| 单词 | 保留区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 保留区 noun —reserved area n保留区 —reservation (for an ethnic minority)See also:保留—reserve • reservations • maintain • continue to have • hold back (approval or acceptance) 保留 n—reservation n • retention n • objection n 保留 v—retain v • keep v • save v 留 v—retain v • stay v • keep v
|
然而，基于水深测量、结核丰度和镍含量等上述考虑，委 员会决定建议理事会将 A 区指定为给管理局的保留区域。 daccess-ods.un.org | However, based on the above considerations as to bathymetry, nodule abundance and nickel [...] content, the Commission decided to recommend to the Council to designate [...] part A as the area reserved for the Authority. daccess-ods.un.org |
管理局另一个首次尝试是核准了由发展中国家 担保的私营部门利益集团在所谓 保留区 勘 探 多金属 结核工作计划的两份申请。 daccess-ods.un.org | Another first for the Authority was the approval of two applications by private sector interests, [...] sponsored by developing States, for plans of work for exploration for polymetallic [...] nodules in the so-called reserved areas. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保留定义的《实践指南》的 [...] 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们 同保 留区别开 来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more [...] clearly the key elements of the concept, [...] distinguish them from reservations and, where applicable, [...]draw appropriate conclusions [...]with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
委员会还建议理事会将请求批准勘探工作计划的申请书中列明的 A 区指定为 管理局的保留区域，并将 B 区分配给申请者作为其勘探区域。 daccess-ods.un.org | The Commission also recommends to the Council to designate part A within the application for [...] approval of the plan of work for [...] exploration as the area reserved for the Authority [...]and to allocate part B to the applicant as its exploration area. daccess-ods.un.org |
2008 年，管理局接到两份新申请，请求核准关于在克拉里昂-克利珀中央太 平洋断裂带保留区域内勘探多金属结核的工作计划。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Authority received two new applications for approval of plans of work for [...] exploration for [...] polymetallic nodules in reserved areas within the ClarionClipperton fracture zone of the Central [...]Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
若干庇护所拥 有大面积的海洋保留区网络 ，包括被海事组织定为特别敏感海区的西北夏威夷群 岛国家海洋名胜，就其制订了相关的保护措施，规定了要避免的地区和船舶报告 [...] 制度。 daccess-ods.un.org | Several sanctuaries have extensive marine reserve networks, [...] including the Northwestern Hawaii Islands Marine National Monument, [...]which has been designated by IMO as a particularly sensitive sea area with associated protective measures of areas to be avoided, and a ship reporting system. daccess-ods.un.org |
在初步审查研讨会的成果后，法律和技术委员会根据合同 和保 留区目前 的分布情况，修正了提议的环境特受关注区的位置。 daccess-ods.un.org | After an initial review of the workshop outcomes, the locations [...] of the proposed areas of particular environmental [...]interest were amended by the [...]Legal and Technical Commission in the light of the current distribution of contracts and reserved areas. daccess-ods.un.org |
第 23 条第 8 [...] 款规定，除企业部为其本身或某一联合企业提出的申请，及根 据第 18 条提出的申请外，如果提议的勘探工作计划所包含区域的一部或全部位 于一个保留区或位于理事会指定为 保留区 的 区域以内，则委员会不得建议核准该 勘探工作计划。 daccess-ods.un.org | Pursuant to regulation 23 (8), except in the case of applications by the Enterprise, on its own behalf or in a joint venture, and applications under regulation 18, the Commission shall not recommend approval of the plan of work for [...] exploration if part or [...] all of the area covered by the proposed plan of work for exploration is included in a reserved area or an area [...]designated by the Council to be a reserved area. daccess-ods.un.org |
有人指出，海洋保护 区，包括海洋保留区，有 助于建立海洋生态系统复原力和适应性，以应对已有和 正在出现的威胁，包括气候变化和海洋酸化的影响，其途径是通过目标区域的海 [...] 洋生物多样性而达到生物重新补充和繁衍。 daccess-ods.un.org | It was noted [...] that marine protected areas, including marine reserves, could help to [...]build marine ecosystem resilience and [...]flexibility in the face of existing and emerging threats, including impacts of climate change and ocean acidification, by allowing ocean biodiversity in targeted areas to replenish and flourish. daccess-ods.un.org |
选定的环境特受关注区位置避免 与许可勘探区重叠，也尽可能避免与 保留区 重 叠。 daccess-ods.un.org | The placement of areas of particular environmental interest avoided overlap with licence [...] areas, as well as reserved areas where possible. daccess-ods.un.org |
之所以选定这些地区是它们代表克拉 里昂-克利珀顿区现有的各类不同的生境，例如海山和断裂区结构，同时避免与 已签订多金属结核勘探合同的地区和 保留区 目 前的分布发生重叠。 daccess-ods.un.org | Those areas were chosen to represent a wide range of the habitat types present in the Clarion-Clipperton [...] Zone, such as seamounts [...] and fracture zone structures, while avoiding overlap with the current distribution of areas under a contract for exploration for polymetallic nodules and reserved areas. daccess-ods.un.org |
区域渔业管理组织介绍了其使用某些区域管理工具的 权限，例如禁渔区、海洋保护区及海 洋 保留区。 daccess-ods.un.org | Regional fisheries management organizations described their [...] competence to use certain area-based management tools, such [...] as closed areas, marine protected areas and marine reserves. daccess-ods.un.org |
(d) 提出或担保拟议勘探工作计划的国家已经拥有： ㈠ 在非保留区域中进行勘探和开发或仅进行开发的工作计划，而且这些区 [...] 域连同所申请的区域两部分中任何一部分，面积超过在拟议工作计划所包括 的区域两个部分中任何一部分的中心周围 40 万平方公里圆形面积的 30 daccess-ods.un.org | (i) Plans of work for exploration and [...] exploitation or [...] exploitation only in non-reserved areas that, together [...]with either part of the area covered by the application, exceed [...]in size 30 per cent of a circular area of 400,000 square kilometres surrounding the centre of either part of the area covered by the proposed plan of work daccess-ods.un.org |
土地、运输和海洋事务部保证，该申请涉及的区域与已划定 的 保留区 或 其他 缔约国、国有企业或自然人或法人主张的区域不重合。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Land, Transport and Maritime [...] Affairs has ensured that the area in respect of which the application is made does not overlap with reserved areas already delineated [...]or with those [...]claimed by other States parties, State enterprises or natural or juridical persons. daccess-ods.un.org |
海管局订约人/保留区 区块的 位置离基里巴斯专属经济区边界仅约 80 海里，使基里巴斯成为离这些海 [...] 管局区块最近的国家，也使基里巴斯高度关注确保以保护环境的负责任态度在克 拉里昂-克利珀顿断裂带开展活动，从而确保不对基里巴斯自身的海洋环境或附 [...]近其他沿海国造成负面影响。 daccess-ods.un.org | The International Seabed [...] Authority contractor/reserved area blocks are situated [...]only approximately 80 nautical miles from [...]the boundary of Kiribati’s exclusive economic zone, making Kiribati the closest State to these International Seabed Authority blocks and giving it a heightened interest in ensuring that the activities in the Clarion-Clipperton Fracture Zone are carried out in an environmentally responsible manner so that no adverse impacts are caused to Kiribati’s own marine environment or that of other nearby coastal States. daccess-ods.un.org |
图 3 表明对 [...] 所提议的区域进行最短必要距离移动后的效果，这样，这些区域就不同上述缔约 合同区和保留区相冲突。 daccess-ods.un.org | Figure 3 shows the effect of moving the proposed areas the minimum distance necessary so that they do not [...] conflict with these contract and reserved areas. daccess-ods.un.org |
㈡ 在非保留区域中 进行勘探和开发或仅进行开发的工作计划，而且这些区 域合并计算占“区域”内按照公约第一六二条第 [...] 2 款(X)项未予保留供开发 用或不许可开发的部分的 2%。 daccess-ods.un.org | (ii) Plans of work for exploration and exploitation or [...] exploitation only in non-reserved areas which, taken [...]together, constitute 2 per cent of that [...]part of the Area which is not reserved or disapproved for exploitation pursuant to article 162, paragraph (2) (x), of the Convention. daccess-ods.un.org |
自动数据删除必须为可配置，以便在认定该数据的法 律 保留区 时 禁 用自动数据 删除。 opendatacenteralliance.org | º Automatic deletion of data must be configurable in order to disable automatic deletion of data when a legal hold in that data is identified. opendatacenteralliance.org |
这种权利可能包括渔猎等传统活动和受到法 律保护的住在保留区内的权利。 daccess-ods.un.org | That right might include such traditional activities as fishing or hunting and the right [...] to live in reserves protected by law. daccess-ods.un.org |
萨克米上海（机械）设备预先公司-市中心办公室：中国上海卢湾区淮海中93号时代广场办公楼25楼06-07室200021，电话：+86-21-53062455/5306247/53066443/53069384，传真：+86-21-53061464；萨克米上海机械贸易有限公司，仓库地址：中国上海外高桥保税区华京路461号39号厂房C部位 200131，电话：+86-21-5046 0860，传真+86-21-5046 [...] [...] 2729，（此后称为“萨克米上海”），作为您个人信息的掌握者，特此告知在商业关系中获取的个人信息将会被萨克米上海用作如下用途：i)根据法律或法规义务必须提供；ii) 在保留区域、要约或信息中使用，iii)为履行合同义务和以保护公司权益为目的；iv) [...] 根据您的要求提供技术支持；v)回复您要求成为萨克米上海供应商的申请；vi)发送新闻；vii)管理发给萨克米上海的简历或要约等。 sacmishanghai.com | (Warehouse), Section 102C, Building 1, No.379 North Fute Road, Waigaoqiao Bounded Zone, PC 200131, Shanghai, China - Tel: +86-21-50460860 / 50462010 / 50462033, Fax: +86-21-50462729, (hereinafter referred to as “SACMI SHANGHAI”), as holder of your personal data, hereby informs you that personal data supplied in the course of business relations with SACMI SHANGHAI shall be processed for the following purposes: i) fulfilling obligations provided by laws and regulations, and, if applicable, by the EC rules; ii) providing access to reserved areas, information and offers; iii) for [...] fulfilment of contractual obligations and for the [...] purposes of protecting the rights and [...]interests of the Company); iv) processing [...]your requests for technical assistance; v) reply to your candidacies as suppliers of SACMI SHANGHAI, vi) newsletters sending, vii) managing any CVs and offers to collaborate or work with SACMI SHANGHAI that may be forwarded to us. sacmishanghai.com |
适当的话，划出额外的 河岸保留区，平 均再增加45米，进行管 理，以保持鱼类或野生动植物栖息地及/ 或文化和娱乐价值。 feel-good.ca | Additional riparian reserves are applied as appropriate, averaging an additional 45 metres, and managed to maintain fish [...] or wildlife habitat and/or [...]cultural and recreational values. feel-good.ca |
所以芯片中定义的限制访问 块（保留区）不能进行读写操作。 sunplusmcu.com | The illegal accesses will generate the CPU reset (IAR) to restart the program. mcu.sunplusmcu.com |
申请者如果选择提供一个保留区，以 根据《公约》附件三第 9 条开展活 动，那么，申请者是否满足了第 [...] 17 条的要求？ daccess-ods.un.org | (v) If the applicant has elected [...] to contribute a reserved area to carry out activities [...]pursuant to article 9 of annex III [...]to the Convention, does the applicant meet the requirements of regulation 17? daccess-ods.un.org |
申请区域位于国际海底管理局保留区 域 内 ，分为 4 个区：A 区位于 13 区块， [...] 面积为 8 924 平方公里；B 区位于 15 区块，面积为 3 519 平方公里；C 区位于 22 区块，面积为 37 227 平方公里；D 区位于 25 区块，面积为 25 160 平方公里。 isa.org.jm | The application area lies [...] within the ISA Reserved Area, and is divided [...]into four regions: Area A is located within Block [...]13 and covers an area of 8,924 km²; Area B is located within Block 15 and covers an area of 3,519 km²; Area C is located within Block 22 and covers an area of 37,227 km²; and Area D is located within Block 25 and covers an area of 25,160 km². isa.org.jm |
申请人是否提供了充分的数据和资料便于根据第 15 和 16 条及附件二第 二节指定勘探区和保留区？ daccess-ods.un.org | (iv) Has the applicant submitted sufficient data and information to [...] enable the designations of the [...] exploration area and of the reserved area as provided for [...]in regulations 15, 16 and in annex II, section II? daccess-ods.un.org |
值得注意的是， 联合国在行使保存职能时，也将这类“声明”与 “ 保留 ” 区 别 对 待。 daccess-ods.un.org | It is notable that such “declarations” have also been treated [...] separately from “reservations” by the United Nations in performing depositary functions. daccess-ods.un.org |
虽 然区域 5 同保留区域相重叠，但同现有活动并没有任何冲突。 daccess-ods.un.org | Although area 5 [...] overlaps with reserved areas, there is [...]no conflict with the current activities. daccess-ods.un.org |
按照规章第 17 条，汤加近海采矿有限公司有资格在 保留区 进 行申请，因为 汤加近海采矿有限公司是汤加王国赞助和有效控制的，汤加王国是“发展中” [...] 国家。 daccess-ods.un.org | Tonga Offshore Mining is qualified to [...] apply within the Reserved Area in accordance [...]with regulation 17 of the Regulations [...]as it is sponsored by and effectively controlled by the Kingdom of Tonga, a “developing” nation. daccess-ods.un.org |
分庭的意见澄清了《公约》和 1994 [...] 年《协定》的规定，但也意味着担保国 和潜在担保国，包括希望通过担 保保留区 域 内的工作计划而参加深海海底采矿的 发展中国家，需要考虑为此通过适当的法律和规章。 daccess-ods.un.org | While the Chamber’s opinion clarifies the provisions of the Convention and the 1994 Agreement, it also implies that sponsoring States and potential sponsoring States, including developing States that may wish to participate in [...] deep seabed mining by sponsoring [...] plans of work within reserved areas, will need to give [...]consideration to the adoption of [...]appropriate laws and regulations for this purpose. daccess-ods.un.org |
在此基础上，思迈特近期在其网站 (www.sematic.com) 的保留区域内 发布了一个新在线应用程序 - [...] Sematic Draw，该应用系统由一家德国领先的电梯设计软件开发商 DigiPara GmbH 公司开发制作，在该应用系统帮助下，用户可以详细绘制思迈特电梯门产品图，并通过将所有绘制文件保存为 [...] CAD 兼容格式，便捷的将他们集成到任何项目文件中。 sematic.it | On this basis, Sematic has recently [...] launched in the reserved area of its website (www.sematic.com) [...]a new online application, [...]Sematic Draw, developed by DigiPara GmbH, a German company leader in the lift design software development, which allows to elaborate tailored drawings of the Sematic lift doors and easily integrate them into any project file, thanks to the possibility of saving all the drawings in CAD compatible formats. sematic.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。