| 单词 | 保角对应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保角对应 —a conformal map(math.) a distance-preserving correspondenceSee also:保角—conformal • (math.) angle-preserving 对应—counterpart • a correspondence • matching with sth • homologous 对应 pl—corresponds pl • counterparts pl 对角 adj—diagonal adj
|
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家 和 保 护 人 权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人 权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困 ； 应对 气 候 变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, [...] including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. [...] daccess-ods.un.org |
保护地质遗产在地质科学范围内是一项 相 对 较 新 的内容， 但 应 指 出 ，从地 质 角 度 保护 重要文物也可在特定领域增加创收，并可为教育和国家特性作出贡献。 unesdoc.unesco.org | Protection of the geological heritage is a relatively new aspect within [...] the geosciences, but it should be noted that the conservation of geologically significant [...]monuments may also be incomegenerating [...]in a particular area and can contribute to education and national identity. unesdoc.unesco.org |
应该指出的是，肇事者得以实施其行为并逃离犯罪现场， 尽管事实上所涉车辆停在为联络处保留的停车场，该停车场就位于 安 保 人员 亭的右对角。 daccess-ods.un.org | It should be pointed out that the perpetrator(s) managed to commit their act and flee the crime scene, despite the fact that the vehicle in question was parked in the parking area reserved for the Liaison Office, located right across the security guard’s booth. daccess-ods.un.org |
但是，更重要的是，我们应该从更广的 角度看待保护平 民的问题，确保遭受冲突蹂躏的国家 实现持续稳定与和平，尤其是为此加强法治、人权、 民主和善治，这对于给平民提供长期与持久的保护来 说，至关重要。 daccess-ods.un.org | But even more importantly, we should approach the question of protecting civilians from a much wider angle, ensuring continued stability and peace in conflict-ridden States, in particular through strengthening the [...] rule of law, human rights, democracy [...]and good governance, which is crucial for long-term and lasting protection of civilians. daccess-ods.un.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新 视 角 ， 其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 号决议，教科文组织将应对不同 文化间和不同文明间对 话方面的新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 [...] of the General [...] Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial Conference”, UNESCO will respond to new challenges [...]to the dialogue among [...]cultures and civilizations, especially in the context of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告 和 应对 病 虫 害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease [...]outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
总结关于低 洼地和三角洲未来的知识、远见和经验，会议也提出了 对所有这些方面进行整合以应用到三 角 洲 地 区的计划 中。 cigr.org | Bringing together all the knowledge, experiments, visions, concepts, research and experiences on what to do [...] with the future of our [...] lowlands and deltas, the conference also addresses the need to integrate all these aspects for a comprehensive planning approach in deltaregions. cigr.org |
非对角元素与同一行中 的左侧元素，以及其上相应对角元素 的左侧元素相 关。 bdti.com | Non-diagonal elements depend on [...] elements to their left in the same row, and on the elements to the left of the [...] corresponding diagonal element above them. bdti.com |
例如，全环基金与亚洲开发银行协作，资 助珊瑚三角区倡议，旨在保护这 一区域的海岸和海洋生态系统，且制订措施，帮 助这一生物多样性丰富的地区适应气 候变化(另见本文件第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | For example, in collaboration with the Asian [...] Development Bank, GEF has [...] funded the Coral Triangle Initiative, which is aimed at preserving the region’s coastal and marine ecosystems and developing measures to help this biodiversity-rich area adapt to climate change [...](see also section [...]IV.B.3 of the present document). daccess-ods.un.org |
特别是在拉丁美洲，现在还有越来越多的要求，请开发署支助它 们努力从国家能力、预防和法治角度 应对 公 民 安全方面的各项挑战。 daccess-ods.un.org | Especially in Latin America there has also been a growing demand to support [...] their effort to face the challenges in citizens security from a state capacity, [...] prevention and rule of law perspective. daccess-ods.un.org |
委员会在本届会议上收到了特别报告员的第三次报告(A/CN.4/629)，全面 介绍了各国对委员会至今所开展工作的意见，即从 需 保 护 的 人员 的 角 度 审 议关于 发生灾害时的人员保护的原则以及审议受灾国的责任问题。 daccess-ods.un.org | At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/629) providing an overview of the views of States on the work undertaken by the [...] Commission thus far, a [...] consideration of the principles that inspire the protection of persons in the event of disasters, in its aspect [...]related to persons [...]in need of protection, and a consideration of the question of the responsibility of the affected State. daccess-ods.un.org |
佛得角应根据 与牵头执行机构之间的讨论选择独立的（审计）组 织，对最终 淘汰管理计划的结果以及该独立监测方案进行核查。 multilateralfund.org | Based on [...] discussion with the Lead IA, the Republic of the Congo should select the independent organization (auditing) to [...]carry out [...]the verification of the TPMP results and this independent monitoring programme. multilateralfund.org |
佛得角说，如它在 12 [...] 月所强调的那样，《宪法》将人人享有尊严作为 一项绝对价值观，并确 保 佛 得 角 全体公民都 享 有权利和自由，包括生 命权和人身 安全权、参 [...]与政治生 活 权，并可 以行使 公民身 份 所 带 来的各项权利。 daccess-ods.un.org | Cape Verde stated that, as underlined in December, [...] the Constitution enshrined the absolute character of the dignity [...] of the human being and ensures that all Cape-Verdean citizens enjoy [...]rights and freedoms, [...]including the right to life and to integrity, the right to participate in the political life and to exercise rights inherent to citizenship. daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 展，同时应保持土 著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候 变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to [...] strengthen the development [...] of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of [...]ecologically sensitive [...]areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，一位代表表示甲基溴的使用对许多发展中国家而言仍至 关重要，对那些 严重依赖范围有限的农产品出口的国家尤其如此，他认 为 应从 这个角度出发考虑这些缔约方的关键用途豁免请求。 conf.montreal-protocol.org | During the ensuing discussion, one representative said that the use of methyl bromide was still important to many developing countries, especially those that [...] relied heavily on exports of a limited range [...] of agricultural products, and that the requests of those parties for critical-use exemptions should be considered in that light. conf.montreal-protocol.org |
即使学校（这里我所指的学校，并非仅指学校这个场所，而是指教育机构） 对多元 文化世界的实际情况未能迅速觉醒，它 也 应保 证 提 供高质量的全民教育，并应通 过灵活、注重现实的课程促进共处。 unesdoc.unesco.org | Even if the school – and by school I do not mean the physical place alone, I mean the institution of education – did [...] not awake early to [...] the reality of a multicultural world, it must ensure quality education for all and further living [...]together through flexible and realistic curricula. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年 7 月 27 日第 3069 次会议上，委员会审议并暂时通过了下列准则 草案：3.3.2 [3.3.3 ](单独接受不允许的保留的效果)、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 [...] 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [...] [4.5.3 ](无效保留的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [4.5.4](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约 其他当事方之间的关系产生效果)、4.7.1 [4.7 和 4.7.1](解释性声 [...]明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤回解释性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 [...] 有缔约国和缔约组织赞同解释性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the Commission considered and provisionally adopted the following guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), 4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), 4.5.2 [4.5.3] (Status of the author of an invalid reservation in [...] relation to the treaty), [...] 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation [...]on the relations between the [...]other parties to the treaty), 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of the terms of the treaty by an interpretative declaration), 4.7.2 (Effect of the modification or the withdrawal of an interpretative declaration in respect of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
它还应确保对此类 案件进行彻底调 查，对肇事者进行检控，并且如果罪名成立，则施以适当的惩处，并让受害者获 [...] 得充分补偿。 daccess-ods.un.org | It should also ensure that such cases [...] are thoroughly investigated and that the perpetrators are prosecuted, and if convicted, [...]punished with appropriate sanctions, and that the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作，并以次区域一级的 具体目标为重点，着力从跨部门和次区域 视 角应对 在 增 强区域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和挑战，以期协助亚太区域增加资本供 应，用以在公-私营伙伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 [...] 基础设施，设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战，以及 [...] 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮食安全和营养问 题，同时亦顾及《亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together [...] with other subprogrammes [...] and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing [...]policy issues and challenges [...]in enhancing regional financial and economic cooperation that could assist the Asia-Pacific region with increased capital availability for the development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing the challenges of countries with special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and most vulnerable people in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
残疾人权利公约》要求对残疾 儿童进行全 面 保 护 ， 并提议 从 保 护 残 疾人和 儿童这两个视角来采取各项保护措施。 daccess-ods.un.org | It defines the protection of their rights from two standpoints: that of protection of children as such and that of protection of children with disabilities. daccess-ods.un.org |
国际社会还应加大 对“金三角”地区国家的资金和技术支持，巩固罂粟 禁种成果。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to increase [...] financial and technical support to [...] countries in the “golden triangle” in order to consolidate [...]the achievements in banning poppy cultivation. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应对 社 会 差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as [...] through measures to [...] enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges [...]of increasing social [...]disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
关于文化方面，教科文组织从两个层面促进实现千年发展目标基金资助的文化产业联 合计划：(i) 国家主要对应方的 能力建设，以加强国 家 对 《 保 护 和 促进文化表现形式多样性 公约》拨款，支持组织文化和教育领域的各项活动；以及(ii) 提高对文化作为发展动力的作 [...] 用的认识。 unesdoc.unesco.org | As regards culture, UNESCO’s contribution to the MDG-F funded joint programme on cultural industries is twofold: (i) [...] capacity-building of the main [...] national counterpart to strengthen national appropriation of the Convention on the Protection and Promotion [...]of the Diversity of Cultural [...]Expressions and supporting the organization of cultural and educational activities; and (ii) awareness-raising on the role of culture as a driving force for development. unesdoc.unesco.org |
俄亥俄州哥伦布市 （2012 年 8 月 28 日）— Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务品牌 、 保 护 和 优化关键基础设施的全球领导者艾默生网络能源，今天推出了“能效逻辑 2.0”（Energy Logic 2.0）—— 提出了站在中立角度供应商节 能路标图，包括了能够降低 74% 的数据中心能耗的 10 项策略。 emerson.com | COLUMBUS, Ohio (August 28, 2012) – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and a global leader in maximizing availability, capacity, and efficiency of critical infrastructure, today introduced Energy Logic 2.0, a vendor-neutral roadmap of 10 strategies that can reduce a data center’s energy use by up to 74 percent. emerson.com |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同， 应 该 在专门载列保留定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下， 针 对保 留 的 法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by [...] reservations, these [...] techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
(b) 正如佛得角政府在国家方案中所提议的那样，开发计划署和环境规划 署 应 协助 佛得角政府 向履约委员会提交行动计划，以 确 保 议 定书条款得到履行。 multilateralfund.org | (b) UNDP and UNEP should assist the [...] Government of Cape Verde in submitting to the Implementation Committee the plan of action, as proposed by the Government in the country programme, to ensure compliance with [...]the provisions of the Protocol. multilateralfund.org |
秘书处代表重申，执行委员会曾在第 55/11 号决定中请环境规划 [...] 署的履约协助方案通过区域网络，在每一次网络会议议程中包含一个项目，处理执行委员 会的报告要求，包括质量绩效调查问卷，以 确 保对 以 后 的调查作出更好的 回 应。 multilateralfund.org | It was recalled that, by decision 55/11, the Executive Committee had requested UNEP’s CAP, through its regional networks, to include an item in the agenda of each of its network meetings addressing the Executive Committee’s reporting [...] requirements, including the qualitative performance [...] questionnaire, so as to ensure a better response to the survey in [...]the future. multilateralfund.org |
实现这个目标的途径是，促进 [...] 和保护本组织的议程以及本组织在全球媒体中的声誉，尤其是在大规模紧急情况 [...] 发生之前、期间以及之后这样做；开发多媒体传播产品，从战略角度在针对目标 受众的多媒体平台上配置这些产品；发展和促进本组织使用社会媒体的做法，更 有创意地使用社会媒体工具和平台，以便开启并维持与目标受众的互 动 对 话 ；确 保从战略角度利 用儿基会亲善大使，让他们发挥第三方倡导者的作用，向大众宣 传儿基会的工作。 daccess-ods.un.org | This will be achieved by promoting and protecting the organization’s agenda and its reputation in the global media, particularly before, during and after large-scale emergencies; developing multimedia communication products and strategically placing them on multimedia platforms for targeted audiences; developing and promoting the organization’s approach to social media and more innovative use of social media tools and platforms in a way that [...] triggers and sustains [...] interactive dialogue with targeted audiences; and ensuring that UNICEF Goodwill Ambassadors are strategically engaged as third-party [...]advocates for the [...]public awareness of UNICEF work. daccess-ods.un.org |
他在其报告（A/63/326）中表示，他已经尽可能 详尽地对事实做了描述，揭露了侵犯人权的行为， 并从国际人道主义法、国际人权法的角度，尤其是 从占领国以色列应尽责任的角度，对 现 有 问题做出 了评价。 daccess-ods.un.org | In his report (A/63/326), he had described the situation as accurately as possible, denounced human rights violations, and assessed existing issues in the light of international humanitarian law, international human rights law and, in particular, the duties of Israel as the occupying Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。