERAs (A/CN.9/590, paras. 10, 49, 85 and 100). daccess-ods.un.org |
使用带有环保证书的推 广材料，例如标有每件成衣二氧化碳排放量的T恤。 on-the-move.org | J Use merchandisers that have [...] environmental credentials, for example, [...]t-shirts that have a product carbon label with the [...]emissions per t-shirt displayed. on-the-move.org |
此外，该房产可能包含一个潜在 [...] 的租金上涨可能，即当前租金低于市场租金，买方就需要向卖方提出签订一 个有时间期限的租赁保证书，以 便在期限内达到提高房产在市场上的租赁价 [...]值的目的。 remminternational.com | The buyer may request from the [...] seller a rent guarantee for a reasonable [...]length of time to raise the rents to market value. remminternational.com |
信息和通信技术：小组指出有关信息和通信技术资源管理的几个问题，其 中包括：网络服务器和数据备份的实物安保不足；信息和通信技术资源的实地环 境不尽人意；业务连续性计划不足或不一致；需要确保软件许可证 和 保证书 有 效 ； 有必要提供有关电子数据保留政策的指导。 daccess-ods.un.org | . The Group noted several issues relating to the management of information and communication technology resources, including inadequate physical security of network servers and data backups; inadequate physical environments for information and communication technology resources; inadequate or inconsistent business continuity plans; the need to ensure that software licences and warranties are current; and a need for guidance on the retention policy relating to electronic data. daccess-ods.un.org |
保释、保证书以及 担保必须是合理的，而且不得对有关移 民造成过大的和不现实的负担。 daccess-ods.un.org | Bail, bonds and sureties must be reasonable, [...] and must not create an excessive or unrealistic burden on the individual. daccess-ods.un.org |
(f) 选择工作人员细则 9.8(d)所述特别假办法的工作人员，应签 署 保证书， 确 认其特别假身份纯为养恤金的目的，本人及任何受扶养人根据《工作人员条例》 和《工作人员细则》所应享有的其他一切薪酬和福利，已在特别假开始之日最终 确定。 daccess-ods.un.org | (f) A staff member selecting the option of special leave described in staff rule 9.8 (d) shall sign an undertaking acknowledging that his or her status on special leave is solely for pension purposes and that his or her entitlements and those of any dependants to all other emoluments and benefits under the Staff Regulations and Staff Rules is determined finally as at the date of commencement of such special leave. daccess-ods.un.org |
Pestaño 先生出示了他的公司与海军之间的合同，以及一份放弃 和停止起诉海军的保证书。 daccess-ods.un.org | Two weeks later, the Navy Flag Officer in Command sought to see the authors again, and presented the author, Mr. Pestaño, with his company’s contract with the Navy, [...] worth a hundred-million pesos, [...] together with an affidavit of waiver and desistance to pursue his suit [...]against the Navy3 . daccess-ods.un.org |
对公司高级管理人员、管理人员 和员工的年度《履约保证书》整 理存档。 tecnolite.com.mx | Collect and guard the annual commitment letters of the executive officers, management, and employees. tecnolite.com.mx |
在类似情况中，一些雇主会让初步研究人员 签 保证书 ，承诺不参与随后的研究，但有些公司会拒绝对第一个合同投标，因为随后的合同利润 会更大。 unesdoc.unesco.org | In some cases, certain buyers require the author of the preliminary studies to sign an agreement not to participate in later studies, but companies sometimes refuse to tender for the first contract since the subsequent contracts are more profitable. unesdoc.unesco.org |
1989 年联合国粮农组织同意认可这些担忧，“由于农民在过去、现在和将来为保存、改良 和开发植物基因资源所做出的贡献，特别是在起源和多样化中心的贡献”，因此承诺将农 民的权利纳入保证书中。 iprcommission.org | In 1989 the FAO agreed to recognise these concerns by incorporating Farmers’ Rights “arising from the past, present and future contributions of farmers in conserving, improving, and making available plant genetic resources, particularly those in the centres of origin/ diversity” in the Undertaking.42 Farmers’ Rights were to be implemented [...] through an International [...] Fund for Plant Genetic Resources, which would finance relevant activities, particularly in developing countries. iprcommission.org |
为进一步确保承包者履行国际义务的情况和能力，将要求提 供 保证书 和 银行 保函。 daccess-ods.un.org | To further ensure the Contractor’s performance and ability to meet financial obligations, both [...] a deed of guarantee and a bank guarantee will be required. daccess-ods.un.org |
因此，PCGS 不作任何 保证或声明，且概不就 PCGS 对任何钱币认定的等 级向客户承担任何责任，（PCGS 网站 www.pcgs.com 上 所载的 PCGS 保证再送评条款另有规定的除外）签 [...] 署本协议，即表示客户确认，其已阅读并接受 PCGS 保证书的条款及条件。 pcgsasia.com | Therefore, PCGS makes no warranty or representation and shall have no liability whatsoever to Customer for the grade assigned by PCGS to any coin, except pursuant to PCGS’s Guarantee resubmission as set forth on PCGS’s website at www.pcgs.com which by [...] signing this agreement the Customer acknowledges he has read and accepts the terms [...] and conditions of the PCGS Guarantee. pcgsasia.com |
许多国家的司法制度都允许通过保释 、 保证书 或 者 担保/ 担保人释放被拘留 者。 daccess-ods.un.org | Many countries operate systems that permit release on bail, bond, or under surety/guarantor. daccess-ods.un.org |
(6) 合同方应在交货时提供所有 Alpla 约定的或通常要求的文件（如发票，货运单据，原产 地证书，符合性声明，保证书，技 术文件，操作说明）。 alpla.com | (6) Delivery/performance is only provided in full if the contractual partner has submitted to ALPLA all agreed documents or documents usually required (e.g. [...] invoices, freight documents, [...] certificates of origin, declarations of conformity, letters of guarantee, technical documents, [...]operating instructions). alpla.com |
保证书中的 弃权条款 除前一节（第10.1节）表达的内容以及法律允许的最大程度外，许可人或任何第三方被许可人不对该dexway产品、包含的软件或者按照该许可证提供的任何其他服务作出任何保证或承诺（明示或暗示，或由成文法、普通法、惯例、用途或任何其他方式）;该dexway产品和技术援助服务也“按同样方式处理”，即使有可能存在错误或故障，一旦此许可证被签署，用户就必须接受而无权投诉和追索。 dexway.com | With the exception of those expressed in the previous section (section 10.1.) and by the maximum degree allowed by law, the licensor nor any third-party licensees offer any other guarantees or promises (expressed or implied, or by statute, common law, custom, use or any other manner) about the dexway product, the software incorporated or any service supplied under this license; the provision of the dexway product and technical assistance services are “as is”, even if there might be errors or failures, the user accepts them without recourse to complaints once this license is signed. dexway.com |
1）产品材料及包装材料中不含有禁止对象物质 的 保证书 （ 格 式-B）：以每个包装材料为单位进行 [...] 提交。 oki.com | 1) Non-containing Guarantee of Banned Substances [...] for Product Parts and Packaging Parts (Form-B): To be submitted for each packaging part. oki.com |
另，本公司要求江森自控株式会社，自受让及转让日（2010年５月20日）起２年内，江森自控株式会社以本 [...] 案第三方配售的方式获得的本公司股本若要全部或部分转让时，应迅速地将受让方名称及住址、转让股本数、 转让日、转让价额、转让理由、转让方法等进行书面报告，本公司根据该报告再向東京証券取引所进行报告，关 [...] 于同意该报告内容可供公众纵览之事宜，计划委托江森自控株式会社出 具 保证书。 tachi-s.co.jp | Moreover, TACHI-S intends to request a written commitment from Johnson Controls, K.K. agreeing that (i) if, at any time during a two-year period commencing on the payment and transfer date (the payment and transfer will be made on May 20, 2010), Johnson Controls, K.K. transfers all or part of the shares in TACHI-S acquired through the Third-Party Allotment, Johnson Controls, K.K. will promptly advise TACHI-S in writing of the transferee’s name and address, the number of shares transferred, the transfer date, the transfer price, the reason for the transfer, the transfer method and other details, (ii) TACHI-S will report such transfer to the [...] Tokyo Stock Exchange based upon these details and (iii) the [...] content of such report will be made [...]available to the public. tachi-s.co.jp |
松下电器总公司部门发行的《不使用 保证书 》 随 《等级 指针》的修订而作出修订时，各事业场应当对相应的修 [...] 订内容予以及时的反映。 panasonic.cn | If the non-use warranty form issued by the [...] Corporate Division in the Head Office of Panasonic Corporation has been revised [...]in line with a revision of the Rank Guidelines etc., the changes shall immediately be incorporated into the form prepared by the business unit. panasonic.cn |
他们被强迫在一个规 定在某一地点停留的保证书上签字并被警察带到那里。 daccess-ods.un.org | They were forced to sign a document stating that they would stay at a certain address and the police took them there. daccess-ods.un.org |
即使本文载有任何相反规定（但www.pcgs.com 所 载 PCGS 评级及真实性保证书（“保证书”） 项下的补 救条款及上文第 4 段就钱币在 PCGS 管有期间的遗失 或损坏所列条款除外），PCGS [...] 因任何原因、作为、 不作为或其他情况应对客户或客户代为行事的任 何第三方承担的最大合计负债，无论如何不得超 [...]过评级费用或客户为 PCGS 就根据本文提交评级的 钱币提供的评级服务实际支付的金额。 pcgsasia.com | Notwithstanding anything to the contrary contained herein, except with respect to the [...] remedies under the [...] PCGS Guarantee of Grade and Authenticity set forth at www.pcgs. com (the “Guarantee”) and as set [...]out in paragraph 4 above [...]in connection with the loss or damage to a coin while in the possession of PCGS THE MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY THAT PCGS SHALL HAVE TO CUSTOMER, OR ANY THIRD PARTY FOR WHOM THE CUSTOMER MAY BE ACTING, ARISING FROM ANY CAUSE, ACT, OMISSION OR OTHER CIRCUMSTANCE, SHALL IN NO EVENT EXCEED THE GRADING FEE OR AMOUNT ACTUALLY PAID BY CUSTOMER FOR THE GRADING SERVICES RENDERED BY PCGS WITH RESPECT TO THE COINS SUBMITTED FOR GRADING HEREUNDER. pcgsasia.com |
保证书将在 必 要时提供给雇员，并且所有代理协议须经负责经营部门的主管人员批准后才能签定生效。 eps-materials.com | Certification forms will be provided to employees when needed [...] and all agent agreements must be approved by the officer responsible [...]for the business group prior to their execution. eps-materials.com |
负 EIZO NANAO有限公司 以下简称 [...] EIZO 和EIZO授权的经销商 以下简称 经销商 接受并依照本有限责任保证书 以下简称 保证书 之条款 向从EIZO和经销商购买本文中所规定产品 以下简称 产品 的原买方 [...]以下称 原买方 提 供保证 在保证期内 [...]规定如下 如果原买方发现按本产品所附使用说明书 以下简称 用户手册 所述方式正常使用 本产品过程中 本产品出现故障或损坏 EIZO和经销商根据其独自的判断免费修理或更换该产品 eizo.com.au | EIZO NANAO CORPORATION (hereinafter referred to as “EIZO”) and distributors authorized by EIZO (hereinafter referred to as the “Distributors”) warrant, subject to and in [...] accordance with the terms of [...] this limited warranty (hereinafter referred to as the “Warranty”), to the original [...]purchaser (hereinafter [...]referred to as the “Original Purchaser”) who purchased the product specified in this document (hereinafter referred to as the “Product”) from EIZO or Distributors, that EIZO and Distributors shall, at their sole discretion, either repair or replace the Product at no charge if the Original Purchaser becomes aware within the Warranty Period (defined below) that the Product malfunctions or is damaged in the course of normal use of the Product in accordance with the description in the instruction manual attached to the Product (hereinafter referred to as the “User’s Manual”). eizo.com.au |
如果租赁市场 [...] 不景气，很可能其中一些租户不再续约，那么购买该中心的买家就应该谨慎 考虑要求签订租金保证书，并 放入第三方托管。 remminternational.com | If the leasing market is not strong and there is a good possibility that several of the [...] tenants may not renew their leases, then it may be prudent for the buyer to [...] request a rent guarantee for a specific period. remminternational.com |
只要有可能，我们就要为子孙后代保护天然环境改善运作过程： 我们的供应商提供生长在德国国内和欧洲境内森林的木材，我们在运输Geuther 产品时完全采用最环保的货车，从而避免了大量的 CO²的产生！在包装上，我们使用可循环再造的纸板，而我们的广告材料只由能够提供获得 环 保证书 的 合作伙伴来完成。 geuther.de | Wherever possible, we improve operational processes in order to preserve the natural environment for future generations: our suppliers deliver wood grown in domestic and European forests and we transport our Geuther products exclusively in environmentally-friendly lorries, thereby saving an enormous amount of CO²! geuther.de |
为了获得本保证书规定的服务 原买方必须使用原包装或其他具有同等保护程度的适当包装将本产品运送到当地的经销 商 并且预付运费 承担运输中的损坏和/或损失的风险 要求提供本保证书规定的服务时 原买方必须提交购买本产品和 标明此购买日期的证明 eizo.com.au | To obtain service under the Warranty, the Original Purchaser must deliver the Product, freight prepaid, in its original package or other adequate package affording an equal degree of protection, assuming the risk of damage and/or loss in transit, to the local Distributor. eizo.com.au |
应修订每一民警和军事观察员均要签 署的“保证书”， 以便明确列入 2003 年公报中的标准，并要求遵守这些标准。 pseataskforce.org | The “undertaking” that is signed by each member of the civilian police and each military observer ought to be revised to specifically include the standards contained in the 2003 bulletin and should require adherence to those standards. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。