| 单词 | 保管员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保管员 noun —bailee n保管员 —storeroom clerkExamples:中国保险监督管理委员会—China Insurance Regulatory Commission (CIRC) See also:保管 n—custody n • safekeeping n 保管—take care of • safeguard • assure • surely • certainly 管保 v—guarantee v 管保—assuredly
|
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 [...] 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) [...] 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two [...] vaults did not have an access [...] logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter [...]the vault. daccess-ods.un.org |
分配给 2008-2009 两年期的款额为 3 823 100 [...] 美元，其中 3 505 700 美元专门用于制定数码媒体资产管理系统筛选标准和验证概念图书馆， 317 [...] 400 美元用于重新配置新的国际广播中心的无线电播音室和负责对视 听记录进行盘点、评价、筛选、分类、保留、处置和编制索引的视听档 案保管员。 daccess-ods.un.org | An amount of $3,823,100 was allocated for the biennium 2008–2009, of which $3,505,700 was earmarked to create the selection criteria and a proof-of-concept library for the digital media asset management system and $317,400 was budgeted for the reconfiguration of a radio studio for the new International Broadcast Centre and for the audio-visual archivists [...] to work on the inventory, appraisal, selection, [...] classification, retention, disposal and indexing of audio-visual records. daccess-ods.un.org |
盘点后应提供如下文件：库存表(包括库存日期、分配给某部门或单 位的设备和财产、分配给某个工作人员的财产以及必要时的差异情况)、包括所 [...] 有差异细节在内的此次盘点纪要和财产记 录 保管员 ( 记 录 本部门或责任领域所有 财产负责人)的签字。 daccess-ods.un.org | The documents expected after an inventory are the following: the inventory sheets (including inventory date, equipment and property assigned to a department or office, property assigned to a staff member, and discrepancies, if needed), minutes of this inventory, including details of all [...] discrepancies, and the signature of the [...] property records’ custodian (responsible for keeping [...]records of all the property assigned [...]to his or her department or area of responsibility). daccess-ods.un.org |
教科文组织与纳米比亚工学院、犹他山谷州立大学共同组织了一个分地区数字保护培 训讲习班（2010 年 7 月 20 [...] 日至 22 日），为莱索托、纳米比亚、南非和斯威士兰的档 案 保管 员提供培训。 unesdoc.unesco.org | A subregional digital preservation training workshop was organized in partnership with the Polytechnic of Namibia [...] and the Utah Valley State University (20-22 [...] July 2010) for archivists from Lesotho, [...]Namibia, South Africa and Swaziland. unesdoc.unesco.org |
莫斯科国家艺术、历史、建筑与自然景观博物馆综合保护区的主任属下有 [...] 595 名员 工，包括 420 名训练有素的博物馆工作人员（其中有 309 名受过高等教育的专业人士、2 名 理工科博士和 11 [...] 名理工科初级博士）、19 名办公室工作人员、80 名后勤人员（保安、消防 员、保管员）和 76 名技术人员。 unesdoc.unesco.org | The Director of the MSIMR oversees 595 staff members, including 420 trained museum staff (among them, 309 professionals with a higher education, 2 Doctors of [...] Science and 11 Candidates of Science); 19 office staff; 80 [...] support staff (security, firemen, keepers); and 76 technical staff. unesdoc.unesco.org |
仓库保管员—— 工程用品和物资的日常收发，以支助战略部署物资储存 和翻新活动；操作物资装卸专用设备，以支助日常仓储业务。 daccess-ods.un.org | routine receipt and issue of engineering supplies and materials in support of strategic deployment stocks and refurbishment activities, and operation of specialized materiel-handling equipment, in support of daily warehousing operations. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公 约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审 议了秘书长关于加强和统一联合国安 保管理系 统的报告(A/64/532)，其中载有 2010-2011 两年期拟议方案预 算第 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订 正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭预算订正估计数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the strengthened and unified security management system for the United [...] Nations, containing [...]revised estimates under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改 叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦 安 保管 理 系 统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the [...] D-1 level as, in terms of size, [...] complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
来自能源部、核管理委员会和其他机构的官员与日本 官 员保 持 着 联系，并将提供日本政府稳定他们的受损核反应堆所要求的任何援助。 embassyusa.cn | Officials from the Department of Energy, NRC, and other agencies have maintained contact with [...] Japanese officials and will [...]provide whatever assistance the Japanese government requests as they work to stabilize their damaged nuclear reactors. eng.embassyusa.cn |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额， 包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危 机 管 理 培 训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 [...] 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) [...]在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the [...] establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other [...] level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support [...]the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安 保管 理 框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国 安 保管 理 系 统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing [...] the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected [...]the change in organizational [...]culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
切实执行现有的武器禁运和出口禁 令、改善军火和弹药库存的保管和管 理 以 及在解除武 装、复员和重返社会方案中进一步促进解除武装的工 作也都有助于这些努力。 daccess-ods.un.org | Upholding existing arms embargoes and [...] export bans, improving the security and management of stockpiles of arms and ammunition, [...]and further [...]promoting disarmament within the context of disarmament, demobilization and reintegration programmes would also contribute to these efforts. daccess-ods.un.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 [...] 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 [...] 改进，……以告知政策和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问题，以及成果 2.4.4，以增强城市管理人员保护和 发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy and programmes; (2) to put into place accountable and responsive local government systems in rural and urban areas, under which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome [...] 2.4.4 to strengthen [...] capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
如果 申请人为残疾运动员，委员会至少有一名委员必须具有残疾运 动 员保 健 与治疗方面的专门经 验。 unesdoc.unesco.org | In applications involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athletes with disabilities. unesdoc.unesco.org |
教科文组织总干事作为本公约的保管 人 ， 应将第 32 条和第 33 条规定交存的所有批准 书、接受书、赞同书或加入书和第 36 条规定的退约书的情况通告本组织各 会 员 国 ，第 33 条 提到的非本组织会员国的 国家以及联合国。 unesdoc.unesco.org | The Director-General of [...] UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the States Members of the Organization, the States not Members of the Organization referred to in Article 33, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 32 and 33, and of the denunciations provided for in Article 36. unesdoc.unesco.org |
(i) 一般性文化遗产：审查国家保护文 化财产法，并帮助文化部建立一项文化基金 (2004 年); 在寻找和追回那些被贩卖的文化艺术品，特别是在如何运用物品标识清 单方面 ，对政府官员、文化遗产专业技术人 员 、 管 理 人 员、警察和海关人员及博 物馆官员进行培训 (2004 年)。 unesdoc.unesco.org | (i) Cultural heritage at large: a [...] review of the [...] National Law on the Protection of Cultural Property and assistance to the Ministry of Culture in establishing a cultural foundation (2004); training of government officials, cultural heritage professionals, administrators, police and customs officials, and museum officials, [...]in the identification and tracking [...]of cultural objects being trafficked, with particular regard to the use of Object-ID inventories (2004). unesdoc.unesco.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 告列出了经修订的联合国安保管理系 统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工作人 员 和 房 地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he [...] said that the [...] report set out the revised framework for accountability of the United Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening the [...]safety and security [...]of United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
委员会已将一个装有这些人姓名的密封信封 呈交联合国人权事务高级专员保管， 也 许有助于主管机构在未来进行可信的调 查。 daccess-ods.un.org | The commission has deposited with the United Nations High Commissioner for Human Rights a sealed [...] envelope containing the names of these people, which might assist future credible [...] investigations by competent authorities. daccess-ods.un.org |
难 民事务管理委员会的 任务是处理与下述有关的事务：确定难民地位，安置难民， 法律规定的登记保管，协 调国内和国外其他机构和组织向难民提供援助，对统一 及时地分发这种援助进行监督，在难民永久安置之前在领土单位地区为难民提供 住宿，为难民返回原籍地区或由难民事务管理委员会决定的其他地区提供条件， [...] 以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees is mandated to [...] perform affairs related to the establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination [...]of assistance [...]to refugees provided by other bodies and organizations in the country and abroad and overseeing that such assistance is rendered uniformly and timely, the accommodation of refugees in the areas of territorial units, the provision of conditions for refugees to return to the territories of their origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees prior to their permanent placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
1.1 本公司董事会、监事会及其董事、监事、高 级 管 理 人 员保 证 本 报告所载资料不存在任何 虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性承担个别及连 带责任。 airchina.com.cn | 1.1 The Board, [...] the supervisory committee, as well as the directors, supervisors and senior management of the Company hereby [...]warrant that there [...]are no false representations, misleading statements or material omissions in this report, and jointly and severally accept full responsibility for the truthfulness, accuracy and completeness of the contents of this quarterly report. airchina.com.cn |
从那种意义上讲，对传统知识的保存问题和传统知 识 保管 者 生 活方式的延续问 题，可能代表了这些社区面对外界压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, [...] concerns about the preservation of traditional [...]knowledge, and the continued way of life of those holding such knowledge, may be symptomatic [...]of the underlying problems that face these communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
此外，委员会已将一个囊括所有已搜集证据的全面数据库呈交高级 专 员保 管，这 些证据可在保护证人和保密的情况下，向进行可信调查的主管机构公开。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the commission has deposited with the High Commissioner a comprehensive database containing all evidence collected, which may be disclosed to competent authorities carrying out credible investigations, subject to witness protection and confidentiality concerns. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个 主 管 与 非 洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid services; the creation [...] within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated [...]to issues related to people of [...]African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate [...] Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages [...]with the [...]global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任 何 動物、車輛、行李、貨物、物品或物件而向公司或人員提 [...] 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 [...] 車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever [...] mentioned or referred to in this Bylaw shall [...] pay to the Corporation the amount [...]of all or any sum or sums required to indemnify [...]the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal representatives of the same arising out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
關於條例草案第8(2)(c)條，法案委員會的法律顧問關注 [...] 到，若有某人並非參與調解的一方，而是屬於與調解中的標的 爭議無關的民事法律程序的一方，但 他 管 有 、 保管 或 控 制調解 通訊所載某些受民事法律程序中的文件透露規定所規限的資 [...]料，該人或可披露有關的調解通訊。 legco.gov.hk | Regarding clause 8(2)(c), the legal adviser to the Bills Committee has expressed concern that a person, who is not a party to the mediation but is a party to civil proceedings which is not related [...] to the subject dispute in the [...] mediation but has procession, custody or control of [...]certain information contained in the mediation [...]communication which is subject to discovery in the civil proceedings, may be able to disclose the mediation communication concerned. legco.gov.hk |
我们还高兴地看到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
委员会在第六十届(2008 [...] 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情 况的演变，查明关于这一专题的法律渊源， [...] 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary [...] report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the [...] evolution of the protection of persons in [...]the event of disasters, [...]identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
另外，如果过渡时期档案中心不是由专业 人 员管 理的 ，档案监管链可能会中断，这可能会导致档案在法院失去作为证据的可接受 [...] 性，在公众的眼中失去可靠性。 daccess-ods.un.org | In addition, if the transitional centres are not [...] professionally managed by archivists, [...]the chain of custody of the records can [...]be lost and this can lead to the loss of acceptability of the records as evidence by courts and the loss of credibility in the eyes of the public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。