| 单词 | 保皇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保皇 noun —pro-government nless common: loyalist n Examples:保皇党—royalists See also:皇 n—emperor n 皇—surname Huang
|
我想說的是，我非常理解保守派 ⎯⎯ 保皇黨 ⎯⎯ 當天“撻 Q” 時的心情，而我也知道當時有些同事希望藉此機會以反對票的方式來 [...] 表達他們的意見。 legco.gov.hk | What I want to say is that I fully [...] understand how the conservative camp, or royalist camp, felt [...]on that day when the miscue happened [...]and I also know that at that time, some Honourable colleagues hoped to use that opportunity to express their opinions with their opposing votes. legco.gov.hk |
很多人面對現實，很明白立法會是做 不來，因為它在憲制上的權力小，又 有 保皇 黨 ， 把資料呈交上來也是枉費的。 legco.gov.hk | Many people will just accept the reality and understand that the Legislative Council cannot do anything because of its [...] limited power in the constitution and because of the [...] presence of the royalist party, so it is [...]futile to refer the information. legco.gov.hk |
其 實，當前只要保皇黨願 意回頭是岸，2012 年是最快實行普選的日期。 legco.gov.hk | In fact, if the royalists are willing to [...] get back onto the right track, 2012 should be the earliest possible time for the [...]implementation of universal suffrage. legco.gov.hk |
先要說明，本文沒有採用「泛民主派」、「建制派」、 「 保皇 黨 」等政治術語，而是回歸到選舉工程開展前，相對中性和各界普遍採用的分類法，包括「民主派」和「親中派」。 hkupop.hku.hk | It must be stated that, this article has not adopted political terms such as "pan-democracy camp", "institutional camp" or "pro-government camp", but goes back to the time before the election engineering when relatively neutral and popular categorization was used, including "democratic camp" and "pro-China camp". hkupop.hku.hk |
再說得簡單一點，阻礙我們的民主進程，根本無須“阿爺”出手， 只要我們這個議會內有“保皇派” 、有“建制派”，他們一天阻撓着說不可 [...] 以有普選，那麼，普選其實是不會出現的。 legco.gov.hk | As long as we continue [...] to have the "royalists" and "pro-establishment [...]camp" in this Chamber, as long as they keep causing [...]obstruction and say that universal suffrage cannot be implemented, then actually universal suffrage will never be realized. legco.gov.hk |
所以，儘管她說政府是垃圾政府，但為了表示這也是一團和氣， 她最後那一句本身其實也是一種保皇 黨 的 說法，她是愛這個政府的。 legco.gov.hk | So, even though she said that the Government was a rubbish government, in order to show that it is also meant to achieve harmony, that remark of hers is actually still a pro-government remark, for she actually loves this Government. legco.gov.hk |
回顧香港，在這個中國人的社會，一個大家都會注視政制發展的地方， 不論是上至特首，下至搖旗吶喊的 保皇 黨 ，卻仍然繼續是黑白和是非不分。 legco.gov.hk | Looking back at Hong Kong, in this Chinese society in which everyone is concerned about constitutional development, [...] from the Chief Executive at the top to [...] the cheerleading royalists at the bottom, [...]all these people continue to confound black [...]and white and right and wrong. legco.gov.hk |
或許我懇求政府能否在這個時間，也同意讓所 有 保皇 黨 議員自由想一 想，第(3)款與政府的第(2)(a)款相比，是否確實沒有任何壞處，沒有任何過 於寬闊的情況，從而讓他們自由投票，而不一定要遵從政府解釋不詳的論 據，或甚至為了面子而提出的論據呢？ legco.gov.hk | Perhaps, I would like to call on the Government to allow all Members of the pro-government camp to think freely whether subclause (2)(a) proposed by the Government, when compared with subclause (3), is really flawless and that its scope is not in any way too wide, so that they can cast their votes freely instead of being obliged to follow the Government's fuzzy justification or even its justification provided for the sake of face-saving. legco.gov.hk |
孫明揚在當年的立法會 ⎯⎯ 那些保皇黨不知道到哪裏去，不知 道是去了賭馬還是做其他事，我不知道 ⎯⎯ 進行“拉布戰”。 legco.gov.hk | Back then at the Legislative Council, Michael SUEN made a filibuster ― I wonder where all the Members of the pro-government camp have gone, are they gambling on horse racing or doing other things, I really do not know. legco.gov.hk |
保皇当权派若是操纵选举或者左右新政 府的组建，将重新引发大规模示威。 crisisgroup.org | Manipulation of the polls and formation of the new [...] government by the royalist establishment could [...]again trigger mass demonstrations. crisisgroup.org |
當時不少社會上的保皇力量 立即為政府護航，認為行政長官如果 沒有政黨背景，便可以為香港的整體利益做事；如果行政長官具有政黨背 [...] 景，便表示他會偏私。 legco.gov.hk | The "royalist" elements in society [...] immediately hastened to defend the position of the Government, saying that a Chief Executive [...]with no political affiliation would be in a better position to work for the interests of Hong Kong as a whole, but that one with political affiliation would be susceptible to partiality. legco.gov.hk |
为虎作伥出自孙中山《革命原起》：“ 有 保皇 党 发 生，为虎作伥，其反对革命，反对共和。 chinesestoryonline.com | They, like the Chang ghosts serving their tiger master, help the autocratic government suppress revolutions and oppose republic. chinesestoryonline.com |
奥古斯丁·德·伊图维德是墨西哥独立战争中 的 保皇 派 军阀，他在战争中对抗叛军领袖比森特·格雷罗。 wdl.org | Agustin de [...] Iturbide was a Royalist officer in the [...]Mexican War of Independence who fought the insurgent leader Vicente Guerrero. wdl.org |
(c) 按照第 1 条的定义，联合王国的批准是基于以下谅解：联合王国对该《公 约》的任何义务皆不得延伸至皇室、贵族、荣衔、社会优先地位或家徽的继承、 [...] 拥有和享有，亦不得延伸至宗教教派或教会的事务或为 确 保皇 家 军 队的战斗力而 做出的任何行为。 daccess-ods.un.org | ratification is subject to the understanding that none of its obligations under the Convention shall be treated as extending to the succession to, or possession and enjoyment of, the Throne, the peerage, titles of honour, social precedence or armorial bearings, or as extending to the affairs of religious [...] denominations or orders or any act done for [...] the purpose of ensuring the combat effectiveness [...]of the Armed Forces of the Crown. daccess-ods.un.org |
因此，主席女士，我只能夠希望現時在議會內聽到我們發言 的 保皇 黨議 員，或在前廳正在看電視但並非看其他電視節目的議員，最低限度明白稍後 [...] 當他們進來按鈕反對涂謹申議員和吳靄儀議員的修正案時，究竟他們正在做 甚麼。 legco.gov.hk | Therefore, Madam Chairman, I can only hope that [...] Members of the royalist camp who are listening [...]to our speeches in this Chamber [...]or Members who are now watching the television in the Ante-Chamber, that is, those who are not watching other television programmes, can at least understand that later on, when they come in to press the button to oppose the amendments of Mr James TO and Ms Margaret NG, they will know what they are actually doing. legco.gov.hk |
最後，多謝很多本會的議員，包括 保皇 黨 的議員，我真的非常多謝大家， 包括在座各位，令香港的民智越來越獲得啟發，令他們看到如果沒有普選的 [...] 話，香港本身整個政治體制、經濟前景和整體發展，都沒有前途。 legco.gov.hk | Lastly, I would like to thank many [...] Honourable Members of this Council, [...] including those royalist Members, including [...]everyone in this Chamber, for having enlightened [...]the people, making them realize that, without universal suffrage, the whole political system, the economic prospects and the overall development of Hong Kong will not have any future. legco.gov.hk |
根据秘书长关于1962年9月爆发的也门 保皇 派 政 府与共和政府之间的内战的和平倡议，沙特阿拉伯同意终止 对 保皇 派 的援助，同时阿拉伯联合共和国（埃及）同意撤回其派出的支持共和政府的军队。 un.org | Following a peace initiative by the [...] Secretary-General with regard to the [...] civil war between Royalists and the Republican Government in Yemen that broke out in September 1962, Saudi Arabia agreed to terminate aid to the Royalists while the United [...]Arab Republic (Egypt) [...]agreed to withdraw its troops sent in support of the Republican Government. un.org |
作为亲建制派颠覆民选政府运动的策略之一，人民 民主联盟与皇宫内的同情者、其他 保皇 派 、非政府 组织、媒体和学术机构一起，围绕柏威夏问题加紧 [...] 进行民族主义恐吓运动，利用根深蒂固的民族主义 情绪来反对亲他信的政府以及柬埔寨。 crisisgroup.org | As part of the establishment’s efforts to subvert an elected government, the PAD, [...] in collaboration with sympathisers in the [...] palace, other royalists, NGOs, media [...]and academia, stepped up a nationalist scare [...]campaign around Preah Vihear that exploited deep-rooted nationalism against the pro-Thaksin government and Cambodia. crisisgroup.org |
七一前香港社會給大家的感覺是嚴重分化，市民充滿無力感，立法會 是 保皇 黨 的 天下，民眾只求政府在立法上再讓一步，抱的是「輸少當嬴」的心態。 hkupop.hku.hk | Before July 1, what people feel about Hong Kong was all negative: the society was severely divided, citizens felt powerless, the Legislative Council was tightly controlled by the pro-government alliance, and people just hoped the government could grant a bit more of recession in the legislation of Article 23. hkupop.hku.hk |
一个现代化的改造它，被称为教皇保 罗 六世作为安理会的第二次梵蒂冈结果，主要是在1977年完成。 mb-soft.com | A modern reworking of it, [...] called for by Pope Paul VI as a result [...]of the Second Vatican Council, was largely completed in 1977. mb-soft.com |
这件事情的一个意想不到的结果是完整的印刷版的巴比伦犹太法典颁布于1520年由丹尼尔邦贝里在威尼斯，在罗马 教 皇 的 特权 的 保 护。 mb-soft.com | An unexpected result of this affair was the complete printed [...] edition of the Babylonian Talmud issued in 1520 by Daniel Bomberg at [...] Venice, under the protection of a papal privilege. mb-soft.com |
根据《宪法》，英国女皇保留按 照枢密 院的咨询意见制定蒙特塞拉特和平、秩序和善政的法律的权力。 daccess-ods.un.org | Under the Constitution, the British Crown reserves the power, with the advice of the Privy Council, to make laws for the peace, order and good government of Montserrat. daccess-ods.un.org |
诗篇从出生开始回顾圣人的生平，叙述了他的军事才能、远见和成长，直到建立耶稣会，受到 教 皇保 罗 三世 (Pope Paul III) 的祝福。 wdl.org | The poem relates the life of the saint from his birth and recounts his military [...] prowess, vision, and the developments that led to the establishment of [...] the Jesuit order and its blessing by Pope Paul III. wdl.org |
正如教皇保罗六 世曾说过的那样，和平的新名字 叫作发展。 daccess-ods.un.org | As Pope Paul VI once stated, [...] the new name of peace is development. daccess-ods.un.org |
教科文组织与国际自然保护联盟和皇 家 自 然 保 护 学 会合作，为基于可持续发展教育培 训包的特殊培训课程/议程制定一项联合工作计划，该计划将由地方上专门从事环境新闻报 [...] 道的记者实施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO worked with the International Union for [...] Conservation of Nature and the Royal Society for the Conservation [...]of Nature towards a joint work [...]plan for a singular training curriculum/agenda based on the ESD training kit to be rolled out by local journalists specialized in environment journalism. unesdoc.unesco.org |
d. 沙 皇 支 持 兩 西 西 里 的 斐 迪 南 國 王 ﹐ 而 拿 破 崙 希 望 與 沙 皇 保 持 良 好 的 關 係 。 hkahe.com | King Ferdinand of the Two Sicilies was supported by the Tzar, with whom Napoleon wanted to remain on good terms. hkahe.com |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 [...] 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law [...] text on Public [...] Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
任职者将负责管 理和监督特派团每天使用的 8 [...] 个地处偏远的简易机场和直升机降落场的条件；与 摩洛哥皇家陆军保持密 切联系，以修复沙漠简易机场；并与当地民航当局密切协 [...]调，开展搜索和救援演习(见 A/64/636，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for managing and monitoring the condition of the eight remote airfields and helicopter landing sites utilized by the [...] Mission on a daily basis; liaising [...] closely with the Royal Moroccan Army regarding the [...]rehabilitation of the desert landing [...]strips; and conducting search-and-rescue plan exercises in close coordination with the local civil aviation authorities (see A/64/636, para. 28). daccess-ods.un.org |
在的Skeksis的居民科学家的建议，一般决定，以恢复他的青年排水Kira的生活本质，回顾，其效力可以让一个Sk ek s i s 皇 帝 ， 以 保 持 他 的青年较长时期比的Podlings的上的人，他们都被强迫到依靠自的Gelfling大屠杀。 zh-cn.seekcartoon.com | On the suggestion of the Skeksis’ resident scientist, the General decides to regain his youth by draining Kira’s life [...] essence, recalling that its [...] potency allows a Skeksis emperor to maintain his youth for [...]longer periods than that of the [...]Podlings on whom they have been forced to rely since the Gelfling genocide. seekcartoon.com |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件（如有）或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本，最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司，地址為香港灣 仔皇后大 道東183號合和中心17樓1712至1716室，方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other authority, if any, under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, must be deposited at the Company’s branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。