| 单词 | 保藏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保藏 —preserveless common: keep in store See also:藏—collect • storehouse • depository • hide away • Buddhist or Taoist scripture 藏 v—conceal v • harborAE v
|
腸道消化過程和食物保藏一樣，細胞內氧越多，分解右旋乳酸就越少。 sfgourmet.com | Intestinal [...] digestion and food preservation are similar in that [...]the more oxygen there is in the cells, the less dextro-lactic acid can be decomposed. sfgourmet.com |
即活性微生物（乳酸菌）來保存食物，而非傳統的無 菌 保藏。 sfgourmet.com | Their key to longevity is linked to a special way of preserving food, and that is by fermentation with [...] the use of living micro-organisms (lactic acid bacteria), in contrast to the [...] conventional germ-free preservation methods. sfgourmet.com |
水藻可从现场采集，或者从菌种保藏 中 心预订，如德克萨斯州立大学菌 种 保藏 中 心。 labome.cn | Algae may be sampled from the [...] field, or ordered from a culture collection, such as University of Texas Culture Collection. labome.com |
这些食品不同的保藏工艺也可以取得 专利。 wipo.int | Their various preservation processes can be [...] patented as well. wipo.int |
从连杯衍生出的产品为文化因素在设计中的应用以 及 保藏 文 化 价值提供了不错的范例。 uigarden.net | The Linnak-derived products provide good examples of applying cultural features to [...] design while still retaining meaningful cultural value. uigarden.net |
Rhys-Lewis, [...] Jonathan，《发展中国家档案馆和图书馆的保存 与 保藏 行 动 ，方针与计划 的咨询指导》，伦敦，2000，P.6。 ttc.edu.sg | Rhys-Lewis, Jonathan, [...] Conservation and Preservation Activities in [...]Archives and Libraries in Developing Countries, An Advisory [...]Guideline on Policy and Planning, London, 2000 p. 6. ttc.edu.sg |
公约》第 8 条要求按某些条件，将准备 在武装冲突情况下用以掩护可移动文化财产的 保藏所、 纪念物中心和其他极其重要的不可移 动文化财产置于特别保护之下。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention deals with the granting of special protection to a limited number of refuges intended to shelter cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance, providing that certain conditions are satisfied. unesdoc.unesco.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏 所 、 纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
几乎 所有国家都允许涉及微生物的发明取得 [...] 专利，并当无法让公众获得微生物时， 则要求将为生物样品在认可的保藏机构 保存，否则便无法适当描述。 wipo.int | Almost all countries allow for the patenting of inventions involving microorganisms and require [...] the deposit of a sample of the organism [...] at a recognized depositary institution when [...]the mircoorganism is not yet publicly [...]available and cannot be properly described otherwise. wipo.int |
其他代表团反对在国际贸易的乳中使用 LPS，强调冷藏应是乳保鲜的最好方法。 codexalimentarius.org | Other delegations were against allowing the use of the [...] LPS for milk in international trade and stressed that refrigeration should be [...] the preferred method for milk preservation. codexalimentarius.org |
這些措施主要關乎通路的控 制、接觸貨品的機會、監視裝置、存貨的安全 貯 藏 、 紀 錄 保 存 及遇劫時迅速報警。 legco.gov.hk | These relate mainly to access control; access to the goods; surveillance devices; safe storage of stock; the maintenance of records and prompt reporting to police in case of a robbery. legco.gov.hk |
按照惯例，艺术博物馆应当是收藏、 保 存 和 展示往昔艺术品的地方。 shanghaibiennale.org | Traditionally, the art museum was a place in which the art of the past [...] was collected, conserved and shown in [...]the middle of contemporary life. shanghaibiennale.org |
其中包括更多地支持文化权利，包括 妇女权利和移民权利；推动反对文化遗产走私相关公约的批准和实施；重 视 保 护 文 化遗产 收 藏 和濒 危可移动文化财产以及文化遗产数字化工作，使未来能与可持续发展与创造性建立起联系。 unesdoc.unesco.org | Among them, it was suggested new impetus should be given to cultural rights, including women’s rights and the rights of immigrants; to the ratification and/or implementation of relevant conventions fighting illicit [...] traffic of cultural [...] heritage; to the protection of cultural property through the conservation of collections and endangered movable [...]cultural property, [...]and to the digitization of cultural heritage, thus establishing a future link to sustainable development and creativity. unesdoc.unesco.org |
会议强调要更加注重改善农牧民生产生活条件，更加注重经济社会协调发 展，要继续保持中央对西藏特殊 优惠政策的连续性和稳定性，进一步加大政策支 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference emphasized the importance of further improving the conditions of production for farmers and herdsmen, of coordinated and balanced economic and social [...] development, and of continuing [...] to maintain the continuity and stability of preferential Central Government policies regarding Tibet, while further [...]broadening the scope of [...]support and capital investment under those policies. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：( a) 確 保 每 間 康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政 策 ；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物 館 藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港 歷史博物館迅速採取行動， 把 藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD [...] should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is [...]taken by the Hong Kong [...]Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
然而，不断发现新的和大批武器贮藏 ， 说 明 保 持 一 定程度的军事能力的意图依然 存在，这种能力仍可能在未来某一时刻释放。 daccess-ods.un.org | However, the continued discovery of new and large weapons caches demonstrates that the intent to maintain a degree of military capability endures and this capability could still be unleashed at a future point in time. daccess-ods.un.org |
根据一份单独的分销协议，Taconic还将 冷 藏保 存 、 繁育及分销Caliper的产生荧光转基因动物（LPTA(R) ）模型，这一套独特的模型利用生物发光分析技术改良肿瘤、炎症、代谢及内分泌疾病研究和药物毒性研究。 tipschina.gov.cn | Pursuant to a separate distribution agreement, Taconic will also cryopreserved, breed and distribute Caliper's Light Producing Transgenic Animals (LPTA(R) models), a unique line of models that use bioluminescent technology to improve oncology, inflammation, metabolic and endocrine disease research and drug toxicology studies. tipschina.gov.cn |
WD領先業界的儲存設備及系統、網路產品、媒體播放器和軟件解決方案讓世界各地的用戶可以更輕鬆地於多個設備上儲存、 收 藏 、 保 護 、分享其數碼內容。 ipress.com.hk | WD’s leading storage devices and systems, networking products, media players and software [...] solutions empower people around the world to [...] easily save, store, protect, share and experience [...]their content on multiple devices. ipress.com.hk |
气调库能 [...] 根据不同果蔬的要求调控适宜的温湿度以及低氧和高二氧化碳气体环境，并能排除其呼吸代谢放出的乙烯等有害气体，从而达到比单纯冷藏更好的抑制产品呼吸强 度，延迟后熟衰老的贮藏保鲜目的。 czxueyuan.com | Parameters according to different requirements of fruit and vegetables can control the temperature and humidity of the appropriate and low oxygen and high carbon dioxide gas environment, and can be ruled out the breath of metabolic released the harmful gas such as ethylene, so as to achieve better [...] than simple inhibition of cold storage products, strong degree after [...] breathing delay aging fresh-keeping of ripe purpose. czxueyuan.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩 盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as [...] provided for under Panamanian criminal law, [...] with the aim of hiding or concealing their [...]illicit origin or of helping to evade the [...]legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是，申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所，该中心着重 收 藏 巴勒 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献，为决策者和有关合作伙伴分析和传播信息，为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation produced on the status and condition of Palestinian women, analyse and disseminate information to policy-makers and relevant partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味 、肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或 冷 藏 水 產 品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in [...] generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a reasonable and [...]fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进 行 保 护 和 数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to [...] make them accessible to all, as well as [...] to undertake the preservation and digitization [...]of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無 重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家 能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses [...] and developing [...] base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of [...]a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁 、 保 加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, [...]Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...]of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。