| 单词 | 保管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保管noun—custodynless common: safekeepingn 保管verb—guaranteev保管—safeguard assure take care of surely certainly 管保verb—guaranteev管保—assuredlyExamples:保管人n—custodiann sub-custodiann custodianspl 保管员n—baileen 保管员—storeroom clerk
|
从那种意义上讲，对传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式的延续问 题，可能代表了这些社区面对外界压力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, [...] concerns about the preservation of traditional [...]knowledge, and the continued way of life of thoseholding such knowledge, may be symptomatic [...]of the underlying problems that face these communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in [...] combination with a complex humanitarian [...] emergency,the security managementsystem in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the [...] revisedsecurity managementframeworkand revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nationssecurity management system, which reflected [...]the change in organizational [...]culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于加强和统一联合国安保管理系统的报告(A/64/532)，其中载有 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算第 3、5、7、17、18、20、21、27、28E、28G、33、34 和 36 款下的订 [...]正估计数和卢旺达问题国际刑事法庭预算订正估计数。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the [...] Secretary-General on the strengthened [...] and unified security managementsystem forthe United [...]Nations, containing revised estimates [...]under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 and under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/64/532). daccess-ods.un.org |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the [...] revisedsecurity managementframeworkand revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security managementsystem andcontained [...]a request for additional [...]emergency resources for strengthening the safety and security of United Nations staff and premises at the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
许可证系统将成为监测工具，并确保管制措施的执 行。 multilateralfund.org | The licensing system will be a tool to [...] monitorand ensurecompliance with control [...]measures. multilateralfund.org |
(A) 任何董事或秘书或本公司其他经授权高级职员有权认证任何影响本公 [...] 司组织章程的文件及本公司或董事或任何委员会通过的任何决议案， 以及与本公司业务有关的任何簿册、纪录、文件及账目，并核证此等 [...] 文件的副本或摘要为真实副本或摘要；若有任何簿册、纪录、文件或 账目置於注册办事处或总办事处以外的地点，负责保管该等文件的本 公司当地经理或其他高级职员将被视为上文所述的本公司经授权高级 职员。 embrygroup.com | (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts; and where any books, records, documents or accounts are elsewhere than at the Registered [...] Office or the Head [...] Office, thelocal manager orsuch other officer of the Company having the custodythereof shall [...]be deemed to be [...]the authorised officer of the Company as aforesaid. embrygroup.com |
(b) 若「会员」以真诚行事，并於事前将「专用卡」妥为保管，及於遗失或被窃後於合理之可行范围内尽快根据第18(a)项条文报失， [...] 则「会员」对於任何未经授权交易之责任，将袛限於任何或所有「会员」因其欺诈行为或严重疏忽（包括未能於「专用卡」遗失或 [...]被窃後，於合理切实可行范围内尽快通知「「生」），而导致之未经授权交易。 bank.hangseng.com | (b) If a Card is lost or stolen and the Cardmember has as soon as reasonably practicable [...] notified Hang Seng of such loss or theft [...] in the manner specified inClause 18(a), [...]and the Cardmember has acted in good faith, [...]exercised reasonable care and diligence in safe-keeping the Card, the Cardmember’s liability for any unauthorised transactions shall be confined to any and all unauthorised transactions where the Cardmember has acted fraudulently or with gross negligence (including failing to notify Hang Seng as soon as reasonably practicable of the loss or theft of the Card). bank.hangseng.com |
(b) 在 进 行 搜 查 所 需 的 合 理 期 间 内，将 任 何 似 乎 拥 有或保 管该等报 章 、 书 籍 或 其 他 文 件 ， 或 其 部 分 ， 或 其 内 容 摘 录 ， 或 其 他 物 件 或 动 产 的 人 扣 押 ， 否 则 将 会 妨 碍 搜 查 的 目 的 。 hkreform.gov.hk | (b) to detain, during such period as is reasonably required to permit such a search to be carriedout,any person who may appear to have such newspaper, book or other document or portion thereof or extract therefrom or other article or chattel in his possession or under his control and who, if not so detained, might prejudice the purpose of the search. hkreform.gov.hk |
(20) 经营旅行社及旅游承包商之业务；促进旅游业务；提供或安排提供各类方便 游客及旅客之服务，形式包括直通票、来回票、卧卡、膳食、留位、酒店及 住宿、导游、保管、查询服务、资料库、盥洗室、阅读室、行李运送或其他 服务。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through tickets, circular [...] tickets, sleeping cars or [...] berths, meals, reserved places, hotel and lodging accommodation, guides, safe deposits, inquiry [...]bureaux, libraries, [...]lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
此外，监狱应妥善保管一份囚犯个人财产清单，并确保在 每个被拘留者抵达时向其提供一份收据。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] prisons shouldkeep an inventory of [...]the personal property of the prisoner that is to be held in safekeeping [...]and ensure a receipt is provided to each detainee upon arrival. daccess-ods.un.org |
切实执行现有的武器禁运和出口禁 令、改善军火和弹药库存的保管和管理以及在解除武 装、复员和重返社会方案中进一步促进解除武装的工 [...] 作也都有助于这些努力。 daccess-ods.un.org | Upholding existing arms embargoes and export bans, [...] improving the security and management ofstockpiles [...]of arms and ammunition, and further [...]promoting disarmament within the context of disarmament, demobilization and reintegration programmes would also contribute to these efforts. daccess-ods.un.org |
(b) 被 警 方 扣 留 作 调 查 某 罪 行 之 用，则 负 [...] 责 该 调 查 的 人 员，在 该 物 品 刚 刚 被 检 取前保 管或控有 该 物 品 的 人 或 其 代 表 人 要 求 批 准 接 [...]触 该 物 品 时，须 准 许 提 出 要 求 [...]者 在 一 名 警 员 监 察 下 接 触 该 物 品 。 hkreform.gov.hk | is made to the officer in charge of the [...] investigation by a [...] person who had custody or control of the thing immediately before it was so seized [...]or by someone acting [...]on behalf of such a person the officer shall allow the person who made the request access to it under the supervision of a constable. hkreform.gov.hk |
130.3 倘若董事认为合适，可制造并安全地保管按本公司公司印章复制但在印面加上「证券」 字样的正式印章，但遵照该条例第 73A 条，该印章只可用於在本公司发行的证券上及设 立或证明上述已发行证券的文件上盖印。 cre.com.hk | 130.3 The [...] Directors may,if they think fit, provide for the creation and safe custody of an officialseal which is a facsimile of the commonseal ofthe Company [...]with the addition [...]on its face of the word “securities”, provided that in accordance with section 73A of the Ordinance such seal may only be used for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
(b) 存入於有安全保管设施的独立帐户（指定为信托帐户或客户帐户）且按以下规定托管：(i)若在香港 [...] 境内保存的证券，由认可财务机构、经批准的托管机构、或经香港证监会许可持有阁下资产的其他 仲介机构进行托管；(ii)若在香港境外保存的证券，由经可持有此等证券的司法管辖区适用法律及 [...]法规所允许的正式授权机构托管（不论此等证券是否与那些保存在香港的证券爲有相同水准的保 护）。 tanrich.com | (b) depositedin safe custody in a segregated [...] account (which is designated as a trust account or customer account) with [...](i) in relation to those of your Securities that are to be kept in Hong Kong, an authorized financial institution, an approved custodian or another intermediary licensed by the SFC that is permitted to hold customer assets, (ii) in relation to those of your Securities that are to be kept in a jurisdiction outside Hong Kong, an institution properly authorized by Applicable Laws and Regulations in such jurisdiction(s) applicable to us to hold such Securities (whether or not such Securities may have the same level of protection as those that are kept in Hong Kong). tanrich.com |
自治妇女中心已着手向塞尔维亚共和国社会保障协会的 专家提供培训，而非政府组织塞尔维亚受害者协会已经进行了关于伏伊伏丁那自 治省存在的家庭暴力的研究，并保管暴力受害者服务机构登记表。 daccess-ods.un.org | The Autonomous Women’s Centre has been engaged in providing training for the experts of the Social Protection Institute of the Republic of Serbia, whereas the Victims’ Society of Serbia NGO has [...] conducted a research on the [...] presenceof domestic violence in the AP of Vojvodina andismaintaining a registryof services [...]for the victims ofviolence. daccess-ods.un.org |
但 如果由于保管不当而发生下列故障，则不在质保范围 之内。 kosmek.co.jp | However, defects or failures caused by the following are not covered. kosmek.co.jp |
作为达成任何交易或阁下在本客户协议下之任何义务担保或信用支持， 总体来说指：(i)由阁下或通过阁下提供，而且现在或自此由吾等持有或 控制，或者在送往吾等保管途中或从吾等送出途中，或者分配予吾等保 管，或者因其他原因由吾等保管，或者由任何帐户所持有的所有钱款及 财产(包括证券抵押品)；及(ii)与前述(i)项有关之所有收益或分配。 tanrich.com | Collateral” means, as security or credit support for entering into any Transaction or for any of your obligations under this Client Agreement, collectively, (i) all monies and properties (includingSecurities Collateral) provided by or through you which are now or hereafter held or controlled by or through us or which are in transit to or from or allocated to or are otherwise in our custody or which are carried in any Account, and (ii) all proceeds or distributions of the same. tanrich.com |
(6) 经营一般商人、贸易商、佣金经纪人、进口商、出口商、托运人及船东 、冷冻商、租船商、货运代理、销售代理、及制造商分代理、代理及承 运商分代理、经纪及经纪代理、采购代理、码头管理、仓库管理、供应 商、游客及旅游代理、拍卖商、评估师、估值师、测量师、保付代理商 、个人及促销代表、保理人、店主、古玩交易商、装卸商、包装商、仓储保管商、渔夫及拖网捕渔者、马具商、建筑商，以及一般建筑工程承包 商、冶金商以及所有类别工程、企业或项目承办人之所有或任何业务。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, exporters, shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, sales agents and sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, brokers and agents for brokers, purchasing agents, wharfingers, ware housemen, furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, surveyors, del credere agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
(a) 为基本开支所必需，包括用于支付食品、房租或抵押贷款、药品和医疗、 税款、保险费及公用事业费，或完全用于支付与提供法律服务有关的合理专业服 务费和偿付由此引起的相关费用，或国家法律规定的为惯常置存或保管冻结资 金、其他金融资产和经济资源所应收取的规费或服务费，但相关国家须先把酌情 授权动用这类资金、其他金融资产和经济资源的意向通知委员会，且委员会在接 到此通知后五个工作日内未作出反对的决定； (b) 为非常开支所必需，但条件是相关国家或会员国已将这一认定通知委员 会并已获得委员会批准；或 daccess-ods.un.org | (a) To be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges or exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant State to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification daccess-ods.un.org |
教科文组织总干事作为本公约的保管人，应将第 32 条和第 33 条规定交存的所有批准 [...] 书、接受书、赞同书或加入书和第 36 条规定的退约书的情况通告本组织各会员国，第 33 条 提到的非本组织会员国的国家以及联合国。 unesdoc.unesco.org | The Director-General of [...] UNESCO, asthe Depositary ofthis Convention, [...]shall inform the States Members of the Organization, [...]the States not Members of the Organization referred to in Article 33, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 32 and 33, and of the denunciations provided for in Article 36. unesdoc.unesco.org |
第17条 除水下文化遗产的紧急保护外，在开始进行任何开发活动之前，必须有足以完 [...] 成项目说明中所有阶段所需的基本资金，包括对打捞的文物进行保护，登记造册和保管以及编写和散发报告所需的基本资金。 unesdoc.unesco.org | Rule 17. Except in cases of emergency to protect underwater cultural heritage, an adequate funding base shall be assured in advance of any activity, sufficient to [...] complete all stages of the project design, [...] including conservation, documentation [...]and curation of recovered artefacts, and [...]report preparation and dissemination. unesdoc.unesco.org |
用于司法调查的基因图谱国家数据库采取了为保障下述方面所需的所有保 [...] 障措施：信息和记录保密；对信息储存、查阅和使用作出限制；按现行法律控制 样本保管链；按类别分列数据，即对每个经处理的样本指定特有代码并输入数据 [...]库；只有为鉴定身分才能使用从样本中获得的基因信息；只有主管当局才能答复 [...]询问；按现行法律以充分遵守基本权利和适当程序的方式、并在获得符合规范对 人体进行研究的生物伦理条例的知情同意后才能进行采样工作。 daccess-ods.un.org | The national database of genetic profiles for use in judicial investigations has all of the safeguards required to guarantee the following: the information and records are [...] confidential; storage, access and use are [...] restricted; the chainofcustody of the samples is [...]controlled in accordance with the legislation [...]currently in force; data are disaggregated, meaning that unique codes are assigned to each processed sample and entered into the database; the genetic information obtained from the samples is used only for identification purposes; queries are answered only by the competent authorities; and sample collection is carried out in full compliance with fundamental rights and due process as per the legislation currently in force, with informed consent consistent with bioethics regulations governing studies carried out on human beings. daccess-ods.un.org |
本集团之贷款及应收款 项包括贷款及应收款项、应收货款及其他应收款项、应收联营公司款项，已抵押银行存款、存於保管人账户之销售所得款项、银行结存及现金。 wingtaiproperties.com | The Group’s loans and receivables included loans and receivables, trade and other receivables, amounts due from associates, pledged bank deposits, sales proceeds held in stakeholders’ accounts, bank balances and cash. wingtaiproperties.com |
(12) 管理、分配及出售互惠基金、投资公司、投资信托及其他股份及单位（不论 属开放式或封闭式）；担任任何证券、期货及商品交易所之经纪、交易商或会 [...] 员；磋商贷款及垫款；提供及营运存放及保管设施以及收取及传转款项及证 券。 equitynet.com.hk | (12) Managing, distributing and selling mutual fund, investment company, investment trust and other shares and units whether open-ended or close-ended, acting as a broker, jobber or member of any stock exchange futures and commodities, negotiating loans and [...] advances, the provision and operation of [...] deposit andsafekeeping facilities and [...]the collection and transmission of money and securities. equitynet.com.hk |
如果作为听证结果，参与机构认定信息并非不准确、误导或违反您的孩子的隐私权或其它 [...] 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明，对信息进行说明，或提 [...]供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency decides that the information is not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy or other rights of your child, it must [...] inform you of your right to place in the [...] records thatit maintainson your child [...]a statement commenting on the information [...]or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
其联系人於该公司任何类别具投票 [...] 权股本或该公司任何类别股份的投票权拥有百分之五(5%)或以上权益 的公司。就本段而言，将不计及董事或其任何联系人作为无条件受托 人或保管受托人所持有任何无实益权益的任何股份、倘及只要若干其 他人士有权取得有关收入的情况下董事或其任何联系人享有复归或剩 [...]余权益的信托所涉及的任何股份、董事或其任何联系人仅以单位持有 [...]人身份拥有权益的法定单位信托计划所涉及的任何股份，及於股东大 会上无投票权并无或仅有零碎股息及退还股本权利的股份。 embrygroup.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his associate(s) as bare or [...] custodian trustee and in [...] which he orsuch associate(s) has/have no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which [...]the interest of the Director [...]or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or any of his associates is interested only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights. embrygroup.com |
本工作文件的投稿部门鼓励各国，特别是利比亚邻国和本区域国家，加强与 利比亚有关当局的情况交流，并酌情同小组、反恐怖主义执行局、国际民航组织、 [...] 联利支助团和国际伙伴进行情况交流，分享关于源于利比亚的武器弹药(包括便 携式防空系统)的地点、销售、储存或扩散的资料，并与利比亚当局、联利支助 [...] 团和适当的国际及区域伙伴密切协作，对它们与利比亚之间共同边界的有力的边 界安保管理制度加以协调和复原。 daccess-ods.un.org | Contributors to this working document would like to encourage States, particularly Libya’s neighbours and those of the region, to strengthen information exchange with the relevant Libyan authorities, as well as with the Panel, the Counter-Terrorism Executive Directorate, ICAO, UNSMIL and international partners, as appropriate, on the location, the sale, the stockpiling or the proliferation of arms and ammunitions emanating from Libya, including man-portable air defence systems, and to collaborate closely with the Libyan authorities, UNSMIL and appropriate international and regional partners in the [...] coordination and the rehabilitation of a strong [...] bordersecurity andmanagement regimealong their [...]common borders with Libya. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。